1. Chúng không bị làm rối nữa.

Они больше не потревожены.

2. Đừng có làm rối trí tôi thêm.

Не советую бодаться со мной на эту тему.

3. Tôi ko muốn nó làm rối trí

Не хочу, чтоб это его отвлекало

4. Kinh khủng ư? Đừng làm rối nữa.

Может, хватит резвиться.

5. Làm rối tung cả phòng y của ta.

Вы сейчас ворвались в мою клинику!

6. Chờ đã, cô muốn làm rối trí tôi?

Вы что, помешательство тут разыгрываете?

7. Tôi cho là hắn bày mưu để làm rối Pompey.

Я думаю, что цель его стратегии — сбить с толку Помпея.

8. Một tên bị hạ có thể làm rối loạn đội hình chúng.

Выведем их из строя - они сомкнут ряды.

9. Có ba quan niệm sai lầm đặc trưng làm rối bời suy nghĩ chúng ta.

Существуют 3 заблуждения, особенно отдаляющие нас от решения проблемы.

10. Ma túy hoặc rượu có thể làm rối loạn giấc ngủ và tổn thương gan.

Наркотики или алкоголь могли привести к проблемам со сном и подвергнуть риску печень.

11. Có phải những kinh nghiệm của cuộc sống đang làm rối trí chúng ta và đang làm rối loạn cái nhìn thuộc linh của chúng ta, nên chúng ta không tập trung vào vấn đề quan trọng nhất chăng?

Бывает ли так, что жизненный опыт уводит нас в сторону и затуманивает наше духовное зрение настолько, что мы не можем сосредоточиться на главном?

12. Bởi công chúa này làm rối loạn việc giáo dục công chúng cho những công chúa này.

Потому что её образ нарушает правила общественной педагогики, придуманные для этих принцесс.

13. Chú tặng cháu tấm phù hiệu này... vì vậy đừng làm rối tung mọi chuyện ngoài đó, được chứ?

Я передаю этот значок тебе, так что не позволяй, чтобы на улицах снова творились безобразия.

14. Từ ngữ “làm rối-loạn” đến từ một động từ Hy Lạp (en·koʹpto) có nghĩa đen là “cắt vào”.

Выражение «не было препятствия» происходит от греческого глагола (енко́пто), который буквально означает «врезаться».

15. Đáng lẽ mày không nên có ý định đó trước khi bắt đầu làm rối loạn công việc của tao.

Мозгой шевелить надо было, перед тем, как в мои дела соваться.

16. Một khối u ở não sẽ gây chóng mặt, mất ý thức làm rối loạn nhịp thở, loạn nhịp tim...

Опухоль мозга могла вызвать головокружение, потерю сознания, проблемы с дыхательной системой, сердечным ритмом...

17. Đọc An Ma 22:4–6, và tìm kiếm điều đã làm rối trí cha của Vua Lam Mô Ni.

Прочитайте Алма 22:4–6 и выясните, что тревожило отца царя Ламония.

18. Giả như công nghệ có thể can thiệp làm rối loạn sự cân bằng của một vài loại hình quan hệ?

А что если технологии могли бы нарушить баланс определённых видов отношений?

19. Sự phản nghịch như vậy có thể làm rối loạn công cuộc vĩ đại biến cả trái đất thành địa đàng.

Такой мятеж мог сорвать грандиозную работу по созданию всемирного рая.

20. Người tham lợi làm rối-loạn nhà mình; còn ai ghét của hối-lộ sẽ được sống”.—Châm-ngôn 15:25-27.

Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки [взятки] будет жить» (Притчи 15:25—27).

21. Bob có vẻ như giận chính bản thân vì đã tin tưởng một giáo sư luôn làm rối tung mọi việc như tôi.

Боб выглядел более злым на себя за доверие бестактному профессору.

22. Rủi thay, khi các trẻ em trải ra những tấm mền của mình, chúng đã vô tình làm rối loạn một tổ ong.

К несчастью, когда дети расстилали свои одеяла, они случайно потревожили осиное гнездо.

23. " Việc loại trừ một số lớn sĩ quan đầu não có thể có tác dụng làm rối loạn hệ thống chỉ huy của họ. "

" Уничтожение старших офицеров неизбежно снизит боеготовность... немецких войск ".

24. Con tàu của chính chúng ta đã chống lại chúng ta. Làm rối tung tất cả thủy thủ trên tàu, quấn quanh họ như rắn.

Наш же корабль восстал против нас шкоты обвивались вокруг тел, извиваясь как змеи.

25. YNH: Thật vậy, và nó còn làm rối đầu anh khi anh nghĩ quá nhiều về việc mình là một hỗn hợp của đất và máu.

ЮНХ: Вот именно, к тому же эта каша оказывается в голове у тех, кто слишком много думает, что замешан на земле с кровью.

26. Ngày nay, có một lối giáo dục làm rối tung cuộc đời của lũ trẻ, cản trở những cơ hội phát triển bản thân của chúng.

Просто определённый стиль воспитания, принятый в наше время, портит детей, осложняет их шансы стать самими собой.

27. Điện trường không phải là bức xạ ion như tia X quang hay là chùm tia proton huỷ hoại tế bào để làm rối loạn DNA.

Электрическое поле — это не ионизирующая радиация, как рентгеновское излучение или пучок протонов, бомбардирующий ткань, чтобы разрушить ДНК.

28. Các giáo viên đã dạy khoa học trong thời gian dài đằng đẵng, họ chỉ làm rối rắm định nghĩa và thao thao bất tuyệt về nó.

Учителя, которые преподают естествознание годами, портят все определениями, и дети их быстро забывают.

29. Hãy hình dung cơn gió nhẹ buổi xế chiều làm rối tóc A-bên khi ông ngước mặt lên trời và nghĩ về Đấng Tạo Hóa của mình.

Представьте, как на закате дня легкий ветерок треплет волосы Авеля. Он смотрит на небо, размышляя о своем Творце.

30. Theo hiệp ước ký với Rô-ma, họ được chỉ định quản lý đền thờ và không muốn một Mê-si nào xuất hiện để làm rối loạn tình thế.

По договоренности с Римом они стали ответственными за храм и не хотели, чтобы появился какой-нибудь Мессия и нарушил их покой.

31. Số hai, đó là số lượng, chỉ cần bắt tay vào làm và tạo ra những sai lầm, và làm rối tung mọi thứ, cuối cùng sẽ dẫn đến chất lượng tốt hơn.

Во- вторых, именно количество совершаемых действий, ошибок и неудач в конце концов приводит к лучшему качеству.

32. Nhưng nếu xuyên suốt lịch sử, sự bội tình luôn gây đau đớn, thì nay, nó đôi khi làm rối loạn tinh thần, bời vì nó đe doạn đến ý thức bản thân.

Если в прошлом измена причиняла боль, то сегодня зачастую она наносит травму, поскольку угрожает ощущению своего «я».

33. Để nêu ra một thí dụ về các tiến trình lớn lên vốn làm rối trí những nhà khoa học, tác giả nói trên bình luận như sau: “Việc kiểm soát sự lớn lên cũng là một vấn đề phức tạp không kém.

Писательница приводит в качестве примера процессов роста, которые озадачивают ученых, следующее: «К этим очень сложным вопросам относится также регулирование роста.

34. Điển hình là lời vu khống ghi nơi Công-vụ 16:20, 21: “Những người nầy làm rối-loạn thành ta. . . dạy-dỗ các thói-tục mà chúng ta chẳng nên nhận lấy, hoặc vâng theo, vì chúng ta là người Rô-ma”.

Вот что, к примеру, написано в Деяниях 16:20, 21: «Эти люди нарушают спокойствие нашего города. Они... проповедуют обычаи, которые нам, римлянам, непозволительно ни принимать, ни соблюдать».

35. 9 Việc người chồng cần đối xử tôn trọng với vợ được sứ đồ Phi-e-rơ nêu ra nơi phần cuối của câu: “Hầu cho không điều gì làm rối-loạn [“ngăn trở”, Tòa Tổng Giám Mục] sự cầu-nguyện của anh em”.

9 Завершая свою мысль о том, почему мужьям следует оказывать женам честь, апостол Петр привел веский довод: «Чтобы не было преград вашим молитвам».

36. Sasha Frere-Jones từ tạp chí The New Yorker cho rằng lời nhạc của bài hát làm "rối loạn trí óc", trong khi đó Chris Richards của The Washington Post, cho rằng nhân vật Knowles trong "Déjà Vu" là "một cô bạn gái bị điên vì yêu".

Саша Фрер -Джонс из журнала The New Yorker расценила слова как «нелегкий взгляд в прошлое», в то время как Крис Ричардс из The Washington Post, охарактеризовал Ноулз в «Déjà Vu» как «обезумевшую от любви девушку».

37. 4 Rồi đến thời của Nim-rốt, để làm rối loạn các nổ lực [nỗ lực] của kẻ ác, Đức Giê-hô-va làm lộn xộn ngôn ngữ của những người đã góp phần trong việc xây tháp Ba-bên (Sáng-thế Ký 11:3-9).

4 Чтобы расстроить старания злых людей во дни Нимрода, Иегова смешал язык всех, собравшихся для совместной постройки Вавилонской башни (Бытие 11:3–9).

38. Lời sứ đồ Phi-e-rơ thật rõ ràng: “Hỡi người làm chồng, hãy tỏ điều khôn-ngoan ra trong sự ăn-ở với vợ mình, như là với giống yếu-đuối hơn;... hầu cho không điều gì làm rối-loạn sự cầu-nguyện của anh em” (I Phi-e-rơ 3:7).

Понятны слова апостола Петра: «Вы, мужья, обращайтесь благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь... дыбы не было вам препятствия в молитвах» (1 Петра 3:7).

39. Ripley) những cuốn sách toàn về nỗi ghen tuông, làm rối tung đầu óc ta, và khi ta đang trong mớ bòng bong ấy trong nghẹt ngòi ghen tuông, cái màng phân tách giữa điều thực xảy ra và điều có thể xảy đến có thể bị xuyên thủng trong nháy mắt.

Как только мы попадаем в царство ревности, грань между тем, что есть на самом деле, и тем, что может быть, разрушается в одно мгновение.

40. Sứ đồ Phi-e-rơ viết: “Hỡi người làm chồng, hãy tỏ điều khôn-ngoan ra trong sự ăn-ở với vợ mình, như là với giống yếu-đuối hơn; vì họ sẽ cùng anh em hưởng phước sự sống, nên phải kính-nể họ, hầu cho không điều gì làm rối-loạn sự cầu-nguyện của anh em” (I Phi-e-rơ 3:7).

Апостол Петр писал: «Вы, мужья, обращайтесь благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь, как сонаследницам благодатной жизни, дабы не было вам препятствия в молитвах» (1 Петра 3:7).

41. Người chồng tử tế với vợ khi làm theo lời khuyên nơi I Phi-e-rơ 3:7: “Hỡi người làm chồng, hãy tỏ đều khôn-ngoan ra trong sự ăn-ở với vợ mình, như là với giống yếu-đuối hơn, vì họ sẽ cùng anh em hưởng phước sự sống, nên phải kính-nể họ, hầu cho không điều gì làm rối-loạn sự cầu-nguyện của anh em”.

Мужья милосердны к женам, когда они следуют совету из 1 Петра 3:7: «Мужья, обращайтесь благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь, как сонаследницам благодатной жизни, дабы не было вам препятствия в молитвах».

42. Khoảng 30 năm sau, Phi-e-rơ trìu mến khuyên bảo những người trong vai trò làm vợ và tiếp theo đó ông viết: “Hỡi người chồng, hãy tỏ điều khôn-ngoan ra trong sự ăn-ở với vợ mình, như là với giống yếu-đuối hơn; vì họ sẽ cùng anh em hưởng phước sự sống, nên phải kính-nể họ, hầu cho không điều gì làm rối-loạn sự cầu-nguyện của anh em” (I Phi-e-rơ 3:7).

Спустя примерно 30 лет Петр дал женам любящий совет и затем написал: «Вы, мужья, обращайтесь благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь, как сонаследницам благодатной жизни, дабы не было вам препятствия в молитвах» (1 Петра 3:7).

43. Sứ đồ Phi-e-rơ, sau khi khuyên những người vợ nên phục tùng chồng, nhắn nhủ người vợ nên phục tùng chồng, nhắn nhủ người chồng: “Hỡi người làm chồng, hãy tỏ điều khôn-ngoan ra trong sự ăn-ở với vợ mình, như là với giống yếu-đuối hơn; vì họ sẽ cùng anh em hưởng phước sự sống, nên phải kính-nể họ, hầu cho không điều gì làm rối-loạn sự cầu-nguyện của anh em”.

После того как апостол Петр дал совет женам повиноваться своим мужьям, он увещевал мужей: «Вы, мужья, обращайтесь благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь, как сонаследницам благодатной жизни, дабы не было вам препятствия в молитвах».