1. Cô ta đang làm cậu bực mình à?

Это она тебя нервирует?

2. Mẹ bực mình.

Мама вся скривилась.

3. Thật là bực mình!

Какой скряга...

4. Mấy thứ bực mình này.

Да корсет этот чертов!

5. Cô công chúa của chúng ta hay làm người khác bực mình lắm.

Нашей принцессе это свойственно

6. " Sự thật sẽ giải phóng bạn, nhưng trước tiên nó sẽ làm bạn bực mình. " ( Cười )

" Истина сделает вас свободными, но сначала она доведёт вас до бешенства ".

7. ông làm ta bực rồi đấy.

Остынь, Дурсли, болван ты этакий.

8. Nhiều khi, cũng có những sự bực mình.

Временами это может расстраивать.

9. Có thể nó sẽ làm cho anh hết căng thẳng hay bực bội.

С тебя бы смыло немного спеси, или черствости.

10. Các người làm ông Simmons bực đó!

Вы расстроили мистера Симмонса.

11. Anh có giả ngây thì cũng chỉ làm phí thời gian của tôi và khiến tôi bực mình.

А ты претворяешься, что не знаешь, лишь тратишь мое время, и к тому же, раздражаешь меня.

12. Một ngày không lâu sau khi bắt đầu làm việc ở xưởng đó, Arlene đã gặp phải một thủ tục làm cho cô ta bối rối và bực mình.

В один из дней вскоре после устройства на работу Арлин столкнулась с задачей, которая привела ее в замешательство и расстроила.

13. Charlie Brown bực mình ném găng tay xuống đất.

Чарли Браун с разочарованием швырнул свою перчатку на землю.

14. Vì làm như thế một người có thể cảm thấy bực mình hay có thể bị vấp phạm nữa.

Это могло бы кого-нибудь оттолкнуть или даже преткнуть.

15. Vì bực mình nên một người bỏ cuộc, không sửa nữa.

Потеряв надежду устранить поломку, один из них бросает инструменты.

16. Và hiển nhiên là Elain không muốn khiến anh bực mình.

Ясное дело: просто Элейн не хотела тебя обижать.

17. Đừng! Mày đang làm cô ấy bực bội đấy.

Прекрати! Она чувствует себя из-за этого неуютно.

18. Làm sao chúng ta có thể tránh làm khách hàng bực tức?

Как не вызывать раздражения покупателей?

19. Bực mình, chị nhìn qua lỗ dòm và thấy hai người xách cặp.

Она посмотрела в глазок и с раздражением заметила двух людей с портфелями.

20. "Tôi đã rất bực mình tới độ bỏ luôn buổi ra mắt phim của chính mình".

Я расстраиваюсь, когда вижу себя в своих старых фильмах.

21. Tôi đọc bài đó và có hơi bực mình nhưng rồi bỏ qua.

Я прочла ее и была немного раздосадована, но отогнала это чувство.

22. Mình phát bực khi thấy mấy đứa khác được về nhà trễ”.—Allen.

Хуже всего то, что другим можно гулять допоздна» (Аллен).

23. Vì thế, tôi thấy bực mình, và bắt đầu tìm kiếm nhiều hơn nữa.

Идея меня поглотила, и я начал идти дальше.

24. Bố trông có vẻ rất bực tức lúc phải đi làm.

Он очень расстроился, что должен уехать

25. Khi căng thẳng, chuyện bực mình nhỏ có thể trở thành sự bất bình lớn.

Из-за стресса незначительное раздражение может перерасти в сильное негодование.

26. (Gia-cơ 5:9-12). Tính nhịn nhục giúp chúng ta không than thở khi những người cùng đạo làm chúng ta bực mình.

(Иакова 5:9—12). Терпение помогает нам не роптать и не сетовать, когда наши братья раздражают нас.

27. Giống như thư rác chỉ khiến chúng ta bực mình và quẳng đi ngay.

Это, как в спам в почтовом ящике.

28. Chẳng hạn, trong việc giao tiếp với người khác, đôi khi bạn có thiếu ý tứ, thiếu tế nhị và làm người khác bực mình không?

Например, не бываешь ли ты порой резким и бестактным в обращении с окружающими?

29. Hy vọng còi báo động sẽ làm bảo vệ bực đến nỗi tắt luôn.

Детекторы движения должны так всех достать, что охранники их отключат.

30. Điều đó chắc hẳn phải làm cho Ngài bực bội vô cùng, nhưng Ngài đã sẵn lòng đối phó với điều đó.

Вероятно, это очень сильно расстраивало Его, но Он с этим справился.

31. Sự yếu kém của vợ đôi khi có thể làm cho chồng bực bội, nhưng sự nhịn nhục sẽ giúp ông chịu đựng.

Слабости жены иногда могут быть для мужа испытанием, но долготерпение поможет ему переносить их.

32. Ông bực mình tự hỏi có phải đây là địa đàng mà ông đã tìm đến không.

Очевидно раздосадованный, он спрашивает себя, неужели это и есть тот рай, ради которого он ехал.

33. Bình tĩnh giải thích điều gì khiến bạn bực mình và tại sao bạn cảm thấy như thế.

Спокойным тоном объясните, что вызвало у вас обиду и почему.

34. Phải, điều làm anh bực tức là tôi lại là người cứu anh, đúng không?

Должнo быть тeбя допeкaeт, чтo тaкой, кaк я, спac тeбe жизнь, a?

35. Điều này làm phiền những người khách trọ khác... và họ có vẻ bực bội.

Это мешает другим гостям... и раздражает их.

36. Mẹ bực rồi đấy.

Вы меня изводите.

37. Cậu ta sẽ hơi bực vì ta vẫn để cậu ta chơi em gái mình trong lúc đó đấy.

Он может стать немного раздражительным тем, что ты позволил ему лапать свою сестру.

38. Đừng làm tôi bực thêm với sự bí hiểm và mục đích không rõ ràng.

Не усугубляй его загадками и неясными мыслями.

39. Và chắc chắn là những điều vụng về, bối rối, vô luân và ác độc thật sự xảy ra trong những cuộc giao tiếp của chúng ta với những người khác mà sẽ làm cho chúng ta bực mình.

И, безусловно, в наших взаимоотношениях с другими людьми действительно совершаются неприятные, постыдные, беспринципные и низкие поступки, которые нас обижают.

40. Đối với các anh chị em từ Scandinavia tôi thông cảm nỗi bực mình của các anh chị em.

Я сочувствую людям, имеющим скандинавские корни.

41. Có gì khó chịu hơn là bị bực mình mà không phàn nàn được? —Marquis De Custine, 1790-1857.

Что может быть досаднее неприятностей, на которые мы не можем пожаловаться? Маркиз де Кюстин (1790—1857)

42. Điều này đã xảy ra cho một số tín đồ đấng Christ thành thục, ngay cả cho các giám thị, làm cho họ sinh ra chán nản, bực bội và mất vui.

Это случается со зрелыми христианами, даже надзирателями, и ведет к обескураженности, разочарованию и потере радости.

43. Đừng có bực dọc chối bỏ.

Не трудись отрицать.

44. Tôi biết sếp tôi rất bực.

Я знаю, что босс был в бешенстве.

45. Chắc cô phải bực lắm!

И ты взбесилась.

46. Thật bực bội khi không biết tại sao ban ngày mình rất vui nhưng tới đêm thì khóc sướt mướt”.

Я пугалась, когда весь день была на подъеме и в тот же вечер ни с того ни с сего начинала безутешно рыдать».

47. Nếu cách chúng ta trình bày thông điệp Nước Trời làm cho người khác cảm thấy đang bị khiển trách, họ có thể bực tức.

Если мы сообщаем весть о Царстве так, будто читаем нотации, люди могут оскорбиться.

48. Giáo viên ấy bực bội đến mức la lên: “Thế giới này chẳng ra làm sao!”.

Ту учительницу настолько переполняло возмущение, что она воскликнула: «Куда катится этот мир?!»

49. Tôi rất tiếc nếu cậu đã được cảnh báo hay thấy bực mình bởi những câu chuyện giật mình và những tin đồn cậu đã biết được.

Мне так жаль, если Вы были встревожены или расстроены этими шокирующими историями и слухи, которые вам раскрыли.

50. Nhưng sau đó tôi nhớ lại câu nói của của Gloria Steinem, nó như thế này, "Sự thật sẽ giải phóng bạn, nhưng trước tiên nó sẽ làm bạn bực mình."

Затем я вспомнил цитату Глории Стайнем, в которой говорится: «Истина сделает вас свободными, но сначала она доведёт вас до бешенства».

51. Tôi không thể nào chịu nổi 20, 30, 40 năm ở trong sự bực mình và căng thẳng không ngừng này”.

Я просто не смог бы вытерпеть 20, 30, 40 лет этого постоянного раздражения и напряжения».

52. Chúa Giê-su không bực mình khi người ta đến nhờ ngài đưa ra biện pháp cho vấn đề và giải đáp những câu hỏi phức tạp của họ.

Он не раздражался, когда люди обращались к нему со своими проблемами или задавали каверзные вопросы.

53. Almeida cảm thấy bực mình vì sự chậm trễ này nên đã gửi một bản thảo đến Hà Lan để xuất bản mà không cho những người duyệt lại biết.

Раздосадованный такими медленными темпами работы, тайком от редакторов Алмейда послал экземпляр своей рукописи в Нидерланды, чтобы там ее напечатали.

54. Những gì anh em đồng đạo làm sẽ có tác dụng kích thích cổ vũ chứ không làm chúng ta bực tức.

Всё, что сделают наши ближние, будет нас вдохновлять, а не раздражать.

55. Khi bực tức, bạn có thể nói những điều mình không cố ý —để rồi sau đó lại ân hận.

Когда вы расстроены, вы можете сказать больше, чем хотели, и позже пожалеть об этом.

56. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

Успокоение «от скорби»

57. Nhiều khi, bởi vì sự bực mình và yếu đuối của mình, chúng ta đưa tay đánh con cái mình, thường là trong một cố gắng bảo vệ tính kiêu ngạo ích kỷ của mình.

Слишком часто, в моменты расстройства и слабости, мы поднимаем руку, чтобы ударить своего ребенка, как правило, пытаясь защитить свое самолюбие и гордость.

58. Họ dừng lại, buồn-bực lắm.

Они остановились. Их лица были печальны.

59. Nghe đây, tôi đang rất bực bội.

Послушай, тут реально засор.

60. Cho nên ta không lấy làm ngạc nhiên khi một số nhà lâm học mô tả chúng là “cây lộng lẫy tột bực của thế giới thảo mộc”!

Неудивительно, что многие лесничии сегодня называют кедры «царственной славой растительного мира»!

61. Tess cứ thấy tôi khó chịu, bực dọc...

Tэcc нaблюдaет, кaк я пытaюcь оcтaновить себя.

62. Thứ nhì, đừng làm cho mình hoặc con cái mình quá bận rộn.

Во-вторых, не перегружайте себя и своих детей.

63. Nàng bực tôi; tôi liếm thử chúng.

Она рассердилась; я получил взбучку.

64. Chúng có thể ra vẻ ngoan cố hoặc chậm hiểu và có thể làm cha mẹ bực dọc liên miên.

Может казаться, что они упрямы или медленно учатся и постоянно испытывают долготерпение своих родителей.

65. Chúng ta quên đi tất cả những sự bực dọc và thất vọng trong tầng lớp trung lưu mình đang sống và chúng tôi thấy mình như triệu phú.

Мы забываем обо всех наших страданиях и разочарованиях среднего класса, и чувствуем себя миллионерами.

66. Để làm răng giả cho bệnh nhân của mình,

Поставить мост во рту одного пациента,

67. Khiến cho ngón chân mình xoắn, nó làm đấy.

Они меня в дрожь вгоняют.

68. Và sau đó tất cả những gì chúng ta làm... là khiến đối phương bực bội, cố kiểm soát lẫn nhau.

А потом мы лишь обижали друг друга и старались друг другом помыкать.

69. Việc làm hại cơ thể mình làm cho tôi trở nên khoẻ mạnh.

Убить себя, пытаясь выздороветь.

70. Tôi không muốn cậu bực bội với tôi.

Не хочу, чтобы ты обижался.

71. Các người khiến tôi bực... không chịu được!

По твоей вине я избиваю траву!

72. Đừng thở dài hoặc ra vẻ bực bội.

Не вздыхайте, не хмурьтесь и не закатывайте глаза.

73. Người chăn có thể trở nên bực tức.

Из-за этого старейшина может даже раздражаться.

74. Sau đó, khi có người than phiền về tôi, ông ấy bực mình đáp: “Tôi không dính líu vô vụ này nữa đâu.

Позднее, когда кто-то пожаловался ему на меня, он, расстроенный, ответил: «Я больше в это дело не вмешиваюсь.

75. Có lẽ bạn thừa nhận rằng trong quá khứ bạn có một tính nết khiến cho người khác bực mình hoặc ngay cả cản trở sự tiến bộ về thiêng liêng của bạn.

Возможно, вы осознаёте, что в прошлом какая-то черта вашей личности раздражала других и даже препятствовала вашему духовному росту.

76. Phải, nó có vẻ khiến cô ta bực.

Да, и это её просто взбесило.

77. Liệu trưởng lão có nên bực tức hay không?

Должен ли старейшина сердиться?

78. Rồi “ai nấy đều khóc lắm, ôm lấy cổ Phao-lô mà hôn, lấy làm buồn-bực nhứt là vì nghe người nói rằng anh em sẽ chẳng thấy mặt mình nữa” (Công 20:36-38).

Затем «все они зарыдали и, бросаясь Павлу на шею, нежно целовали его, потому что их особенно огорчили его слова о том, что они больше не увидят его лица» (Деян.

79. Anh làm hết sức mình cho người anh thương mà.

Я готов горы свернуть ради любимых людей.

80. Và thưa các anh em, hãy làm cho vợ mình ngạc nhiên bằng cách làm những điều làm cho chị ấy vui.

И, братья, удивляйте свою жену, делая то, что доставляет ей радость.