1. Tìm được hòa bình thật sự trong một nước loạn lạc

Обрести истинный мир в охваченной беспорядками стране

2. đây là nguyên nhân dẫn Iran đến chỗ bất ổn và loạn lạc

Начались сведения счетов, казни и хаос.

3. Hồi còn bé, tôi chỉ biết đến toàn là Thời Kỳ Loạn Lạc.

Мы жили в сельской местности,— рассказывает Пэтрик.— Вокруг царила атмосфера постоянных междоусобиц.

4. Trong cảnh loạn lạc như thế, tôi lăn chiếc xe của mình đi xung quanh.

И, среди этого хаоса я качусь в инвалидной коляске, и я был невидимым.

5. Chỉ có trong thời loạn lạc thì tư tưởng con người mới có nhiều thành tựu.

Только через её осеняющие действие человеческие подвиги приобретают смысл.

6. Hoàng đế Nadir Shah bạo ác, đất nước Iran bị chiến tranh loạn lạc liên miên.

Шах Ирана-немой Надир, ненавистный враг идёт на нас.

7. Không, vì “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc, bèn là Chúa sự hòa-bình”.

Нет, «потому что Бог не есть Бог неустройства, но мира» (1 Коринфянам 14:33).

8. “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc, bèn là Chúa sự hòa-bình” (1 Cô-rinh-tô 14:33).

«Бог не есть Бог неустройства, но мира» (1 Коринфянам 14:33).

9. Đúng vậy, để lường gạt và đánh lạc người ta dễ dàng hơn, các quỉ (thiên sứ phản loạn) đã liên lạc với người còn sống, đôi khi giả vờ như muốn giúp đỡ họ.

Да, чтобы легче было обмануть и ввести людей в заблуждение, демоны (мятежные ангелы) общаются с живущими, выдавая себя за благодетелей.

10. * Trong giai đoạn loạn lạc đó, ông đánh mất tài liệu của bản hiệu đính Kinh Thánh tiếng Latvia và bản dịch tiếng Nga.

В те беспокойные времена у Глюка пропали его рукописи отредактированной латышской Библии и русского перевода.

11. Tuy nhiên, trong thế gian đầy rối loạn này, có những diễn biến lạc quan trong vòng những người thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Но даже в этом беспокойном мире у тех, кто любит Иегову, есть причины для радости.

12. Đức Giê-hô-va “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa của sự loạn-lạc, bèn là Chúa sự hòa-bình” (I Cô-rinh-tô 14:33).

Иегова «не есть Бог неустройства, но мира» (1 Коринфянам 14:33).

13. (Công-vụ 28:22) Phao-lô và Si-la bị vu cho tội “gây thiên-hạ nên loạn-lạc”, “nghịch mạng Sê-sa”.—Công-vụ 17:6, 7.

Павла и Силу обвиняли в том, что они «возмутили всю обитаемую землю» и «поступают против постановлений кесаря» (Деяния 17:6, 7).

14. Cuồng loạn?

Истерические?

15. Rối loạn tâm thần sau đẻ và rối loạn chuyển hóa.

Послеродовой психоз и конверсионные расстройства.

16. Khá hoảng loạn.

Маниакальный синдром на лицо.

17. Đừng hoảng loạn!

Без паники!

18. Rồi nổi loạn.

Они бунтовали.

19. Và loạn nhịp tim.

И аритмию.

20. Nông dân nổi loạn.

Крестьянские восстания.

21. Sẽ rất hỗn loạn.

Начнётся анархия.

22. Một số có tổ chức, như âm nhạc hoặc ca kịch, nhưng hầu hết nó là hỗn loạn và không mạch lạc, mà một số trong chúng, ta gọi là tiếng ồn.

Некоторыми из них можно управлять, например, музыкой и театром, но их бо́льшая часть хаотичнa и бессвязна — и это то, что некоторые из нас называют шумом.

23. Những kẻ nổi loạn.

Мятежники.

24. Thật là điên loạn!

О, это безумие!

25. Chúng tôi nổi loạn.

Мы взбунтовались.

26. Em loạn trí rồi.

О, как смешно.

27. Rồi con nít đi lạc, chó lạc...

У меня потерянные дети, потерянные собаки...

28. Năm 1980, chứng cuồng loạn có tên chính thức là "chứng rối loạn chuyển hóa"

В 1980-х истерию официально стали называть конверсионным расстройством.

29. Chúng tôi có nhiều bạo hành vũ lực và hỗn loạn tiếp nối hỗn loạn.

Мы встретили жестокость насилием и хаос хаосом.

30. Nhưng, bạn biết đấy, thuyết hỗn loạn không hoàn toàn nói về sự hỗn loạn.

Но, понимаешь ли, теория хаоса не о самом хаосе.

31. Là rối loạn chảy máu.

Это нарушение свертываемости.

32. Hắn là tên điên loạn.

Он психопат!

33. Được rồi, đừng hoảng loạn.

Так, без паники.

34. 9 Kinh-thánh nói với chúng ta trong I Cô-rinh-tô 14:33: “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc (lộn xộn), bèn là Chúa sự hòa-bình (trật tự)”.

9 В Библии, согласно 1 Коринфянам 14:33, говорится: «Бог не есть Бог неустройства, но мира».

35. Kyoto đang trong hỗn loạn!

Нынче в Киото неспокойные времена.

36. Đừng có làm loạn nữa.

Немедленно прекращай свое бунтарство!

37. Một kiểu loạn dưỡng cơ?

— Какой-то вид мышечной дистрофии?

38. Rõ ràng là bạo loạn

Это явно путч

39. Anh nghĩ tôi loạn trí.

Ты думаешь, что я невменяемая.

40. Tôi không muốn nổi loạn.

Я не собирался устраивать мятеж.

41. Ở Irkutsk có bạo loạn.

В Иркутске восстание.

42. Bạo loạn đang lan rộng.

Мятежи повсюду.

43. Làm gì có Loạn Binh Một!

Таких позывных нет!

44. Một linh mục bị rối loạn?

Возможно, священник, нарушивший свои обеты?

45. Tất cả những kẻ bạo loạn.

Всех мятежников.

46. Ví dụ, chơi khăm cuồng loạn!

Например, " глокая куздра " — обхохочешься!

47. Chỉ giết những đứa nổi loạn.

— Убейте мятежников.

48. Quân phiến loạn đã chiến thắng.

Повстанцы вошли без сопротивления.

49. Mình bị bệnh loạn dưỡng cơ.

У меня мышечная дистрофия.

50. Nó thường được phân loại như là một rối loạn lo âu, thường gây ra các cơn hoảng loạn.

Оно, как правило, классифицируется как тревожное расстройство и часто приводит к довольно тяжелой панической атаке.

51. Họ nổi loạn đốt cháy cung điện.

В противном случае они грозились поджечь дворец.

52. Thành chìm ngập trong sự hỗn loạn.

Город охватили беспорядки.

53. Em Anzhelika chết trong vụ hỗn loạn

Анжелика погибла во время перестрелки

54. Lên cơn loạn thần kinh, mất trí.

Так начнется психоз, помешательство.

55. Rồi lật mặt chứng loạn nhịp nhanh.

И выявляют аритмию.

56. Tôi là phản loạn có cảm xúc

Я же эмоциональная преступница.

57. Ông ta làm đầu cậu điên loạn.

Он пудрит тебе мозги.

58. Thế giới là một nơi hỗn loạn.

Мир – место довольно неустроенное.

59. Nhưng ngoài này loạn lắm em ạ.

Но затевается нечто мутное.

60. Anh ta bắt đầu rối loạn rồi.

Хотели конвульсии - получите.

61. Cánh Hoa Thời Loạn - Băng Tâm 4.

«Ледниковый период — 4.

62. Ông ấy đang bị loạn nhịp tim.

Гарнитура Фалья.

63. Nếu không thì đã hỗn loạn lắm.

Это было бы настоящим беспорядок.

64. Hoặc là chứng loạn nhịp đang núp.

Или аритмия прячется.

65. Một khối u ở não sẽ gây chóng mặt, mất ý thức làm rối loạn nhịp thở, loạn nhịp tim...

Опухоль мозга могла вызвать головокружение, потерю сознания, проблемы с дыхательной системой, сердечным ритмом...

66. Con đã ngăn bạo loạn xảy ra.

Я остановил это ограбление.

67. Kẻ thù là tình trạng hỗn loạn.

Враг - это анархия.

68. Hắn hoàn toàn điên loạn, Đô đốc.

Он абсолютно безумный, адмирал.

69. Uống vô kì lắm, loạn cả đầu.

После него чувствую себя странно, в голове все перемешивается.

70. Giết Falcone chỉ gây ra hỗn loạn.

Убить Фальконе сейчас — заварить хаос.

71. Quân nổi loạn chém giết lẫn nhau.

Конфликт среди мятежников.

72. Rối loạn tâm thần do sét đánh.

Молниевый психоз.

73. Sự điên loạn của lòng nhân từ.

Безумство милосердия.

74. Rối loạn tinh thần sau chấn thương.

Посттравматическое стрессовое расстройство.

75. Chứng rối loạn tâm thần cần có...

Психоз требует...

76. Ritalin gây loạn tâm thân, co giật.

Риталин обеспечил психоз и конвульсии.

77. Tôi muốn thấy các bạn điên loạn!

Хочу видеть, как беснуетесь!

78. Chấn thương dẫn tới loạn vận động.

Травма привела к дискинезии.

79. Loạn nhịp nhanh và không có mạch.

Желудочковая тахикардия и пульса нет!

80. Mọi thứ chạy loạn xạ cả lên.

Поэтому пошли перебои.