1. Ly thân hợp pháp chứ?

Официально разошлись?

2. Ly dị hợp với em lắm.

Развод тебе идет.

3. Ly dị hợp với cô lắm.

Развод вам подходит.

4. Sẽ ly dị khi thời điểm thích hợp.

Я это сделаю когда придет время.

5. Chúng tôi cách ly những trường hợp đặc biệt nghiêm trọng.

Сложных пациентов мы держим отдельно.

6. Trong những trường hợp nào có thể được phép ly thân?

В каких случаях раздельное жительство может быть оправдано?

7. Hai lọ hợp kim thiếc và một ly thủy tinh rất đẹp

Две оловянные кружки и красивый стакан.

8. 14 Người vợ tín đồ có thể ly thân trong trường hợp nào?

14 В каком случае жена-христианка вправе уйти от мужа?

9. Trong đa số trường hợp, tính ích kỷ là yếu tố chính gây ra tranh cãi, phân ly, ly dị và đau khổ.

В большинстве случаев эгоизм становится тем главным фактором, что ведет к спорам, раздельному проживанию, разводу и душевным мукам.

10. Trong đa số trường hợp, ly dị không phải là kết cục đâu.

Но так ли уж обязательно разводиться?

11. Kinh Thánh công nhận có những trường hợp nghiêm trọng dẫn đến ly hôn*.

Библия признает, что развод возможен, но только в особых обстоятельствах*.

12. 17 Dù người hôn phối không phạm tội tà dâm, có trường hợp nào cho phép người ta ly thân hoặc có thể ly dị không?

17 Бывает ли так, что можно оправдать раздельное жительство или, возможно, развод с брачным спутником, даже если он не совершил блуд?

13. Tại một quốc gia, 90% trường hợp ly dị thì con cái sống với mẹ.

Так, в одной стране после развода родителей примерно 90 процентов детей живут с матерью и время от времени видятся с отцом.

14. ▪ Xếp đặt sẵn đĩa, ly rượu cũng như bàn và khăn bàn thích hợp.

▪ Нужно заранее принести в зал подходящий стол, накрыть его скатертью, расставить тарелки и бокалы.

15. Trường hợp người chồng theo đạo đấng Christ muốn ly thân cũng y như vậy.

То же самое можно сказать и о муже-христианине, который выбирает раздельное жительство.

16. ▪ Tại phòng họp, chuẩn bị sẵn bàn, khăn trải bàn thích hợp, và ly đĩa.

▪ Нужно заранее принести в зал подходящий стол, накрыть его скатертью, расставить тарелки и бокалы.

17. Sắp xếp để chuẩn bị các món biểu tượng phù hợp, cũng như đĩa, ly đựng rượu, bàn thích hợp và khăn trải bàn.

Заботятся о подходящих символах, а также тарелках, бокалах, столе и скатерти.

18. Chẳng bao lâu sau khi được thường trú hợp pháp như mong muốn, họ ly hôn.

Вскоре после получения желаемого вида на жительство, они разводятся.

19. Trong những trường hợp sau, dù chỉ uống một hoặc hai ly cũng có thể là quá nhiều:

Обстоятельства, при которых даже одна или две порции алкоголя могут быть опасными:

20. Có vài trường hợp quá đáng nào khiến một người có lẽ tốt hơn là nên ly thân?

В каких же критических случаях может показаться разумным раздельное жительство?

21. Bà cương quyết giữ ý định và cuối cùng được hợp thức ly hôn với người chồng nhiều vợ.

Она твердо держалась своего решения и в конце концов добилась развода, предусмотренного местными обычаями, освободившись от полигамного брака.

22. Ngoài ra, bà còn hợp pháp hóa cuộc hôn nhân, dù đã ly thân với chồng 17 năm rồi.

Более того, она снова сошлась со своим мужем, с которым они жили раздельно уже 17 лет.

23. * Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.

* Не угрожайте разводом или разъездом.

24. Cho tôi một ly nhỏ hơn ly của cổ.

Налейте мне поменьше, чем ей.

25. Nếu tôi nói, sẽ là bất động và bị bước nhảy vọt thanh niên vào quên lãng - ly hợp rơm?

Если я говорил, что бы неподвижным и страдания молодежь прыжок в неизвестность - хватаются за соломинку?

26. Dù ly thân và ly dị lại đặt ra những vấn đề khác, nhưng một số nguyên tắc được thảo luận trong bài tới có thể giúp giới phụ nữ trong trường hợp này.

Хотя в случае раздельного жительства и развода создаются свои, особые проблемы, некоторые принципы, обсуждаемые в следующей статье, возможно, помогут женщинам и в этих обстоятельствах.

27. Tôi gọi nó là ly shotglass - ly chúc tửu.

Я назвал его " рюмка ".

28. Bố còn cho vào đoạn cuối những bài hát chia ly, trong trường hợp mọi thứ không như ý muốn.

Ещё там в конце есть несколько песен для расставания. На случай, если у вас не сложится.

29. Nó có nghĩa là nỗi buồn vì sự chia ly sẽ trở thành hạnh phúc nhờ vào sự tái hợp.

На смену грусти и печали разлуки придет счастье воссоединения.

30. 14 Nhiều cuộc hôn nhân đã kết thúc một cách bất hạnh hay đi đến ly dị vì thiếu hòa hợp.

14 Многие браки становятся несчастными или кончаются расторжением, потому что супруги не подходят друг к другу.

31. ( Nâng ly)

(Возгласы)

32. Cách ly.

Карантин.

33. (b) Kinh Thánh nói gì về ly thân và ly dị?

б) Что говорится в Библии о раздельном жительстве и разводе?

34. Cụng ly.

Выпьем за это.

35. Cụng ly nào.

Твое здоровье.

36. Ly thân rồi.

Мы не вместе.

37. Tình nhân Mary không có nghĩa là đưa tay ra và ly hợp tay áo của mình nhưng cô đã làm nó.

Госпожа Мэри не хотела протянула руку и сцепления его за рукав, но она сделала это.

38. Vậy, giờ tớ sẽ uống hết ly này và rồi uống ly khác.

Ну, да, ладно, сейчас я осушу этот стакан, а потом еще один.

39. Một ly thôi.

Ч ќдин бокал.

40. Cạn ly nào.

Допивайте.

41. Ly để bút.

Урони подставку.

42. Hai ly nhé.

Давай сразу два.

43. Chỉ một ly thôi!

Только один напиток.

44. Cho một ly busthead.

Стопку самогона.

45. ▪ Đem trước đến phòng họp vài cái đĩa và ly, một cái bàn, một khăn trải bàn thích hợp, và bày bàn sẵn.

▪ Нужно заранее принести в зал подходящий стол, накрыть его скатертью, расставить тарелки и бокалы.

46. Khánh Ly, Sĩ Phú.

Рядовой, сапёр.

47. Trong phòng cách ly.

! Была бы уже в Рекреации.

48. Cho tôi ly nữa.

Налей еще, Терри.

49. Mang ly cho ta.

Принеси мне кубок.

50. (Vỗ tay) Cụng ly.

(Аплодисменты) Ваше здоровье!

51. Họ cách ly chúng ta.

Они нас посадили на карантин.

52. Ly của em hết rồi.

Мой рог опустел.

53. Uống một ly cà phê?

Выпили чашечку кофе?

54. Súng lục cỡ 38 ly.

Револьвер 38-го калибра.

55. Chúng tôi ly thân rồi.

Мы живём врозь.

56. Cho tôi một ly cognac.

Налей коньяку.

57. Cách ly cái này này!

Запрети-ка это!

58. Đặt ly rượu ở góc trên bên phải, và đặt cốc nước ở bên trái ly rượu.

Бокал для вина должен стоять вверху справа, а бокал для воды слева от него, под углом.

59. ▪ Tại phòng họp, cần chuẩn bị trước vài cái đĩa và ly, một cái bàn, một khăn trải bàn thích hợp, và bày bàn sẵn.

▪ Нужно заранее принести в зал подходящий стол, накрыть его скатертью, расставить тарелки и бокалы.

60. Bà sẽ ly dị chớ?

Вы хотите развестись?

61. Sao mình không ly dị?

Может, мне развестись?

62. Với cự ly an toàn!

Сохраняй дистанцию.

63. Tuy nhiên, trong cả hai trường hợp, anh không có lý do chính đáng để ly thân với vợ chỉ vì vợ không có cùng đức tin.

Не оправдают они и раздельного жительства по инициативе мужа из-за того, что жена не согласна с его убеждениями.

64. ▪ Nên đem trước đến phòng họp một cái bàn thích hợp, một khăn trải bàn và vài cái đĩa và ly và đặt đúng chỗ.

▪ Заранее принести в зал подходящий стол, покрыть его скатертью, расставить тарелки и бокалы.

65. Cho ly Vodka soda đi.

Водку с содовой, пожалуйста.

66. Đây là con hải ly.

Вот бобер.

67. Bà không thể ly dị chồng ngay bây giờ nên nhắm đến việc ly dị sau khi chết.

Так как она не может развестись с мужем сейчас, она намеревается иметь с ним посмертный развод.

68. Thi chạy bộ diễn ra ở ba cự ly—stadium, khoảng 200 mét; cự ly đôi, tương đương 400 mét ngày nay; và cự ly dài, khoảng 4.500 mét.

Состязание по бегу состояло из трех забегов: на один стадий (около 200 метров), на два стадия (около 400 метров) и на длинную дистанцию (примерно 4,5 километра).

69. Hội đàn ông đã ly dị.

Разведённых мужчин.

70. Đưa cho cô ấy 1 ly

Дайте бокал вина

71. Hãy rót cạn ly lần nữa.

Давай наполним наши рюмки, Ман.

72. Nó có muốn ly dị không?

Он хочет разойтись?

73. Ta muốn nâng ly đầu tiên.

Я хочу, чтобы ты первым поднял кубок.

74. 48 tiếng phạt cách ly đấy.

На 48 часов в изолятор.

75. tôi kiểm tra ly tâm rồi.

Нет, я ее проконтролирую.

76. Tầng điện ly mạnh thật đấy.

Ни хрена себе ионосфера!

77. Cụng ly vì đàn bà nào.

За женщин.

78. Tối đa một ly bia thôi.

Одно пиво, максимум.

79. Hắn muôn ly giáng chúng ta.

Он хочет нас разобщить.

80. Đã kích hoạt buồng cách ly.

Изоляционная камера активирована.