1. Và làm khuây khỏa.

И облегчению.

2. Xưng tội làm cho khuây khỏa

Признание приносит облегчение

3. Giê Rôm đã làm gì để nhận được sự khuây khỏa và bình an?

Что сделал Зизром, чтобы обрести облегчение и покой?

4. Khuây khỏa và khoan khoái

Облегчение и освежение

5. Làm như thế có thể là một nguồn giải khuây và an ủi vô biên.

Общение с ним может дать большое облегчение и утешение.

6. Người ta nghĩ làm thế sẽ khiến cho linh hồn người chết được khuây khỏa.

Считается, что так можно задобрить дух умершего.

7. Nhưng thú tội với Đức Chúa Trời mang lại cho ông sự khuây khỏa làm sao!

Но какое облегчение он испытал, признавшись во всем Богу!

8. Nó cũng chẳng khiến tôi thấy khuây khỏa.

Это меня мало успокаивает.

9. Dù tôi cũng đã thấy khuây khỏa hơn.

Мне казалось, я спокоен, но сейчас испытываю огромное облегчение.

10. Tạ từ vĩnh biệt từ đây, Cúi xin từ mẫu chóng khuây nỗi buồn!

Прощайте и спасайтесь от рода строптивого сего.

11. Thực hành này có thể bắt nguồn từ niềm tin cho rằng thức ăn sẽ làm khuây khỏa những hồn ma độc ác để chúng không làm hại cô dâu chú rể.

Возможно, он произошел от верования в то, что едой можно задобрить злых духов и они не причинят вреда невесте и жениху.

12. Từ lúc chín tuổi anh làm việc tại đồn điền trồng cây côca, vì công việc tay chân nặng nhọc, anh đã nhai lá côca để khuây khỏa.

Чтобы облегчить страдания от тяжелой и изнурительной работы, он с детства жевал листья коки.

13. Ngay sau trận Ha-ma-ghê-đôn, người ta sẽ cảm thấy niềm khuây khỏa nào?

Какое облегчение будет чувствоваться сразу же после Армагеддона?

14. Một lần nọ, tôi cảm thấy thật nản lòng nên tôi lái xe ra ngoài cho khuây khỏa.

Как-то раз мне стало особенно тоскливо, и я решила прокатиться на машине.

15. Vài gã chăn dắt muốn có phụ nữ chăn dắt là người thổ dân... để khuây khỏa vào buổi tối.

Некоторые из белых гуртовщиков берут с собой аборигенок для компании по ночам.

16. Những người bị căng thẳng, trầm cảm và bất mãn cũng tìm giải pháp và sự khuây khỏa qua thuật yoga.

Те, кто борется со стрессом, депрессией и разочарованием, обращаются к йоге, желая обрести успокоение и найти решение своих проблем.

17. Nỗi đau buồn của một người cha hay mẹ đối với đứa con bất trị thì hầu như khó giải khuây được.

Горе родителей непослушного ребенка почти безутешно.

18. Bạn có khao khát được một chút khuây khỏa hầu làm cuộc đời dễ chịu hơn, một cuộc đời bị hư hại vì đã trải qua đau khổ cùng cực và những kinh nghiệm chua cay không?

Стремитесь ли найти хоть каплю сочувствия, которая скрасила бы жизнь, полную горьких страданий и невзгод?

19. Điều này sẽ mang lại sự khuây khỏa và vui mừng cho nhân loại.—Đọc 2 Tê-sa-lô-ni-ca 1:6-8.

Это принесет человечеству долгожданное избавление. (Прочитайте 2 Фессалоникийцам 1:6—8.)

20. Tất cả những người này và hàng triệu người khác quả thật đã tìm được một nguồn an ủi và khuây khỏa khác thường.

Все эти люди и миллионы других нашли непревзойденный источник утешения и поддержки.

21. Tác giả Gay Search nói: “Sau một ngày bận rộn và căng thẳng, thật là khuây khỏa khi về đến nhà và quanh quẩn ngoài vườn”.

«Как замечательно, придя домой после напряженного трудового дня, не спеша повозиться с растениями»,— пишет Гай Серч.

22. (Thi-thiên 65:2) Khi cảm thấy áp lực đời sống quá nặng nề, thổ lộ tâm tư với Ngài có thể mang lại nhiều khuây khỏa.

Когда проблемы одолевают нас настолько, что терпеть, кажется, уже больше нет сил, мы получим огромное облегчение, излив свое сердце Иегове (Филиппийцам 4:6, 7).

23. Chúng ta sẽ khám phá ra rằng việc trở lại con đường mà các bãi mìn đã được gỡ đi thì sẽ được khuây khỏa biết bao.

Мы обнаружим, что возвращение на разминированную тропу приносит огромное облегчение.

24. Thêm vào đó, các ấn phẩm này cũng có các tự truyện cảm động của các tôi tớ Đức Chúa Trời thời nay, cho thấy làm thế nào Đức Giê-hô-va đã giúp đỡ và cho họ khuây khỏa khi họ gặp tình huống tuyệt vọng.

Среди прочего в этих публикациях часто печатаются волнующие рассказы о служителях Бога — наших современниках. Так мы узнаем, как Иегова помогал и избавлял их в самые трудные моменты жизни.

25. Chẳng hạn, các phóng viên truyền hình và báo chí thường hay chú tâm đến việc giải khuây cho khán giả thay vì trình bày những sự kiện của câu chuyện.

Часто, например, кажется, что корреспонденты телевидения и газет скорее стараются позабавить свою аудиторию, чем предоставить ей правдивое освещение событий.

26. Còn "Lovesong" được dành cho ẹ và những người bạn của Adele, ở nơi họ cô tìm thấy sự khuây khỏa mỗi khi nhớ nhà và cô đơn khi thu âm ở Malibu.

«Lovesong» Адель посвятила своей матери и друзьям, воспоминания о которых были для неё утешением, когда возникала тоска по дому и накатывало одиночество во время записи в Малибу.

27. Khi trở lại viếng thăm người tỏ ra chú ý, anh chị có thể hỏi câu Kinh Thánh nào trong tờ giấy này mang lại niềm an ủi và sự khuây khỏa cho họ?

Повторно посещая человека, который проявил интерес, можно спросить его, какая библейская мысль особенно ободрила его?

28. Đối với những người không có đạo, đức tin nơi Thượng Đế chỉ là chỗ tựa về tâm lý để cung cấp nguồn an ủi cho tinh thần và sự khuây khỏa cho tâm hồn.

С точки зрения тех, кто не исповедует никакой религии, вера в Бога — всего лишь самоуспокоение, возможность обрести душевное равновесие.

29. Trong tình huống vô vọng này, những người yêu mến Kinh Thánh cảm thấy cần phải đem niềm an ủi và khuây khỏa đến cho những người khốn cùng qua sách Thi-thiên của Kinh Thánh.

В такой мрачной обстановке ценители Библии хотели помочь страдающим людям найти утешение и поддержку в книге Псалмов.

30. Còn Nelson, thay vì gặp hết nỗi thất vọng này đến thất vọng khác trong các băng đảng bạo động và bãi công, cậu tìm thấy hy vọng thật cho tương lai, và điều ấy mang lại sự khuây khỏa lớn.

Нельсон больше не участвует в похождениях хулиганских шаек и забастовках: он обрел надежду на будущее, и это стало для него настоящим источником утешения.

31. Họ nghĩ tôn giáo chỉ là một sự giải khuây cho trí óc, một điều gì đem lại một chút an tâm và an ủi hầu cho một người có thể đương đầu với các vấn đề khó khăn trong đời sống.

Они смотрят на религию как на отдушину, несколько успокаивающую душу и утешающую, чтобы справляться с житейскими проблемами.

32. Vì muốn được khuây khỏa và soi sáng về thiêng liêng, tôi xin được chuyển đến lực lượng cảnh sát ở Núi Athos, gần Thessalonica, nơi có một cộng đồng tu sĩ được những tín đồ Chính Thống Giáo tôn sùng như là “núi thánh”.

Ища утешения и духовного просвещения, я добился перевода в полицейскую часть, расположенную в Афоне — близлежащей монашеской обители, почитаемой православными христианами и называемой «святой горой»*.

33. Sau khi hoàn toàn bị ám ảnh bởi sự giàu có và lịch sử của văn hóa Trung Hoa, đó như thể là một sự khuây khỏa hoàn toàn khi nghe thấy một thứ thật sự đậm chất Mỹ và thật sự tuyệt vời.

После моей абсолютной одержимости огромным богатством и историей китайской культуры, было настоящим облегчением услышать нечто настоящее американское и по- настоящему красивое.

34. Điều khuây khỏa này, ngoài việc là tạm thời, thì cuối cùng sẽ mang lại nhiều đau đớn và buồn phiền vào cuộc sống của chúng ta và sẽ giảm bớt khả năng để nhận được một sự xá miễn tội lỗi của mình.

Такое облегчение, кроме того, что оно недолговечно, в конечном счете принесет еще больше боли и печали в нашу жизнь и будет мешать нам получить отпущение грехов.

35. (1 Cô-rinh-tô 6:9-11) Ăn năn là một bước quan trọng để có được lương tâm tốt và được Đức Chúa Trời ban cho sự khuây khỏa không còn bị mặc cảm tội lỗi dày vò.—1 Phi-e-rơ 3:21.

Раскаяние — это важный шаг к тому, чтобы Бог дал чистую совесть и снял вину, которую мы чувствуем из-за совершенных в прошлом грехов (1 Петра 3:21).

36. Chúa Giê Su đã cho thấy lòng kiên nhẫn và tình yêu thương đối với tất cả mọi người đến cùng Ngài để tìm sự khuây khỏa cho những đau yếu về thể xác, cảm xúc hay thuộc linh của họ, và là những người cảm thấy chán nản và bị áp bức.

Иисус проявлял терпение и любовь ко всем, кто приходил к Нему за исцелением от своих физических, эмоциональных или духовных недугов, кто чувствовал себя угнетенным и подавленным.

37. Không còn bao lâu nữa, khi Nước Trời cai trị trên toàn trái đất, họ sẽ nhìn lại quá khứ với sự vui mừng và khuây khỏa vì họ đã không tránh né bổn phận nhưng thực hành sự tin kính bằng cách bày tỏ tình yêu thương đối với người già cả (I Ti-mô-thê 5:4).

Очень скоро, когда Царство будет обладать полной властью над землей, они вздохнут с облегчением и радостью, что они не уклонились от своих обязанностей, а на деле проявили преданность Богу, выражая христианскую любовь к пожилым (1 Тимофею 5:4).

38. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● «Кто делает немым, или глухим, или зрячим, или слепым?

39. Làm việc. Đồ làm biếng.

А ну живо за работу, лодыри!

40. Làm cái phải làm thôi.

Пожалуй, сойдет.

41. 4:11—Đức Giê-hô-va “làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ” theo nghĩa nào?

4:11 — В каком смысле Иегова «делает немым, или глухим... или слепым»?

42. Bridgit, làm ơn đừng làm vậy.

Бриджит, пожалуйста, не надо.

43. Sao lại làm bộ làm tịch?

С чего это я ханжа?

44. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Кончай делать вид, что тебя это не интересует.

45. Không, cứ làm việc anh phải làm.

Не надо, делайте то, что должны.

46. Làm sao họ có thể làm được.

Как бы они могли программировать более продуктивно.

47. Y TÁ Nó đã làm, nó đã làm, than ôi ngày, nó đã làm!

МЕДСЕСТРА Она, она, увы день, это сделал!

48. Chỉ làm việc tôi phải làm thôi.

Надо было как-то выкручиваться.

49. Cố Gắng Làm Điều Không Thể Làm

Стремиться к недостижимому

50. Làm sao người làm ruộng nuôi trâu?

Где купить фермерские продукты?

51. Làm ơn, làm ơn, không xin chữ ký.

Пожалуйста, прошу, никаких автографов.

52. Chúng ta chỉ làm những việc phải làm.

Мы делаем лишь то, что нам уготовано судьбой.

53. Làm thế nào mà chúng tôi làm được?

Как мы выживаем?

54. Ta phải làm sao mới làm con vui?

Что я могу сделать, чтобы осчастливить тебя?

55. Muốn làm thì làm ở nhà thầy ấy.

Хочешь все загадить, так гадь в своем доме.

56. Tôi bảo làm gì cậu phải làm nấy.

Когда я говорю принести - ты приносишь.

57. Cứ làm việc gì đó mà anh làm.

Делай то... что ты обычно там делаешь.

58. Làm sao để bạn ngưng làm điều đó?

Как бороться со сплетнями?

59. Ngoài ra, tôi bắt đầu nghiêm túc làm tròn vai trò làm vợ và làm mẹ.

Кроме того, я лучше поняла, что́ требуется от меня как от жены и матери.

60. Em đang làm gì vậy, làm anh xấu hổ.

Что ты делаешь, Вики?

61. Ờ, làm gì thì làm, đừng có hút nó.

Ну, что бы ни случилось, не выкури ее.

62. Họ làm xước để làm dấu, cô hiểu không?

Чтобы скрыть ее, они ее соскоблили, понятно?

63. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

Загадка вот в чём: как она это делает!

64. Đó là cái vốn để làm Bá làm Vương".

А то был бы долг платежом красен».

65. Làm thế nào để bạn làm thế, ông Wooster?

Как поживаете, мистер Вустер?

66. Rồi làm với ta như cha ngươi đã làm!

Опали им меня, как твой отец.

67. Làm chuột thí nghiệm hoặc làm khỉ nhảy múa?

Лабораторная крыса или цирковая обезьяна?

68. Hãy làm việc này vào buổi sáng, làm ơn.

Давайте закончим это утром.

69. Làm lãnh đạo nghĩa là không làm con gái.

Быть лидером означает не быть женственным.

70. "Hãy Làm Tình--Yêu, Đừng làm chiến tranh--mạng."

«Занимайтесь любовью, а не кибервойной».

71. Làm đàn ông nghĩa là không làm con gái.

Быть мужчиной означает не быть женственным.

72. Nấu ra, bán đi, làm gì đó thì làm.

Расплавьте зто, продайте, все равно.

73. là làm từng phần riêng lẽ theo yêu cầu, bạn không thể làm đi làm lại chúng.

В традиционном понятии стоимость здания повышается при создании заказных отдельных частей, что не может быть постоянной практикой.

74. Tôi làm việc mà người mẹ nào cũng làm.

Ария уже не было бы в живых!

75. Anh muốn em làm gì thì em làm nấy.

Ты сам хотел, вот я и работаю.

76. Làm thế nào để bạn làm gì, thưa ông? "

" Как поживаете, сэр? "

77. Vây, nếu bạn không thể làm được gì để làm chậm hay làm ngưng quá trình lão hóa, thì tôi đang làm gì ở đây?

Итак, если ничего нельзя сделать, чтобы замедлить или остановить старение, то тогда вопрос: что я тут делаю?

78. Tại sao rất nhiều bậc làm cha làm mẹ thấy việc làm cha mẹ là một khủng hoảng?

Почему так много мам и пап переживают материнство и отцовство как кризис?

79. Khái niệm rằng chúng làm việc -- chúng đang làm mẫu

Идея заключается в том, все они работают - и уже имеются работающие прототипы - внутри двигательных суставов там, где это необходимо.

80. Anh cũng làm việc trong bệnh viện, làm nhiều ca.

Вы ведь ещё работаете в больнице сверхурочно.