1. Viên pha lê chỉ có thể được chạm vào bởi tớ.

До кристалла могу дотронуться только я.

2. Trước khi hắn có thể lợi dụng tớ, tớ đã bẫy hắn vào trong một viên pha lê.

Перед тем, как использовать меня я заточила его в ловушку, в кристалл.

3. Tôi từng là thành viên điều hành của đoàn Ba-lê hoàng gia Anh, như mọi người thấy đây.

В Англии я был в труппе Королевского балета, что очевидно.

4. Lê Tuấn Anh...

Длугош Я..

5. Quá Ăng-lê.

Это слишком по-английски.

6. Cắm lưỡi lê!

Примкнуть штыки!

7. “Tầm nhìn Lê Duẩn”.

«Непрямой взгляд».

8. Tua vít, cờ lê.

Отвертки, плоскогубцы.

9. Anh đi mua lê.

Я пошел за грушами.

10. Lê Tuấn Huy dịch.

Пыталась подрабатывать переводами.

11. Học sinh: Ờ, trái lê.

Ребенок: Эээ, груша.

12. Năm 1916, Chu trốn sang Nhật sau khi Tổng thống Lê Nguyên Hồng ra lệnh bắt giữ 8 nhân vật cao cấp trong chính quyền của Viên.

В 1916 году Чжоу бежал в Японию после того как президент Ли Юаньхун отдал приказ об аресте восьми главных монархистов.

13. Bà rất thích uống rượu lê.

Ей нравилась грушевая наливка.

14. Chân mình lê bước tới đây...

Ноги сами привели меня сюда...

15. Pha lê không có từ tính.

Хрусталь - не магнит.

16. Ta phải tự chăm sóc để trở thành một người nữ diễn viên vũ ba lê nhưng Ma Vi nói: “Chúng ta đều cần phải chăm sóc cho thân thể mình, ngay cả nếu chúng ta không phải là diễn viên vũ.

Чтобы быть балериной, следить за собой просто необходимо, но Мави говорит: “Каждый из нас должен заботиться о своем теле, даже если мы не танцуем.

17. Tiếp đến là khúc quanh này, cùng với ban công và vòng bao này, giống 1 diễn viên ba lê nhấc váy lên, và tôi đi vào phòng giải lao.

А здесь вот такой изгиб, где балкон и карниз в виде юбки, как будто балерина приподнимает свою юбку и впускает вас в вестибюль.

18. Biển Ga Li Lê (Ki Nê Rết)

Море Галилейское (Киннерет)

19. Anh ta là một lính lê dương.

Он Легионер.

20. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

Море Киннерет (Галилейское)

21. Trưởng trạm: Bác sĩ Lê Thuận Sướng.

Сиделка и доктор очень хорошо ладят.

22. Cậu nhìn mình mặc com-lê chưa?

Ты видела меня в смокинге?

23. Một nữ diễn viên vũ ba lê có thể làm cho thân thể mình chuyển động trong những cách thức mà sẽ làm cho đa số những người khác bị đau.

То, как двигается балерина, было бы вредно для здоровья большинства других людей.

24. Anh ta... ngồi lê đôi mách kiểu đó.

В этом отношении он любит посплетничать.

25. Ta cần cây silphium và cây lê lư.

Мне нужны сильфеум и чемерица.

26. Nó không bắt đầu ở Bết Lê Hem.

Оно началось не в Вифлееме.

27. Đó là cái áo gi-lê của tôi.

Это мой жилет.

28. Tôi là một người nhảy múa ba lê.

Я балерина.

29. Tại sao chúng ta ngồi lê đôi mách

Почему мы сплетничаем

30. Lê ra phải có một đoạn quẹo phải...

Там где-то должен быть поворот направо.

31. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

В страданьях всех его винят.

32. Ga-li-lê bị kết án dị giáo

Галилей осужден за ересь

33. Món quà của cây lê, thưa công nương!

Груша в дар для моей избранницы.

34. Nỗ lực và kỷ luật được đòi hỏi để trở thành một người nữ diễn viên vũ ba lê chuyên nghiệp thì quá sức đối với nhiều người mơ mộng trẻ tuổi.

Труд и дисциплина, необходимые для того, чтобы стать профессиональной балериной, многим юным мечтательницам оказываются не по силам.

35. Các đại dương màu xanh pha lê, mặt đất màu nâu, những đám mây và tuyết màu trắng tinh khiết viên ngọc Trái Đất đó treo lơ lửng trong màn đêm vũ trụ.

Океаны были кристально синими, земля - коричневой, облака и снег - чисто белыми. и весь этот драгоценный камень Земли просто висел в черноте космоса.

36. Rồi anh bỏ phi-lê vô, và chiên nhanh.

Чтобы масло только немножко втянуло чесночньıй запах... Потом кладёшь филе и обжариваешь.

37. Việc này liên quan đến ông Lê Hồng Hà.

Входит в состав Краснопрудской волости.

38. “Thanh Lam, Tùng Dương hội ngộ Lê Minh Sơn”.

Куда ни глянешь — рогожа да солома».

39. Cuộc chia ly ở Mi-lê thật cảm động.

КАК же трогательно прощание в Милете!

40. Nhóm Aonashi ('lê xanh') vỏ có màu vàng lục.

Представители второй группы культиваров Aonashi имеют жёлто-зелёную кожуру.

41. Những trái lê và táo tuyệt vời của Cezanne.

Эти невероятные яблоки и груши у Cезанна.

42. 31 Và Su Lê là con trai của Kíp.

31 Шул был сыном Кива.

43. Tại sao thói ngồi lê đôi mách có hại?

Сплетни. Что в этом такого?

44. Có lẽ là một ít rượu lê ít cồn?

Может, бренди из кошерньıх груш?

45. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

Следуйте за Галилеянином

46. Đưa ta cái cờ lê số 8, con trai.

Дай-ка восьмёрку, сынок.

47. Cả nhóm cập bến tại Bơ-tô-lê-mai.

Они высадились на берег в Птолемаиде.

48. Cờ lê và ống nước chống lại súng AK.

Гаечный ключ и труба против автоматов.

49. Tướng Nepenin bị chúng dùng lưỡi lê đâm chết.

Адмирала Непенина закололи штыками.

50. Một trong những biên đạo múa của Đoàn Ba-lê Hoàng gia đã lập một công ty quốc tế ở Wuppertal, Đức, và chọn chúng tôi là hai diễn viên múa đi theo ông.

Один из хореографов Королевского балета организовал международную труппу в городе Вупперталь (Германия) и предложил нам быть солистами.

51. 2 Và Mô Rô Ni đi với Lê Hi đến thành phố Mơ Léc, tước quyền chỉ huy thành phố ấy và trao cho Lê Hi.

2 И Мороний пошёл в город Мулек с Легием и принял командование городом и передал его Легию.

52. Giấc Mơ của Lê Hi: Bám Chặt vào Thanh Sắt

Сон Легия: держитесь за железные перила

53. 1972 - Lê Huỳnh Đức, cầu thủ bóng đá Việt Nam.

Lê Huỳnh Đức, р. 1972) — вьетнамский футболист.

54. Chúng lấy báng súng và lưỡi lê giết ông ta.

Вице-адмирала забили прикладами, закололи штыками.

55. Sao Người Nỡ Quên (Lê Xuân Trường) - Nguyễn Hưng 8.

Почему божество медлит с воздаянием 8; Парфений.

56. Cạm bẫy tai hại của thói ngồi lê đôi mách

Западни пагубных сплетен

57. Anh không biết vị quả lê như thế nào à?

Ты не знаешь, какая груша на вкус?

58. 11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

11 Пагубные сплетни, клевета.

59. Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

Слушающий сплетни — заодно со сплетником

60. Lê Lợi không nỡ, đãi ngộ lại càng hậu hơn.

Дела идут не так успешно, долги растут.

61. " Một con tàu ta có nó tròn như quả lê.

Округлый, как персик, и влажный внутри,

62. Làm mặt nạ giấy, múa ba-lê và chơi cờ.

Папье-маше и шахматы, и балет

63. Sau khi Chúa Giê-su mời Ma-thi-ơ Lê-vi, người thâu thuế, trở thành môn đồ ngài, Lê-vi dọn tiệc trọng thể đãi ngài.

После того как Иисус призвал Матфея Левия, сборщика налогов, стать его учеником, Левий устроил для него большой пир.

64. Dù Phi-lê-môn có quyền hợp pháp để trừng phạt Ô-nê-sim nghiêm khắc, nhưng Phao-lô xin Phi-lê-môn “tử tế tiếp nhận người” vì tình anh em tín đồ đạo Đấng Ki-tô.—Phi-lê-môn 10, 11, 15-18.

Хотя у Филимона было законное право сурово наказать Онисима, Павел попросил своего друга о личной услуге: радушно принять Онисима обратно и проявить к нему христианскую любовь (Филимону 10, 11, 15—18).

65. Tuy nhiên, ca hát không chỉ dành cho người Lê-vi.

Однако пение не было исключительной привилегией левитов.

66. Ông đã mặc cái áo gi-lê đó 4 thế kỷ.

Ты носишь этот кафтан четыре столетия.

67. Ngoài ra, Lê Mộng Nguyên còn viết văn và làm thơ.

Он непрерывно пишет стихи и мечтает.

68. Lê được làm khô dưới dạng của cơ quan sinh dục /

Груши, засушенные в форме гениталий.

69. Giữ chắc cờ lê của ông đi, cái đồ đần độn!

Держи в руках свои гаечные ключи, осел неуклюжий!

70. Lê cái mông của cô ra khỏi giường và đi nào.

Так что давай, отрывай задницу от кровати и иди.

71. Ga-li-lê lại còn được hội kiến với giáo hoàng.

Он даже получил аудиенцию у папы.

72. Nhưng cô ta không cần những chuyện ngồi lê đôi mách.

Но не сплетен.

73. Quân nhà Lê hạ được sau khi giao tranh đẫm máu.

Знамя кропили кровью перед выступлением в поход.

74. Giống như nhiều bé gái, khi Maria Victoria Rojas Rivera ở Chí Lợi—được bạn bè gọi là Mavi—lên bốn tuổi, chị quyết định rằng chị muốn trở thành một nữ diễn viên vũ ba lê.

Как и многие маленькие девочки, в свои четыре года Мария Виктория Рохас Ривера из Чили – для друзей она просто Мави – решила, что хочет стать балериной.

75. Người nữ diễn viên vũ ba lê lượn ngang qua sân khấuọuốn éo mình, xoay tròn rồi nhảy lên không trung một cách dễ dàng thể như người ấy không hề bị ảnh hưởng bởi trọng lực.

Балерина скользит по сцене – кружась, вращаясь и взлетая в воздух с такой легкостью, словно притяжения для нее не существует.

76. Sự kiện liên quan đến những trái phong già của con trai Lê-a là Ru-bên cho thấy rõ sự kình địch giữa Lê-a và Ra-chên.

Яркий пример соперничества между сестрами — случай с мандрагорами, которые нашел сын Лии Рувим.

77. Nếu bạn bán giày ba lê và có quảng cáo văn bản cho dụng cụ múa ba lê và Quảng cáo mua sắm cho giày ba lê, khách hàng có thể nhìn thấy cả hai quảng cáo của bạn trên cùng một Trang kết quả tìm kiếm của Google.

Если у вас в ассортименте есть балетные туфли и вы разместили посвященное им товарное объявление, а также текстовую рекламу балетных аксессуаров, пользователь может увидеть на одной странице материалы и того и другого формата.

78. Nhưng mặc dù một nữ diễn viên vũ ba lê giỏi làm cho mọi động tác trông thật dễ dàng trên sân khấu, nhưng người ấy đã bỏ ra rất nhiều nỗ lực ở bên ngoài sân khấu.

Хорошая балерина, чтобы добиться легкости и непринужденности каждого своего движения на сцене, изо всех сил выкладыва-ется на репетициях.

79. Trước đó, các diễn viên người Ý nhảy múa tại các rạp chiếu phim địa phương, và vào năm 1910, họ đi lưu diễn ba lê người Ba Lan S. P. Dyagilev và đoàn kịch A. P. Pavlova.

До того в местных театрах танцевали итальянские актёры, а в 1910-х гастролировал Русский балет С. П. Дягилева и труппа А. П. Павловой.

80. Ngồi lê đôi mách là tán gẫu về chuyện của người khác.

Сплетни — это распространение слухов о людях и их делах.