1. Chính quyền Trung Quốc cấm tiệt mọi loại chương trình truyền hình của Đài Loan.

Мистер Путин контролирует теперь все телевизионные станции.

2. Do đó mà có tiếng đồn loan truyền rằng tôi đã từng là một người đào tiền.

Но с тех пор пошла молва, что я занимался раскопками и кладоискательством.

3. Anh đến Đài Loan chưa?

Вы были в Тайване?

4. Anh ta bắn loan cả lên.

Они разъярены.

5. Hai mươi công ty công nghệ thông tin và truyền thông hàng đầu (ICT) có Văn phòng mua sắm quốc tế được thành lập tại Đài Loan.

Двадцать ведущих компаний по информационным и коммуникационным технологиям создали свои отделения на Тайване.

6. Dự án "e-Đài Loan" do chính phủ đưa ra tìm cách sử dụng 1,83 tỷ USD để cải thiện cơ sở hạ tầng thông tin và truyền thông tại Đài Loan trong năm lĩnh vực chính: cuộc sống, kinh doanh, giao thông và băng thông rộng.

Планируется, что начатый правительством проект «e-Taiwan» потратит 1,83 млрд долларов для улучшения информационной и коммуникационной инфраструктуры на Тайване в пяти основных областях: правительство, жизнь, бизнес, транспорт и широкополосный доступ в Интернет.

7. " Kế binh quốc vương đắc nhất Loan "

Лазурная птица Короля Кофена не могла петь 3 года.

8. 22 triệu người Hán tại Đài Loan.

27 000 хунну продвигались к Лояну.

9. Các bạn là người loan tin này.

Вы его представители.

10. Những Chức Vụ Kêu Gọi Mới Được Loan Báo

Объявлено о новых призваниях

11. Sau khi tin tức về cái chết của Onfroy được loan truyền, Văn phòng Cảnh sát trưởng Hạt Broward đã treo thưởng 3.000 đô la cho ai bắt được nghi phạm.

Вскоре после объявления о смерти Онфроя офис шерифа округа Бровард предложил вознаграждение в 3000 $ за информацию, ведущую к аресту подозреваемых.

12. Cùng lúc ấy những người Do Thái trong thành phố Sê-sa-rê của quan tổng trấn bị ám sát, và hung tin này đã được loan truyền đi khắp nước.

Одновременно с этим были зверски перебиты евреи в губернаторском городе Кесарии, и весть об этом злодеянии распространилась по всей стране.

13. Họ có hưởng ứng thông điệp ông loan báo không?

Как они относились к его вести?

14. Ðài Loan và Bành Hồ đang chờ được thu phục.

Бубнов и Лялина остаются ждать его.

15. Tháng 9 năm 2010 Sotoudeh đã bị bắt và bị buộc tội loan tin tuyên truyền cùng âm mưu gây hại cho an ninh quốc gia, bị biệt giam trong nhà tù Evin.

Сотуде была арестована в сентябре 2010 года по обвинению в антигосударственной пропаганде и заговоре против безопасности государства и была заключена в тюрьму Эвин в одиночную камеру.

16. Đài phát thanh loan những thông báo để trấn an mà thôi.

По радио людей заверяли, что им ничто не угрожает.

17. Câu chuyện thu hút sự chú ý của giới truyền thông và vào năm 2005, Wilford Wu, lúc bấy giờ 19 tuổi, được chọn làm người đại diện cho giới trẻ ở Đài Loan trong một buổi lễ thường niên tại lăng mộ truyền thống của Hán Đế.

Их история привлекла внимание прессы, и в 2005 году девятнадцатилетний Уилфорд У был избран в качестве представителя молодого поколения Tайваня во время ежегодной церемонии чествования Желтого императора, проходящей у его усыпальницы.

18. Sự loan báo về Nước Trời lại là một điều nạn ư?

Является ли возвещение Царства горем?

19. 70 Các thiên sứ loan báo sự ra đời của Chúa Giê-su

70 Ангелы сообщают о рождении Иисуса

20. “Mới hai tháng sau khi nộp bài luận, kết quả được loan báo.

Я отправил свой очерк, и уже через два месяца стали известны результаты.

21. Tại Đài Loan, khoảng 85% trường hợp ung thư miệng là do ăn trầu.

На Тайване примерно 85 процентов случаев рака ротовой полости приходится на тех, кто жует орех бетеля.

22. Sau ba năm rưỡi đáng nhớ ở Đài Loan, chúng tôi trở về Nhật.

Проведя на Тайване три с половиной незабываемых года, наша семья вернулась в Японию.

23. Tạp chí Tháp Canh đã loan báo công việc mới nào vào năm 1894?

О каком новом направлении в работе сообщалось в этом журнале за 1894 год?

24. (Ma-thi-ơ 24:45-47) Vào năm 1919, lời kêu gọi được phát ra để thâu nhóm những người xức dầu còn sót lại, và vào năm 1922, lời kêu gọi lớn hơn nữa được phát ra tại đại hội ở Cedar Point, Ohio: “Hãy loan báo, loan báo, loan báo về Vua và Nước Trời”.

В 1919 году прозвучал призыв собрать вместе еще живущих на земле помазанников, а в 1922 году на конгрессе в Сидар-Пойнте (штат Огайо) этот призыв был усилен воззванием «возвещать, возвещать, возвещать Царя и его царство».

25. Trong khi tôi phục vụ truyền giáo ở Đài Loan, người bạn đồng hành của tôi và tôi đã dành ra một ít thời gian trong một ngày chuẩn bị ở Viện Bảo Tàng Cung Điện Quốc Gia tại Đài Bắc.

Когда я служила на миссии в Тайване, однажды в день подготовки мы с напарницей провели некоторое время в Музее императорского дворца в Тайбэе.

26. ( * ADA: Viện công tố / kiểm sát ) rồi chúng tôi sẽ thuyết phục người khách hàng quyến rũ và thạo truyền thông này không loan tin loạn lên rằng cô ấy suýt bị giết dưới sự coi sóc của các ông.

Пока служба поддержки невиновных не добралась сюда, освободите Мисс Пейдж и мы посоветуем нашей очаровательной дружелюбной к СМИ клиентке чтобы она не упоминала, что чуть ли не была убита находясь у вас под стражей.

27. Thuyền mẹ từng là một tàu cá của Đài Loan bị cướp năm ngoái.

Судно-база - траулер с Тайваня, был похищен в прошлом году.

28. Có một công ty điện thoại của Đài Loan, TEC. Giá trị rất lớn.

Есть Тайваньская телефонная компания, TEC, перспективная, мы захватим её, чувак.

29. Năm 1960, ngành công nghiệp điện tử ở Đài Loan hầu như không tồn tại.

В 1960 году электронной промышленности на Тайване практически не было.

30. Ê-sai có tin mừng để loan báo cho dân Do Thái bị lưu đày

У Исаии есть благая весть для пленных иудеев.

31. Giê-su có giải thích rằng sự ứng nghiệm của những lời tiên tri ấy sẽ loan báo Nước Trời đến, chắc chắn như việc nụ hoa xuất hiện trên các cây loan báo mùa xuân đến.

Иисус объяснял, что исполнение этих пророчеств так несомненно возвестит пришествие Его Царства, как почки на деревьях показывают наступление весны.

32. Vậy, tiếng nói ở trên trời loan báo tiếp: “Khốn-nạn cho đất và biển!

Это и объясняет, почему мировое положение так ухудшается с тех пор.

33. Indonesia và Malaysia cung cấp hầu hết nhu cầu khí tự nhiên của Đài Loan.

Поставки из Индонезии и Малайзии удовлетворяют большую часть естественных потребностей Тайваня в газе.

34. “Những người nữ loan tin mừng quả một đạo quân đông”.—Thi thiên 68:11

«Женщин, несущих благую весть,— огромное воинство» (Псалом 68:11)

35. Gong, mới được kêu gọi phục vụ trong Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, nhớ lại một sự thúc giục đã đến với ông trong khi đang phục vụ với tư cách là một người truyền giáo ở Đài Loan.

Гонг, недавно призванный служить в качестве члена Президентства Семидесяти, вспоминает о том, как ощутил побуждение от Духа, служа миссионером на Тайване.

36. Chẳng hạn như tại một thị trấn ở miền bắc Đài Loan, một cặp vợ chồng lần đầu tiên được mời đến tham dự Trường Thánh Chức Thần Quyền, trường giúp các Nhân Chứng học cách truyền giảng lẽ thật của Kinh Thánh.

Например, в одном городе, на севере острова, супружеская пара впервые посетила Школу теократического служения, где Свидетели Иеговы учатся умело проводить библейские изучения.

37. Mateusz thảo luận về vai trò của radio trong việc loan truyền thông điệp Nước Trời, và kế đó mô tả phương pháp sắp chữ bằng quang điện tử cho nhiều ngôn ngữ do các Nhân Chứng Giê-hô-va thiết kế.

Матеуш рассказал, какую роль сыграло радио в проповедовании вести о Царстве Бога, а затем описал уникальную многоязычную электронную систему фотонабора (MEPS), разработанную Свидетелями Иеговы.

38. Sô-phô-ni được soi dẫn để loan báo thông điệp nào mang lại hy vọng?

Какую весть надежды Иегова передал через Софонию?

39. Cách đây sáu tháng, khi Chủ Tịch Monson loan báo về việc thay đổi độ tuổi cho thanh niên và thiếu nữ mong muốn phục vụ truyền giáo, thì hiển nhiên đã có một cách biểu hiện thuộc linh dồi dào đổ xuống.

Полгода назад, когда Президент Монсон объявил об изменении возрастных рамок для юношей и девушек, желающих служить на миссии, несомненно, произошло излияние Духа.

40. 2. Bản mẫu:Note Figures exclude Đài Loan, and special administrative regions of Hong Kong và Macau.

Примечание 2: Данные налоги не взимаются в Гонконге и Макао, представляющих собой финансово независимые специальные административные регионы.

41. CÁCH đây hơn một thế kỷ, tạp chí Tháp Canh loan báo một điều mới lạ.

БОЛЕЕ ста лет тому назад в журнале «Сторожевая башня» сообщалось нечто новое.

42. Cũng chẳng hay biết là mình đã đi hết một vòng Đài Loan tự khi nào.

На этот раз он объехал вокруг весь остров.

43. Bạn có can đảm để loan báo thông điệp phán xét của Đức Chúa Trời không?

А есть ли у тебя необходимое мужество, чтобы провозглашать суды Бога?

44. Bản Tuyên Ngôn chính thức loan báo rằng tục đa hôn không còn được thực hiện nữa.

Через Манифест было официально объявлено, что полигамные браки больше заключаться не будут.

45. Chúng tôi được thêm sức nhờ tình bạn với các anh chị Nhân Chứng ở Đài Loan.

Наша дружба с тайваньскими Свидетелями укрепила нас.

46. Nếu bạn có câu hỏi chung về VAT, hãy liên hệ với cơ quan thuế Đài Loan.

По этому вопросу обращайтесь в местные налоговые органы.

47. Monson loan báo sự thay đổi độ tuổi phục vụ truyền giáo, thì giới trẻ ở khắp Giáo Hội đã háo hức đáp ứng không chỉ đối với lời mời gọi phục vụ mà còn đối với lời mời để chuẩn bị phục vụ.

Монсон объявил об изменении возрастной планки миссионерского служения, молодежь всей Церкви с готовностью откликнулась не только на призыв служить, но и на приглашение готовиться к служению.

48. Trung Tâm Tài Chính Đài Bắc, Đài Bắc, Đài Loan 508 mét (Hoàn tất khoảng năm 2003)

508 метров строительство планируется завершить к

49. Dân chúng nghe tiếng nói của Đức Chúa Cha loan báo sự hiện đến của Vị Nam Tử

Народ слышит, как голос Отца возвещает явление Сына

50. Nhưng những đứa trẻ Đài Loan cho kết quả tốt hơn chứ không phải những đứa trẻ Mỹ.

У младенцев с Тайваня улучшение происходит, а у американских — нет.

51. Những ngư phủ nhát đảm miền Galilê đã trở nên những người loan báo Tin Mừng quả cảm.

Из испуганных рыбаков они превратились в смелых глашатаев Евангелия.

52. Chính sách này thay đổi để nếu bạn muốn quảng bá dịch vụ nhập cư tại Đài Loan, bạn sẽ cần đưa vào trang đích của bạn cả số đăng ký và số xác nhận đánh giá từ Sở Nhập cư Quốc gia Đài Loan.

Согласно новым правилам, для рекламы услуг по иммиграции на Тайване необходимо указать на целевой странице номера регистрации и акта проверки, выданные Национальным иммиграционным бюро Тайваня.

53. Khi lời báo động loan ra, thì phản ứng thông thường là: “Không xảy ra trong đời tôi đâu”.

В ответ на предостережение люди часто говорят: «На моем веку этого не случится».

54. Không có tấm bảng chào mừng ở trước cửa để loan báo sự ra đời của đứa bé đó.

Над порогом их дома не были развешаны поздравления в связи с рождением сына.

55. Dòng sông này được coi là ranh giới không chính thức giữa miền bắc và miền nam Đài Loan.

Река считается неофициальной границей между севером и югом Тайваня.

56. Bạn nghĩ Giê-rê-mi cảm thấy thế nào khi loan báo thông điệp cho dân Giu-đa?

Что, по твоему мнению, чувствовал Иеремия, обращаясь к народу Иуды?

57. (2 Tê-sa-lô-ni-ca 2:3) Tuy nhiên, đến cuối thế kỷ 19, những người cố gắng sống theo mẫu mực của đạo Đấng Christ thời ban đầu đảm nhận tiếp việc truyền bá thông điệp mang hy vọng, và loan báo Nước Trời.

Однако ближе к концу XIX века весть надежды подхватили те, кто старался жить по учениям раннего христианства. Эти люди начали провозглашать Царство.

58. Hơn một tuần trước khi tai họa xảy ra, thông cáo di tản khỏi khu vực được loan ra.

Более чем за неделю до бедствия жителям посоветовали эвакуироваться из этого района.

59. Lúc Hứa Bác Thuần đem tấm bằng bên Mỹ về Đài Loan tôi nhận được một cuộc điện thoại.

Когда " Всегда готов " вернулся домой со степенью бакалавра, мне позвонили.

60. Tổ chức nghiên cứu kinh tế Chung-Hua cung cấp dự báo kinh tế đi đầu trong nền kinh tế Đài Loan và nghiên cứu về các mối quan hệ kinh tế song phương với ASEAN của Trung tâm Nghiên cứu ASEAN Đài Loan (TASC).

Институт экономических исследований Чун-Хуа обеспечивает экономический прогноз деятельности важнейших отраслей экономики Тайваня и авторитетные исследования на двусторонних экономических отношений с АСЕАН через Тайваньский Центр исследований АСЕАН (TASC).

61. Monson đã loan báo kế hoạch xây cất thêm năm đền thờ, tọa lạc trong những thành phố sau đây:

Монсон объявил о планах возведения пяти новых храмов, которые будут расположены в следующих городах:

62. Chắc chắn thông điệp của họ đã loan truyền rộng rãi đến mức sứ đồ Phao-lô có thể nói là tin mừng ‘kết-quả và tấn-bộ trong cả thế-gian’, tức đến những nơi xa xôi nhất của thế giới vào thời đó.—Cô-lô-se 1:6.

Ясно одно: христиане распространили благую весть довольно далеко, и поэтому апостол Павел мог сказать, что она «приносит плод и распространяется во всем мире», то есть и на отдаленных окраинах известного тогда мира (Колоссянам 1:6).

63. Lính cứu hỏa cố đập tắt đám cháy tại nhà máy dệt may Nguyên Hồng Hsing ở miền nam Đài Loan.

Пожарные пытались потушить пожар в горных лесах на северо-востоке провинции Хэйлунцзян.

64. Chúng tôi đã loan báo trước đây về một ngôi đền thờ mới ở góc đông nam Thung Lũng Salt Lake.

Мы предварительно объявили о строительстве нового храма в юго-восточном секторе Долины Соленого озера.

65. Lúc đó, cuộn vải treo trên cao nhẹ nhàng buông xuống, có khẩu hiệu: “Loan báo về Vua và Nước Trời!”.

В эту секунду рулон развернулся и все увидели огромный плакат с надписью: «Возвещайте Царя и Царство».

66. b) Khi nào và tại sao có sự hiểu rõ tầm quan trọng hàng đầu của việc loan báo về Nước Trời?

(б) С какого времени и почему возвещение Царства приобрело первостепенную важность?

67. Tuy nhiên, ở Đài Loan có một sự phát triển khác ngày càng rõ rệt hơn, sự phát triển về thiêng liêng.

На Тайване обильно плодоносит и духовная нива.

68. Những thông điệp long trọng của họ không nói gì đến những ý định mà Đức Giê-hô-va đã loan báo.

Произнося свои напыщенные вести, они пренебрегают объявленными замыслами Иеговы.

69. Trong năm năm làm tiên tri, Chủ Tịch Monson đã loan báo kế hoạch xây cất 33 ngôi đền thờ mới.

За пять лет, будучи Пророком, Президент Монсон объявил о планах по строительству 33 храмов.

70. Trong sáu năm làm vị tiên tri, Chủ Tịch Monson đã loan báo kế hoạch xây cất 33 ngôi đền thờ mới.

За шесть лет, будучи Пророком, Президент Монсон объявил о планах по строительству 33 храмов.

71. 54 Vì vậy mà có lời loan truyền trong dân chúng rằng: aVị Nam Tử của Thượng Đế đã bchuộc tội nguyên thủy, nhờ đó mà những tội lỗi của cha mẹ không thể đổ trên đầu của ccon cái, vì chúng vô tội từ lúc thế gian mới được tạo dựng.

54 Из-за этого разнёсся слух среди народа повсюду, что аСын Божий бискупил первородную вину; поэтому грехи родителей не могут быть возложены на головы вдетей, так как они непорочны от основания мира.

72. Tóm lược những điểm chính từ tờ Thánh Chức Nước Trời này về việc cần tiếp tục loan báo về Nước Trời.

Вкратце рассмотри главные мысли из этого выпуска «Нашего царственного служения» о необходимости дальше возвещать о Царстве.

73. 29 Chúng con cầu xin Ngài, hỡi Đức Chúa Cha Thánh Thiện, làm bối rối, và kinh ngạc, và mang sự xấu hổ cùng sự hoang mang tới tất cả những kẻ đã loan truyền những điều láo khoét ở mọi nơi, khắp cùng thế gian, để chống lại tôi tớ hay các tôi tớ của Ngài, nếu chúng không hối cải khi phúc âm vĩnh viễn được rao truyền tận tai chúng;

29 Мы просим Тебя, Святой Отче, посрамить, ошеломить и привести к позору и смятению всех тех, кто распространяли лживые вести по всему свету против слуги или слуг Твоих, если они не покаются, когда вечное Евангелие будет возвещено им в уши;

74. Công nghiệp ở Đài Loan chủ yếu bao gồm nhiều doanh nghiệp vừa và nhỏ (SME) với ít doanh nghiệp lớn hơn.

Промышленность на Тайване в основном состоит из многих малых и средних предприятий (МСП) с меньшим количеством крупных предприятий.

75. Là con trai thân yêu của tôi với công ty chua như: tôi loan báo Tin ngươi của doom của hoàng tử.

Мой дорогой сын с таким кислым компании: я приношу тебе весть о гибели князя.

76. Cha mẹ tôi kinh hoàng khi tôi bỏ nhà thờ, và vị linh mục mau chóng dùng bục giảng loan tin đi.

Когда я ушел из церкви, родители были потрясены, а священник поспешил сообщить об этом во всеуслышание.

77. Khi lãnh tụ của một nước đến viếng thăm một nước khác, người ta thường loan báo ngày có mặt của ông.

Когда какую-нибудь страну посещает глава зарубежного государства, обычно объявляют дни его присутствия.

78. Truyền đơn Truyền đơn phát tay hay thả từ máy bay là phương pháp thông tin tuyên truyền hữu hiệu.

Речь или телефон — это холодные средства коммуникации.

79. MediaTek Inc được niêm yết trên Sở giao dịch Chứng khoán Đài Loan theo mã "2454" vào ngày 23 tháng 7 năm 2001.

Вышла на биржу Taiwan Stock Exchange (TSEC) под номером «2454» 23 июля 2001 года.

80. Chúng ta có cảm giác vui mừng khôn xiết nào đó đang diễn ra ở Quito, Ecuador; Harare, Zimbabwe; Belém, Brazil; và Lima, Peru, với các tín hữu lẫn những người truyền giáo, dựa trên những gì đã xảy ra ở Bangkok, Thái Lan, cách đây một năm khi đền thờ đó được loan báo.

У нас есть возможность порадоваться тому, что произойдет в Кито, Эквадор; Хараре, Зимбабве; Белене, Бразилия; и Лиме, Перу вместе с членами Церкви и миссионерами, опираясь на прошлогодние события в Бангкоке, Таиланд, произошедшие после объявления о строительстве храма.