1. Cậu đã làm gì, vênh váo hả?

Что ты сделал, назвал их " прикольными "?

2. Đồ ngốc vênh váo.

Форестье! Тупица.

3. Anh ta kia, vênh vang kia kìa.

А вот и он подрулил.

4. Tôi sẽ vênh mặt với hắn suốt đời.

Я смогу вечно его этим шпынять.

5. Cảm thấy vênh váo trong trang phục đó ư?

Ощущаешь себя крутым в этом костюме?

6. Dù sao thì tôi đang tìm một Jetstream Vênh vang.

Я ищу Джета Реактивище.

7. Mà cưng à, không ai dùng từ " vênh vang " đâu.

И, любовь моя, никто не использует слово " на взводе "

8. Tôi nhìn thấy một thằng nhóc vênh váo và hoảng sợ.

Я вижу перепуганного, наложившего в штаны малыша.

9. Và một ngày cô nói về cô nàng 60 vênh váo.

Однажды разговор зашёл о 60,

10. ban đầu tôi cứ tưởng anh là một tên hề vênh vang.

Знаешь, Запп, вначале я подумала, что ты напыщенный гороховый шут.

11. Sự vênh váo dưới đôi mắt ti hí không màu với toàn nếp nhăn. "

У него мешки под маленькими бесцветными глазками и складки вокруг ".

12. Giờ tôi nhận ra bên ngoài đứa trẻ ấy là một tên hề vênh vang!

Но сейчас я понимаю, что снаружи того ребенка – напыщенный гороховый шут!

13. Này, sao cậu tỏ vẻ ta đây vênh váo ngay cả khi tôi chả nhờ cậu nói thế?

Эй, почему ведешь себя так высокомерно и надменно, когда я даже тебя не спрашиваю!?

14. Nếu có khi nào bà thấy tôi đang quá vênh váo, tự mãn, hay quá tự tin...

Если вы подумаете, что я выхожу за рамки, буду становиться выскочкой и чересчур самоуверенным...

15. Becky Eubanks là một con điếm vênh váo và đã cho Chase sờ mó cô ta trong nhà thờ.

Бэкки Юбенкс - высокомерная шлюха которая давала Чейзу иметь её в церкви.

16. Người khoe khoang với vẻ vênh vang: “Đây chẳng phải là Ba-by-lôn lớn mà ta đã dựng, bởi quyền cao-cả ta, để làm đế-đô ta, và làm sự vinh-hiển oai-nghi của ta sao?”

Высокомерно и гордо Навуходоносор заявлял: «Это ли не величественный Вавилон, который построил я в дом царства силою моего могущества и в славу моего величия!»

17. Lần đầu tôi trải qua cảm giác đó là khoảng 10 năm trước, nơi bờ biển hoang sơ và chênh vênh của Nam Phi.

Впервые я испытал такой восторг лет десять назад вблизи дикого сурового побережья Южной Африки.

18. Nó lớn đến nỗi ánh sáng đi qua nó liền bị uốn cong, bị vênh bởi lực hấp dẫn cực lớn của cụm sao này.

Оно настолько огромно, что свет, проходящий через него, искривляется и искажается благодаря огромному притяжению этого скопления.

19. Anh sẽ huơ huơ chiến thắng của anh trước bộ mặt vênh váo của lão vua già và lão sẽ là người đầu tiên quỳ dưới chân ta.

Я собираюсь использовать своё изобретение на аленьком самодовольном лице короля, и тогда ОН будет ползать у меня в ногах!

20. Ông là nhà thơ, nhà viết kịch, một người mà cả cuộc đời chênh vênh trên tia hi vọng duy nhất rằng đất nước ông sẽ độc lập tự do.

Он поэт, драматург; человек, чья жизнь зиждилась на единственной надежде о единстве и свободе его страны.

21. Và vì nó có hai hệ số giản nở khác nhau, khi bị nung nóng, một mặt sẽ giản nở nhanh hơn mặt còn lại và kết quả là một động thái cong vênh.

А так как у него два различных коэффициента расширения, то при нагревании одна сторона расширяется быстрее, чем другая, и в результате получается закручивающееся движение.

22. Như thế bữa tiệc của vua Bên-xát-sa kết thúc cách thê thảm, trừng phạt đích đáng ông ta và các đại thần —vì họ đã vênh vang sỉ nhục, xúc phạm và làm mất phẩm giá Đấng làm “Chúa trên trời” bằng cách lạm dụng những khí dụng của đền thờ lấy cắp từ nơi ngự thánh của Đức Giê-hô-va tại Giê-ru-sa-lem.

Таким образом пиршество царя Валтасара пришло к трагическому концу, потому что он и его вельможи получили подобающее наказание за то, что они опозорили «Господа небес», презрели и унизили Его, злоупотребляя сосудами, украденными из святого жилища Иеговы в Иерусалиме.

23. Vì vậ tôi và cha mẹ đang đi giải quyết tình thế chênh vênh này giải thích lý lẽ của mình, tôn trọng lẩn nhau, nhưng không xóa bỏ những đức tin cơ bản của người khác bằng cách sống của chính mình, và nó rất khó để thực hiện.

Так я и родители балансируем на этом лезвии, приводя свои доводы, уважая друг друга, но не признавая принципиальных убеждений друг друга в собственной жизни. И нам это даётся нелегко.

24. Và tôi nghĩ rằng: bạn có một đường kẻ, một mạng lưới các tế bào thần kinh, và giờ thì bạn có một sự thay đổi mặt phẳng cơ học về vị trí của các đường kẻ, và bạn nhận thấy một sự chênh vênh trong trải nghiệm tinh thần.

Вы только подумайте: у вас есть сетка нейронов, и вот по причине механического изменения положения сетки, у вас меняется мысленное восприятие.

25. luôn mặc áo bảo hộ lao động nhưng chẳng hề lao động chân tay... mà đi đọc những chuyện phi lý rồi phun ra những câu vênh váo vớ vẩn... về dân Algeria hay thứ tình yêu chẳng dính quái gì đến... dân Algerian lẫn dân Pháp... hay là máu thịt, hoặc là sự sống

Которые читают всякую ерунду и с большой помпой болтают про алжирцев, но в тоже самое время не любят ни алжирцев, ни французов, ни своих кровных родственников, ни кого на свете

26. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● «Кто делает немым, или глухим, или зрячим, или слепым?

27. Làm việc. Đồ làm biếng.

А ну живо за работу, лодыри!

28. Làm cái phải làm thôi.

Пожалуй, сойдет.

29. 4:11—Đức Giê-hô-va “làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ” theo nghĩa nào?

4:11 — В каком смысле Иегова «делает немым, или глухим... или слепым»?

30. Bridgit, làm ơn đừng làm vậy.

Бриджит, пожалуйста, не надо.

31. Sao lại làm bộ làm tịch?

С чего это я ханжа?

32. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Кончай делать вид, что тебя это не интересует.

33. Không, cứ làm việc anh phải làm.

Не надо, делайте то, что должны.

34. Làm sao họ có thể làm được.

Как бы они могли программировать более продуктивно.

35. Y TÁ Nó đã làm, nó đã làm, than ôi ngày, nó đã làm!

МЕДСЕСТРА Она, она, увы день, это сделал!

36. Chỉ làm việc tôi phải làm thôi.

Надо было как-то выкручиваться.

37. Cố Gắng Làm Điều Không Thể Làm

Стремиться к недостижимому

38. Làm sao người làm ruộng nuôi trâu?

Где купить фермерские продукты?

39. Làm ơn, làm ơn, không xin chữ ký.

Пожалуйста, прошу, никаких автографов.

40. Chúng ta chỉ làm những việc phải làm.

Мы делаем лишь то, что нам уготовано судьбой.

41. Làm thế nào mà chúng tôi làm được?

Как мы выживаем?

42. Ta phải làm sao mới làm con vui?

Что я могу сделать, чтобы осчастливить тебя?

43. Muốn làm thì làm ở nhà thầy ấy.

Хочешь все загадить, так гадь в своем доме.

44. Tôi bảo làm gì cậu phải làm nấy.

Когда я говорю принести - ты приносишь.

45. Cứ làm việc gì đó mà anh làm.

Делай то... что ты обычно там делаешь.

46. Làm sao để bạn ngưng làm điều đó?

Как бороться со сплетнями?

47. Ngoài ra, tôi bắt đầu nghiêm túc làm tròn vai trò làm vợ và làm mẹ.

Кроме того, я лучше поняла, что́ требуется от меня как от жены и матери.

48. Em đang làm gì vậy, làm anh xấu hổ.

Что ты делаешь, Вики?

49. Ờ, làm gì thì làm, đừng có hút nó.

Ну, что бы ни случилось, не выкури ее.

50. Họ làm xước để làm dấu, cô hiểu không?

Чтобы скрыть ее, они ее соскоблили, понятно?

51. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

Загадка вот в чём: как она это делает!

52. Đó là cái vốn để làm Bá làm Vương".

А то был бы долг платежом красен».

53. Làm thế nào để bạn làm thế, ông Wooster?

Как поживаете, мистер Вустер?

54. Rồi làm với ta như cha ngươi đã làm!

Опали им меня, как твой отец.

55. Làm chuột thí nghiệm hoặc làm khỉ nhảy múa?

Лабораторная крыса или цирковая обезьяна?

56. Hãy làm việc này vào buổi sáng, làm ơn.

Давайте закончим это утром.

57. Làm lãnh đạo nghĩa là không làm con gái.

Быть лидером означает не быть женственным.

58. "Hãy Làm Tình--Yêu, Đừng làm chiến tranh--mạng."

«Занимайтесь любовью, а не кибервойной».

59. Làm đàn ông nghĩa là không làm con gái.

Быть мужчиной означает не быть женственным.

60. Nấu ra, bán đi, làm gì đó thì làm.

Расплавьте зто, продайте, все равно.

61. là làm từng phần riêng lẽ theo yêu cầu, bạn không thể làm đi làm lại chúng.

В традиционном понятии стоимость здания повышается при создании заказных отдельных частей, что не может быть постоянной практикой.

62. Tôi làm việc mà người mẹ nào cũng làm.

Ария уже не было бы в живых!

63. Anh muốn em làm gì thì em làm nấy.

Ты сам хотел, вот я и работаю.

64. Làm thế nào để bạn làm gì, thưa ông? "

" Как поживаете, сэр? "

65. Vây, nếu bạn không thể làm được gì để làm chậm hay làm ngưng quá trình lão hóa, thì tôi đang làm gì ở đây?

Итак, если ничего нельзя сделать, чтобы замедлить или остановить старение, то тогда вопрос: что я тут делаю?

66. Tại sao rất nhiều bậc làm cha làm mẹ thấy việc làm cha mẹ là một khủng hoảng?

Почему так много мам и пап переживают материнство и отцовство как кризис?

67. Khái niệm rằng chúng làm việc -- chúng đang làm mẫu

Идея заключается в том, все они работают - и уже имеются работающие прототипы - внутри двигательных суставов там, где это необходимо.

68. Anh cũng làm việc trong bệnh viện, làm nhiều ca.

Вы ведь ещё работаете в больнице сверхурочно.

69. Nó có giết, làm ngất hay làm phân huỷ không?

Оно убивает, оглушает, или уничтожает?

70. Mày ko thể ngăn tao làm những việc tao làm.

Тебе не остановить меня. .

71. Làm sao ông làm được vậy khi mới 20 tuổi?

Как Вы стали старшиной в 20 лет?

72. b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

(б) Как можем мы радовать Бога или огорчать Его?

73. Mọi việc cậu ta làm để giữ chỗ làm thôi.

Все что он сделал, так это сохранил свою работу.

74. Tôi đã làm cháy một túi nên phải làm thêm.

На самом деле, один я спалил, так что я сделал два.

75. Tôi làm chụo ảnh, làm ảnh ghép và điêu khắc.

Я занимаюсь коллажами, скульптурой, фотографией.

76. Chừng nào hắn làm việc, hắn biết mình làm gì.

Касаемо работы, он знает, что делает.

77. Làm sao anh làm hÍ thay Ơi ° ăc v y?

Как ты заставил их измениться?

78. Cứ làm như nó làm bằng kim cương không bằng.

Ты сверкаешь этим дерьмо, словно она бриллиантовая.

79. Làm nhanh.

Ступай.

80. Làm thêm.

Подрабатываю.