1. Chúng, cũng thế, trở nên lu mờ.

Они тоже потускнели.

2. Cô đừng để lu mờ cạnh bà ấy.

Ты должна постараться не затмить ее.

3. Tâm trí ngươi đang bị đau thương làm lu mờ.

Твoй pазум затуманен гopем.

4. 13 Ví dụ không được làm lu mờ điểm chính.

13 Наглядный пример не должен заслонять довод.

5. Những sách này đã làm lu mờ và thay thế Kinh-thánh.

Эти книги стали затмевать и вытеснять Библию.

6. Điều cuối cùng tôi cần là phán đoán của mình bị lu mờ.

Мне меньше всего нужно, чтобы мои суждения были необъективными.

7. Điều gì có thể làm lu mờ cái nhìn thiêng liêng của Môi-se?

Что могло бы затуманить духовное зрение Моисея?

8. Mong muốn bám lấy quyền lực làm lu mờ nghĩa vụ lãnh đạo của chúng tôi.

Необходимость оставаться у власти затмевает обязанность управлять.

9. Một số bản dịch thoát nghĩa làm lu mờ tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh.

Отдельные вольные переводы очень туманно излагают нравственные нормы, о которых говорится в тексте оригинала.

10. Mà chúng làm lệch lạc mẫu mực, làm cho mẫu mực lu mờ, không rõ ràng nữa.

Они извращают его и делают его неясным.

11. Theo quan điểm của họ, những trách nhiệm dường như làm lu mờ đi những ân phước.

Им кажется, что христианская ответственность затмевает все благословения.

12. Có một giảng viên mà cuộc sống của Ngài làm lu mờ tất cả những người khác.

Есть один учитель, в тени Чьей жизни меркнут все другие.

13. Bệnh mắt có vảy cá của tôi là lý do mà ánh sáng dường như đang lu mờ.

Катаракта в моем глазу была причиной тому, что свет, как мне казалось, угасал.

14. Bản Thế Giới Mới dịch sát nguyên văn khi cách dịch đó không làm lu mờ ý nghĩa.

Цель «Перевода нового мира» — по возможности буквально передать текст первоисточника, не искажая его смысла.

15. Thay vì thế, họ luôn luôn làm lu mờ các đòi hỏi về đạo đức của Đức Chúa Trời.

Вместо этого нравственные нормы Бога постоянно занижаются.

16. Bạn sẽ chẳng được lợi ích gì khi làm lu mờ ranh giới giữa hạnh kiểm tốt và xấu.

Вы ничего не добьетесь, если будете балансировать на грани достойного и недостойного поведения.

17. Một người mài giũa kim cương biết rằng một tì vết có thể làm lu mờ đi cả hạt kim cương.

Гранильщик знает, что единственный изъян может испортить весь драгоценный камень.

18. 3 Sau khi các sứ đồ chết, tin mừng bị những dạy dỗ và triết lý ngoại giáo làm lu mờ.

3 После смерти апостолов благую весть затмили языческие учения и философии.

19. Nhưng một số bản dịch Kinh-thánh tân thời và một số bản dịch phỏng theo làm lu mờ những lẽ thật này.

145:3, 4). Но некоторые современные переводы и свободные пересказы Библии затемняют эти истины.

20. Đó không phải là niết bàn, bởi khoái lạc trong hiện tại sẽ luôn bị lu mờ bởi niềm vui trong quá khứ.

Но это не нирвана, так как счастье в настоящем всегда оттенено радостями прошлого.

21. Tuy nhiên tất cả đã lu mờ khi thành tựu to lớn của công nghệ thế kỷ 21 hoàn thành, Siêu xa lộ số.

Но они меркнут по сравнению с выдающимся достижением технологии XXI века — цифровой супермагистралью.

22. Vào thập niên 1870, một nhóm nhỏ học viên Kinh Thánh bắt đầu tìm lại những sự thật từ lâu đã bị lu mờ.

В 1870-х годах небольшая группа исследователей Библии стала по крупицам собирать драгоценные библейские истины, которые долгие века находились в забвении.

23. Nếu ta lại đi nhấn mạnh những chữ không diễn tả ý tưởng, thì ý tưởng sẽ bị lu mờ đi hay lệch lạc.

Если подчеркиваются другие слова, которые не передают мысль, значение становится неясным или представляется в ложном свете.

24. Xã hội hiện đại làm lu mờ ranh giới giữa hai thái độ trên khi tán dương mẫu người luôn tất bật với công việc.

Современное общество размывает грань между этими двумя категориями, побуждая людей все больше и больше сил отдавать работе.

25. Chắc hẳn thánh linh của Đức Giê-hô-va đã làm trí nhớ của Giăng bén nhạy để không bị lu mờ theo thời gian.

Дух Иеговы, несомненно, помог Иоанну освежить в памяти, возможно, стертые временем события.

26. Và đó là lý thuyết hay là quan điểm của tôi, 1 cái thì không làm lu mờ vùng lân cận -- 1 cái tạo nơi ở.

И моя теория, или точка зрения, заключалась в том, что здание не должно затмевать район, а должно, наоборот, под него подстроиться.

27. (1 Ti-mô-thê 3:15) Sau đó có sự bội đạo trong một thời gian dài, lúc ấy ánh sáng lẽ thật trở nên lu mờ.

В I столетии, осуществляя это дело проповеди, христианское собрание стало «столпом и утверждением истины» (1 Тимофею 3:15).

28. Đáng buồn thay, những tranh luận về ngày sinh của Chúa Giê-su làm lu mờ những sự kiện đáng chú ý hơn đã xảy ra lúc đó.

К сожалению, дискуссии по поводу даты рождения Иисуса нередко затмевают более важные события, произошедшие в то время.

29. Dù nghe có vẻ kinh khủng, tác động nguy hiểm của màu trắng bị lu mờ khi so với một chất nhuộm khác phổ biến hơn: màu xanh lá.

Звучит страшно, но ядовитые свойства белого меркнут по сравнению с другим, более распространённым цветом — зелёным.

30. Chúng ta dễ phán xét một người dựa theo những tiêu chuẩn của chính mình, để cho cảm nghĩ cá nhân làm lu mờ lý trí của chúng ta.

Легко — судить о человеке по своим меркам, позволяя, чтобы личные ощущения брали верх над здравым смыслом.

31. Sviya Baba Babarha kể về một nàng công chúa lu mờ "ánh sáng ban ngày", với một tháng dưới lưỡi hái và một ngôi sao đang cháy trên trán cô.

Сватья баба Бабариха рассказывает о царевне, затмевающей «днём свет божий», с месяцем под косой и горящей звездой во лбу.

32. Chẳng hạn, một số bản có khuynh hướng làm lu mờ sự dạy dỗ rõ ràng của Kinh Thánh về tình trạng người chết, linh hồn và danh Đức Chúa Trời.

К примеру, в некоторых из них завуалированы очевидные библейские истины о состоянии мертвых, человеческой душе и имени истинного Бога.

33. Hơn nữa, tôi nhận ra rằng nếu chỉ tập trung vào các mặt tiêu cực nó sẽ làm lu mờ cái nhìn của bạn về khả năng của sự thành công.

Кроме того, я осознал, что концентрация только на негативных последствиях не позволяет увидеть саму возможность благоприятного исхода.

34. Tiến trình đó đã có một chút lu mờ bởi không phải tất cả những người Châu Âu đều hoan nghênh -- nhưng đó lại là một vấn đề thảo luận khác.

Но этот процесс был несколько затуманен тем фактом, что не все европейцы его приветствовали, но это уже другой разговор.

35. Giữa cuộc tranh cãi về việc sử dụng chất kích thích và hóa chất để nâng cao thành tích cuộc đua, danh tiếng của môn thể thao này ngày càng lu mờ.

Дебаты об использовании допинга и искусственных стимуляторов серьезно подорвали репутацию спорта в глазах многих.

36. Những đoạn này có thể được đọc trong lúc học nếu thời gian cho phép, nhưng không nên đưa thêm vào tài liệu có thể làm lu mờ đi các ý chính.

Если позволяет время, то их можно зачитывать по ходу изучения, однако было бы неразумно приводить дополнительный материал, который мог бы затемнить главные мысли.

37. Vậy chúng ta nên cẩn thận đừng để những ý nghĩ sai lầm làm lu mờ sự hiểu biết của chúng ta về lời của Giê-su nói đến sự sanh lại.

Нам следует остерегаться идей, вводящих в заблуждение, потому что они могли бы затуманить понимание слов Иисуса о рождении снова.

38. Vài khoảnh khắc trước đó Giê-su Christ đã rời họ để lên trời, hình bóng ngài dần dần lu mờ đi cho đến khi đám mây hoàn toàn che khuất ngài.

Всего несколько мгновений назад Иисус Христос поднялся от них на небо; его очертания постепенно расплывались, до тех пор пока облако не скрыло его совсем.

39. Một nét nổi bật về lời chú giải của Rashi là cách ông cho thấy sự liên hệ với chính những bài Midrash mà ông thấy thường làm lu mờ nghĩa đen của văn bản Kinh Thánh.

Интересно, как Раши в своем комментарии отзывается о мидрашистских писаниях, часто затемнявших буквальный смысл библейского текста.

40. Ngay đến trận chiến vùng Vịnh ở Trung Đông cũng đã không làm lu mờ niềm hy vọng là mối kình địch giữa Đông và Tây giờ đã chấm dứt và một trật tự thế giới mới gần kề.

Даже война на Среднем Востоке не ослабила надежду на то, что долго длящееся соперничество между Востоком и Западом прошло и что новый мировой порядок близок.

41. Cuộc sống không hề hoàn hảo đối với bất cứ ai, và đôi khi những thử thách và khó khăn chúng ta gặp phải có thể trở nên quá sức chịu đựng, làm lu mờ ánh sáng của chúng ta.

Никто не живет совершенной жизнью, и иногда испытания и трудности, с которыми мы сталкиваемся, могут казаться чрезмерными, приглушая наш свет.

42. Giáo lý Chúa Ba Ngôi là một đòn thâm độc của kẻ địch lại Đấng Christ, vì giáo lý này phủ lên Đức Chúa Trời vẻ thần bí và làm lu mờ mối quan hệ giữa Ngài và Con Ngài.

Внедрение учения о Троице было ловким ходом антихриста, поскольку это учение окутало Бога тайной и люди перестали ясно понимать, какое положение Сын занимает по отношению к Отцу (Иоанна 14:28; 15:10; Колоссянам 1:15).

43. Nếu điều này xảy ra cho bất cứ người nào trong chúng ta, chúng ta không cần phải ở trong tình trạng đen tối có thể làm lu mờ cái nhìn thiêng liêng và làm cho chúng ta bị tuyệt vọng sâu xa.

Если бы это случилось с кем-либо из нас, мы не должны оставаться во тьме, затмевающей наше духовное ви́дение и приводящей нас в глубокое отчаяние.

44. Chúng ta có thể làm lu mờ tư tưởng của chúng ta, bởi vì thế gian này cho rằng điều kiện để có hạnh phúc phải gồm sự giàu sang vật chất, một lối sống hào nhoáng và những thứ tương tự.

Они легко могут затемнить наше мышление, так как они включают материальное богатство, показной образ жизни и так далее.

45. Khuynh hướng bè phái của các đạo tự xưng theo đấng Christ đã làm lu mờ đạo thật của đấng Christ, các bè phái đó dựa trên sự dạy dỗ và triết lý của tà giáo (Công-vụ các Sứ-đồ 20:29, 30).

Подлинное христианство стало затемняться сектантством, основанным на языческих учениях и философиях (Деяния 20:29, 30).

46. Toàn thể nhân loại, con cháu của A-đam và Ê-va, đều sinh ra trong tình trạng lu mờ nhơ nhuốc hay ô uế, không đáp ứng sự mong đợi của Đức Chúa Trời nơi họ là cho họ được làm con cái của Ngài.

Будучи потомками Адама и Евы, все люди рождаются запятнанными и нечистыми, не оправдывая Божьих ожиданий от них как его детей.

47. (2 Phi-e-rơ 1:16) Khái niệm về một bộ mã Kinh Thánh bắt nguồn từ thuyết thần bí Do Thái, dùng các phương pháp “khéo đặt-để” làm lu mờ và bóp méo ý nghĩa giản dị của bản văn Kinh Thánh được soi dẫn.

Идея о тайном шифре Библии уходит своими корнями в иудейский мистицизм, «хитросплетенные басни» которого затмевают и искажают ясный смысл боговдохновенного библейского текста.

48. Khi tuổi trẻ ra đi, khi sức khỏe suy giảm, khi sinh lực suy yếu, khi ánh sáng của tia hy vọng trở nên lu mờ, thì những người này có thể được các bàn tay giúp đỡ và tấm lòng biết trắc ẩn hỗ trợ.

Когда уходит молодость, когда угасает здоровье, когда жизненный задор идет на убыль, когда свет надежды совсем тускнеет, им может принести облегчение и поддержку рука помощи и сердце, умеющее сострадать.

49. Trong những năm ở trường Ricks College, tôi đã cố gắng tìm kiếm và làm theo ý muốn của Thượng Đế, và giữ cho chướng ngại vật không che khuất tôi hoặc làm lu mờ vai trò tích cực của Thượng Đế trong cuộc sống của tôi.

Годы, проведенные в Колледже имени Рикса, в течение которых я старался исполнять волю Бога, помогали устранять присутствие шатра, заслонявшего или мешавшего активному участию Бога в моей жизни.

50. Ước muốn làm giàu quá đáng có lẽ làm trí họ lu mờ không nhớ rõ lời khuyên trong Kinh-thánh: “Còn như kẻ muốn nên giàu-có ắt sa vào sự cám-dỗ, mắc bầy-dò,... chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:9, 10).

Непомерная жажда богатства может затмить в памяти таких людей библейский совет: ‘Желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть... и сами себя подвергают многим скорбям’ (1 Тимофею 6:9, 10).

51. Các quà tặng có thể là một phần của truyền thống yêu dấu, nhưng chúng cũng có thể làm lu mờ chân giá trị giản dị của mùa lễ và làm chúng ta xao lãng việc kỷ niệm sự giáng sinh của Đấng Cứu Rỗi trong một cách có ý nghĩa.

Хотя подарки и являются частью нежно оберегаемой традиции, иногда они способны затмить возвышенную простоту Рождественской поры и отвлечь нас от исполненного глубокого смысла празднования рождения нашего Спасителя.

52. 5 Hãy xem một thí dụ thứ hai: Trong khi các bản dịch Kinh-thánh càng ngày càng làm lu mờ hoặc hoàn toàn loại bỏ tên riêng của Đức Chúa Trời, Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) càng ngày càng nhấn mạnh nhiều hơn nữa đến tầm quan trọng của danh đó.

5 Рассмотрим второй пример: когда в переводах Библии все больше затемнялось или даже полностью выпускалось собственное имя Бога, Общество Сторожевой Башни все больше подчеркивало значение этого имени.

53. Vì lý do căn bản này bản tính loài người thời nay nếu tốt lắm cũng chỉ là một sự phản chiếu lu mờ của bản chất nguyên thủy của con người hoàn toàn khi được Đức Chúa Trời dựng nên (Rô-ma 3:23; Sáng-thế Ký, đoạn 2 và 3).

По этой основной причине человеческая природа является сегодня в лучшем случае мутным отражением того, какой она была, когда Бог первоначально создал человека совершенным (Римлянам 3:23; Бытие, главы 2 и 3).

54. Ngày nay, dù bạn có sức khỏe tốt đến đâu, thực tế đáng buồn là bạn vẫn sẽ già đi, và tuổi già sẽ làm cho mắt lu mờ, răng rụng, tai nặng, da nhăn nheo, các bộ phận trong cơ thể bị suy nhược cho đến khi bạn cuối cùng chết đi.

Даже если у тебя сейчас относительно хорошее здоровье, существует безжалостный факт, что с возрастом твои глаза потускнеют, зубы разрушатся, притупится слух, кожа станет сморщенной, внутренние органы испортятся, пока наконец ты не умрешь.

55. Một số anh chị em bị từ chối phước lành của hôn nhân vì các lý do thiếu các triển vọng xứng đáng, sức thu hút đồng tính, khuyết tật về thể chất hoặc tinh thần hay chỉ là sợ bị thất bại, làm lu mờ đức tin, ít nhất trong một giây phút.

Некоторые из вас лишены благословения брака по причинам, включающим отсутствие достойных перспектив, влечение к представителям своего пола, физические недостатки или умственные расстройства или просто страх потерпеть неудачу, который, по крайней мере в данный момент, порой затмевает веру.

56. Dĩ nhiên, thật là một điều đáng buồn nếu bất cứ tín đồ nào để những vấn đề gây tranh luận về sức khỏe làm mình bận tâm đến nỗi thánh chức bị lu mờ vì thánh chức là cách duy nhất chắc chắn cứu mạng người ta (I Ti-mô-thê 4:16).

Было бы, конечно, печально, если спорные вопросы относительно здоровья настолько поглотили бы внимание христианина, что затмили бы служение, которое является единственным надежным путем к спасению жизни (1 Тимофею 4:16).

57. Vào dịp Giáng Sinh người ta thường gán cho câu chuyện này một bầu không khí huyền bí và lãng mạn khiến điều quan trọng nhất bị lu mờ đi: đó là việc con trẻ này sinh ra để làm một Vị Vua lừng lẫy, như có thông báo cho Ma-ri và những người chăn chiên biết.

В период Рождества эти истории окутаны мифами и сентиментализмом, затушевывающими самое главное: родившийся младенец должен стать прославленным Царем, как ангелы объявили Марии и пастухам.

58. Để kết thúc bài nhận xét của mình trên tờ Melody Maker, Everett True viết "Khi Nirvana cho ra mắt Bleach vài năm trước, những người lạc quan trong số chúng ta đã mường tượng ra rằng họ có tiềm năng tạo nên một album có khả năng làm lu mờ tất cả những sản phẩm khác.

В свою очередь, завершая восторженный обзор для Melody Maker, Эверетт Тру подчеркнул: «Когда Nirvana выпустили Bleach, много лет назад, самые прозорливые среди нас полагали, что у группы есть потенциал, чтобы создать альбом, который уделает любого конкурента.

59. Ông hiếm khi đi ra nước ngoài bởi ánh sáng ban ngày, nhưng lúc tranh tối tranh sáng, ông sẽ đi ra ngoài bị bóp nghẹt lên vô hình, cho dù thời tiết lạnh hay không, và ông đã chọn con đường cô đơn và những người bị lu mờ bởi các cây và các ngân hàng.

Он редко выезжал за границу при дневном свете, но в сумерках он выходил закутан невидимо, будь то погода была холодной или нет, и он выбрал одинокое путей и тех, кто наиболее тени деревьев и банков.

60. Và điều tôi hy vọng là, không chỉ những đồng tiền được lưu chuyển qua Kiva -- rất tích cực và đầy ý nghĩa thôi -- mà Kiva còn có thể làm lu mờ đi ranh giới giữa phân loại truyền thống về giàu và nghèo mà chúng ta đã được dạy để nhìn nhận thế giới theo cách đó, sự sai lầm trong việc phân chia giữa " chúng ta " và " họ ", giữa " có " và " không có ".

И я надеюсь на то, что не только дережные средства проходят через Kiva - это очень хорошо и значимо - но я также надеюсь, что Kiva может содействовать стиранию границ между традиционными категориями богатых и бедных, которые мы приучены видеть в мире, эту ложную дихотомию " нас " и " их ", " имения " и " неимения ".

61. Ông viết: “Sự tồn tại của thế gian như thể là mở mắt người ta nhận thấy sự hiện hữu, khôn ngoan, quyền năng và vĩ đại của Đức Chúa Trời, nhưng điều ác và đau khổ dường như làm lu mờ hình ảnh này, đôi khi che khuất hẳn, đặc biệt trong cuộc sống hàng ngày biết bao cảnh khổ đau phi lý và nhiều tội ác không bị trừng phạt thích đáng”.

Он писал: «Хотя существование мира открывает, образно говоря, глаза человеческой души на существование Бога, его мудрость, силу и величие, но зло и страдания, по-видимому, затеняют этот образ, и иногда весьма сильно, особенно когда ежедневно видишь бессчетные страдания невинных и безнаказанность виновных».

62. Và điều tôi hy vọng là, không chỉ những đồng tiền được lưu chuyển qua Kiva -- rất tích cực và đầy ý nghĩa thôi -- mà Kiva còn có thể làm lu mờ đi ranh giới giữa phân loại truyền thống về giàu và nghèo mà chúng ta đã được dạy để nhìn nhận thế giới theo cách đó, sự sai lầm trong việc phân chia giữa "chúng ta" và "họ", giữa "có" và "không có".

И я надеюсь на то, что не только дережные средства проходят через Kiva - это очень хорошо и значимо - но я также надеюсь, что Kiva может содействовать стиранию границ между традиционными категориями богатых и бедных, которые мы приучены видеть в мире, эту ложную дихотомию "нас" и "их", "имения" и "неимения".

63. Họ lớn đằng sau nhà tôi, và một cây lớn, mà hầu như bị lu mờ nó,, trong hoa, một bó hoa có mùi thơm cả khu phố, nhưng sóc và các giẻ cùi có tối đa trái cây; cuối cùng theo đàn vào sáng sớm và chọn các hạt ra khỏi burs trước khi họ rơi, tôi từ bỏ những cây này cho họ và truy cập xa hơn rừng bao gồm toàn bộ hạt dẻ.

Они росли и за мой дом, и одно большое дерево, которое почти затмила его, было, когда в цветок, букет, душистые всю округу, но белки и сойки получили большую часть своих фрукты; последние ближайшие стаями ранним утром и собирать орехи из боров, прежде чем они упали, я отказался от этих деревьев к ним и посетил более отдаленными леса состоят целиком из каштана.