1. Ta làm loãng, hắn chết.

Мы разжижаем её, он труп.

2. Thuốc sẽ làm loãng máu và giúp nó lưu thông.

Это лекарство разжижит твою кровь и поможет её циркуляции.

3. Thuốc aspirin cậu vừa uống sẽ làm cho máu loãng hơn.

Аспирин который ты только принял, разжижит кровь.

4. Chết vì loãng máu.

Смерть от антикоагулянтов.

5. À khoảng hơn 90.000 lít, thì nó làm loãng đi khoảng 4%, vậy nên...

Ну, в 24 тысячах галлонов вода составит около 4%, так что..

6. Chúng ta không thay đổi hay làm loãng thông điệp của Đức Chúa Trời.

Мы не изменяем и не сглаживаем Божьего Слова.

7. Anh bị loãng máu.

Кровь... – Ты холодеешь.

8. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

Дорогостоящий нард нередко разбавляли и даже подделывали.

9. Tôi chắc nó được pha loãng rồi.

Уверена, что оно разбавлено.

10. Nước sốt cà chua truyền thống thì rất loãng.

Культура жидкого томатного соуса.

11. Pha loãng tới khi không còn tí thuốc nào nữa.

Разбавляется вплоть до того, что ничего не остаётся.

12. Họ học và dạy Kinh-thánh, lấy đó làm lẽ thật, không để triết lý loài người pha loãng lẽ thật ấy.

Они изучают Библию и преподают ее учения как истину, не примешивая к ним философские взгляды.

13. Họ có thể thuần túy thu được nước từ không khí loãng.

Они буквально могут создать воду из воздуха.

14. ở độ cao 12. 000 feet, không khí khô và loãng làm cho việc quan sát chúng trở nên hoàn hảo.

при сухом, разреженном воздухе, созерцание звёзд становится идеальным.

15. Súp loãng, rau diếp tươi thịt gà, chỉ thịt ức.

Надо процедить бульон потом берешь курицу, только грудку.

16. Đó là thứ bẩm sinh gọi là sự pha loãng mục tiêu.

Это естественная вещь, называемая " дроблением цели ".

17. Tìm thấy các thẻ tên bỏ đi, sơn ô tô, chất pha loãng.

Следы шин, указывают на то, что мы ищем...

18. Chứng loãng xương của chúng nó không phù hợp với việc này.

Их кости не достаточно плотные для этого.

19. Chất điện giải Natri loãng đi, khiến các tế bào phồng lên.

Электролиты натрия размываются в организме, и это приводит к разбуханию клеток.

20. Anh dùng 1 chút súp loãng và anh trở thành siêu nhân.

И если у тебя проблемы, то ничего не поделаешь.

21. Có khi tiền loãng xương chỉ là dấu hiệu ban đầu.

Может быть остеопения просто в ранней стадии.

22. Cái mà chúng tôi sáng chế - gọi là Công Nghệ Pha Loãng Plasma.

То, что мы разработали мы называем разрежающем плазменной технологии.

23. Chúng xả ra một loại hóa chất làm loãng môi trường nhầy xung quanh, cho phép chúng lướt đi trong môi trường nhầy.

Она выпускает вещество, которое разжижает окружающую слизь, позволяя ей скользить по ней.

24. Nó ko bị loãng đi bởi sự sản sinh ra hàng trăm thế hệ.

Ее не ослабили многочисленные мутации сотен поколений.

25. Bản thân các ngôi sao-- ở độ cao 12.000 feet, không khí khô và loãng làm cho việc quan sát chúng trở nên hoàn hảo.

И на высоте 3 600 метров, при сухом, разреженном воздухе, созерцание звёзд становится идеальным.

26. Xúp bắp cải loãng và một miếng bánh nhỏ mỗi ngày ăn không đủ no.

Жидкого супа из капусты и кусочка хлеба на день было слишком мало.

27. Ngươi biết dòng máu nhân loại loãng lỏng này không thể duy trì cho ta.

Ты знаешь, что разбавленной человеческой крови мало, чтобы удерживать меня.

28. Nhưng họ không phát hiện ra đã bị cướp... khi nhận methylamine đã pha loãng à?

Но они ведь все равно поймут, что их ограбили когда получат более слабый раствор метиламина?

29. Chúng ta mang rượu của mình tới, không phải thứ rượu loãng chúng phục vụ.

Мы привезли свое вино, а не те помои, которыми потчуют здесь.

30. Tuy nhiên người Hy Lạp và cả người La Mã đều pha loãng rượu vang với nước.

Римляне разбавляли вино водой.

31. Và nước cuộn chảy hòa tan mực mực bị pha loãng màu của nó biến đi.

Оно распыляет чернила, разбавляя их, и цвет исчезает.

32. (8) Hãy miêu tả những phép trị liệu sau: (a) pha loãng máu và (b) thu hồi tế bào.

8) Опишите, в чем заключаются следующие методы: а) гемодилюция и б) реинфузия.

33. Loài chó có thể phân biệt hai axit béo rất giống nhau, đã được pha loãng: capylic axit và caproic axit.

Собаки могут различить две очень похожие жирные кислоты, причем в сильно разбавленном растворе: каприловую кислоту и капроновую кислоту.

34. Suốt đời ông chuyên hít chất hóa học dùng pha loãng sơn để cho người cảm thấy phơi phới.

Его жизнь вращалась вокруг того, чтобы вдыхать и одурманивать себя разбавителем красок.

35. Chúng tôi trộm cắp và chơi ma túy, chủ yếu là hít chất pha loãng sơn hoặc hồ dán.

Мы занимались кражами, принимали наркотики, нюхали растворитель и клей.

36. Vì vùng này cao hơn ba kilômét, nên cần một thời gian du khách mới thích ứng được với không khí loãng.

Высота местности более трех километров, поэтому гостям нужно некоторое время, чтобы привыкнуть к здешнему разреженному воздуху.

37. Một số người bị tiền loãng xương, suy thận, một số thì teo tinh hoàn và một số thì mất khứu giác.

У некоторых бывает потеря костной массы, отказ почек, у некоторых уменьшаются яички и... некоторые теряют свое чувство обоняния.

38. 3 Nếu không chỉnh lại quan điểm sai của người đối thoại, phải chăng chúng ta thỏa hiệp hay pha loãng lẽ thật?

3 Не предаем ли мы истину и не разбавляем ли ее, когда оставляем без внимания ошибочные высказывания людей?

39. Cáu cặn và rượu loãng biểu thị điều gì, và tại sao giới lãnh đạo người Giu-đa đáng bị mô tả như thế?

Что символизирует изгарь и испорченное вино и почему руководители иудейского народа заслуживают такого описания?

40. Ay, Walden Pond sâu và mùa xuân mát mẻ Brister - đặc quyền để uống lâu và khỏe mạnh dự thảo này, tất cả không cải thiện bởi những người đàn ông này, nhưng để làm loãng kính của họ.

Да, глубокий пруд Уолден и весной прохладно Бристер - привилегия пить долгую и здоровую проекты на этих, все незастроенных этими мужчинами, но разбавить их стекла.

41. Đó là lấy một loại thuốc thực sự có tác dụng và pha loãng nó vượt quá giới hạn của Avogadro nhiều lần.

Берётся лекарство которое действительно работает и разбавляется далеко за предел числа Авогадро.

42. Và tất cả nước ngọt đổ ào ra ngoài, phá vỡ chỗ vịnh St. Lawrence kia, và nó pha loãng dòng nước mặn, đặc, lạnh, làm nước ngọt hơn và nhẹ hơn, nên dòng nước không lắng xuống nữa.

И вся эта пресная вода пошла наружу, формируя русло нынешней реки святого Лоуренса, и она разбавила эту тяжелую, насыщенную, холодную воду, опреснила ее и сделала легче, так, что та перестала идти вниз.

43. Sau những báo cáo ban đầu rằng warfarin có thể làm giảm mật độ khoáng xương, một số nghiên cứu đã chứng minh mối liên quan giữa việc sử dụng warfarin và gãy xương liên quan đến việc loãng xương.

После первых сообщений о том, что варфарин может снизить минеральную плотность кости, были проведены исследования, которые показали, что существует связь между применением варфарина и остеопорозом.

44. Ba mươi mililít rượu mạnh bằng 60 mililít rượu loãng (whisky, vodka và các loại khác), bằng 240 mililít rượu nho, hoặc 720 mililít bia.

30 миллилитров алкоголя соответствуют 60 миллилитрам крепкого алкогольного напитка (виски, водка и другие), 240 миллилитрам вина и 720 миллилитрам пива.

45. Với nhiệt độ cao, CO2 loãng thu được từ trong không khí được giản phóng, và ta sản xuất được CO2 có độ tinh khiết cao.

При восстановлении вещества с помощью тепловой энергии из растворённого в воздухе CO2 получается его концентрат —

46. Nó còn chỉ ra rằng thể sinh bệnh này có thể phát hiện chất dịch san hô ngay cả khi tôi pha loãng nó ra 20 lần.

Оказывается, патогены способны обнаружить слизь кораллов даже тогда, когда она разбавлена в 20 000 раз.

47. Về cơ bản, để tiến hành gây mê, bạn cần có khí ô- xy tinh khiết nhất có thể, bởi vì sau đó bạn sẽ pha loãng nó với khí.

По существу, чтобы провести анестезию, вам нужен кислород как можно чище, потому что в конечном счёте вы будете существенно разбавлять его газом.

48. Lạnh lẽo, kì quái, ẩm ướt, Nó cũng có thể đang mưa, và bạn thì đứng trên bờ hồ Michigan với một đống dung dịch pha loãng màu.

Там холодно, жутко, туманно, там может идти дождь, и вы можете стоять под ним, на берегу озера Мичиган, наполенного до краев растворителем краски.

49. Trích theo tài liệu trên: “Bạn cũng có thể tẩy trùng thớt bằng cách tráng với nước có dung dịch tẩy loãng (1 muỗng cà phê thuốc tẩy với 1 lít nước)”.

В том же источнике говорится: «Для дезинфекции можно ополоснуть доску раствором хлорной извести (5 миллилитров на 1 литр воды)» («UC Berkeley Wellness Letter»).

50. Về cơ bản, để tiến hành gây mê, bạn cần có khí ô-xy tinh khiết nhất có thể, bởi vì sau đó bạn sẽ pha loãng nó với khí.

По существу, чтобы провести анестезию, вам нужен кислород как можно чище, потому что в конечном счёте вы будете существенно разбавлять его газом.

51. Thuốc này chỉ có thể uống trong sáu tháng mà thôi vì nó có thể gây ra chứng loãng xương hay các biến đổi khác, liên hệ với thời kỳ mãn kinh.

Однако этот препарат можно принимать только в течение полугода, поскольку его действие приводит к снижению плотности костей и другим изменениям, связанным с менопаузой.

52. Trong lúc dòng plasma dày đặc và nguôi lạnh thoát ra ngoài, lại có dòng plasma nóng (nhiệt độ cỡ 20 keV (200 triệu K) hoặc cao hơn) và loãng di chuyển vào trong từ phần ngoài từ quyển.

Двигаясь наружу, холодная и плотная плазма меняется местами с горячей разреженной плазмой (с температурой в 20 кэВ (200 млн K) или выше), двигающейся из внешней магнитосферы.

53. Tuy nhiên, điều này có thể đề cập đến sữa đông Tatar mềm (katyk), có thể được chế biến thành thức uống (ayran) bằng cách pha loãng, và do đó đề cập đến việc tinh lọc sữa, lên men, không tươi.

Однако, это скорее относилось к мягкому татарскому творогу (катык), из которого может быть сделан напиток (айран) путем его разбавления и, следовательно, относится к ферментированному, а не свежему молочному концентрату.

54. Chúng tôi có thể tạo ra dòng chảy loãng siêu nhỏ, chúng tôi có thể tạo ra bản in đá, chúng tôi có thể tạo ra trên máy in 3D, chúng tôi có thể in ra thành tờ rơi cho các đồng nghiệp.

Мы можем делать это на микроуровне, литографически, в трёхмерном принтере, мы можем делать это в каплях для коллег.

55. Một nghiên cứu năm 2006 với 14,564 người nhận Medicare cho thấy sử dụng warfarin trong hơn một năm liên quan đến nguy cơ gãy xương liên quan tới loãng xương ở nam giới tăng 60%; không có mối liên hệ nào giữa phụ nữ.

В ретроспективном исследовании 2006 года 14564 пациентов, принимавших препарат, показало, что применение варфарина более 1 года было связано с повышением риска переломов, связанных с остеопорозом, на 60 % у мужчин; подобная связь у женщин не была обнаружена.

56. Vì thế, cho dù có xu hướng về phía thiên tích (sự không đồng nhất khi kết tinh) và độ chảy loãng tương đối không cao, đồng thiếc vẫn được ứng dụng thành công để nhận được các vật đúc có hình thể phức tạp, kể cả các đồ đúc nghệ thuật.

Поэтому, несмотря на склонность к ликвации и сравнительно невысокую текучесть, бронзы успешно применяют для получения сложных по конфигурации отливок, включая художественное литьё.

57. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● «Кто делает немым, или глухим, или зрячим, или слепым?

58. Vì vậy, khi ông nói: “Anh em đã học cho biết Đấng Christ thì chẳng phải như vậy”, ông muốn nói chính ông biết rằng các tín đồ đấng Christ tại Ê-phê-sô đã không học loại lẽ thật phóng túng và pha loãng để mà dung thứ những hành vi xấu xa như ông mô tả trong Ê-phê-sô 4 câu 17 đến 19.

Таким образом, сказав: «Но вы не так познали Христа», он выразил то, что сам знал о христианах в Ефесе: что они не были научены какой-то всепозволяющей, размытой версии истины, попустительствующей тем видам грубого дурного поведения, которые он описал в стихах 17–19.

59. Nhà thiên văn học Robert Jastrow công nhận: “Khi tôi suy gẫm về bản chất của con người, tôi thấy việc cho rằng con người hết sức kỳ lạ này phát sinh từ các chất hóa học pha loãng trong một hồ nước ấm có vẻ là một phép lạ không khác gì lời tường thuật trong Kinh-thánh về nguồn gốc của con người”.

«Когда я размышляю над сущностью человека,– признается астроном Роберт Ястров,– предположение о появлении этого исключительного существа из химических элементов, растворенных в теплой воде, кажется чудом не меньшим, чем библейское сообщение о его сотворении».

60. Làm việc. Đồ làm biếng.

А ну живо за работу, лодыри!

61. Làm cái phải làm thôi.

Пожалуй, сойдет.

62. 4:11—Đức Giê-hô-va “làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ” theo nghĩa nào?

4:11 — В каком смысле Иегова «делает немым, или глухим... или слепым»?

63. Bridgit, làm ơn đừng làm vậy.

Бриджит, пожалуйста, не надо.

64. Sao lại làm bộ làm tịch?

С чего это я ханжа?

65. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Кончай делать вид, что тебя это не интересует.

66. Không, cứ làm việc anh phải làm.

Не надо, делайте то, что должны.

67. Làm sao họ có thể làm được.

Как бы они могли программировать более продуктивно.

68. Y TÁ Nó đã làm, nó đã làm, than ôi ngày, nó đã làm!

МЕДСЕСТРА Она, она, увы день, это сделал!

69. Chỉ làm việc tôi phải làm thôi.

Надо было как-то выкручиваться.

70. Cố Gắng Làm Điều Không Thể Làm

Стремиться к недостижимому

71. Làm sao người làm ruộng nuôi trâu?

Где купить фермерские продукты?

72. Làm ơn, làm ơn, không xin chữ ký.

Пожалуйста, прошу, никаких автографов.

73. Chúng ta chỉ làm những việc phải làm.

Мы делаем лишь то, что нам уготовано судьбой.

74. Làm thế nào mà chúng tôi làm được?

Как мы выживаем?

75. Ta phải làm sao mới làm con vui?

Что я могу сделать, чтобы осчастливить тебя?

76. Muốn làm thì làm ở nhà thầy ấy.

Хочешь все загадить, так гадь в своем доме.

77. Tôi bảo làm gì cậu phải làm nấy.

Когда я говорю принести - ты приносишь.

78. Cứ làm việc gì đó mà anh làm.

Делай то... что ты обычно там делаешь.

79. Làm sao để bạn ngưng làm điều đó?

Как бороться со сплетнями?

80. Ngoài ra, tôi bắt đầu nghiêm túc làm tròn vai trò làm vợ và làm mẹ.

Кроме того, я лучше поняла, что́ требуется от меня как от жены и матери.