1. Tôi là bác sĩ trị liệu vật lí cho con trai các vị.

Я терапевт вашего сына.

2. Tôi đã bị vứt bỏ, như một phế liệu -- và hợp lí cho nhiều tội danh.

Меня забраковали как ненужные отбросы и, как считают многие, по праву.

3. Tôi đã đọc tài liệu của cô về áp dụng vật lí và phản ứng hạt nhân.

Я прочитал вашу статью о прикладной физике и о ядерном синтезе.

4. Ông nên bảo người quản lí hệ thống đóng của các máy chủ, xóa hết các dữ liệu.

Попросишь своего сисадмина вырубить сервера, стереть все данные.

5. Anh lẻn vào văn phòng bác sĩ tâm lí của cô ấy và đọc tài liệu riêng tư.

Ты вломился в офис её психиатра и прочёл её личный файл.

6. Và cậu có một lí do vô cùng hợp lí.

И у тебя была очень весомая причина.

7. Họ có tới trại cai nghiện, họ thực hiện trị liệu tâm lí, cái đó cũng có giá trị gì đó.

Там есть реабилитационные центры, там проводят психотерапию, что имеет определённое значение.

8. Nói ngắn gọn, chúng tôi sử dụng dữ liệu để tạo ra những ống chân lí tưởng rẻ tiền và nhanh chóng.

Вкратце, мы использовали информацию, чтобы сделать новейшие гильзы быстро и дёшево.

9. Những năm trước thế kỉ 20 nhà vật lí trị liệu thường chẩn đoán chứng trầm cảm qua quan sát bên ngoài.

Но до начала 20 века врачи часто ставили диагноз эмоционального дистресса только путём наблюдения за пациентами.

10. Thật là phi lí.

Это непрактично!

11. Bây giờ, bạn có thể nói rằng những con số đó là ấn tượng, và hoàn toàn hợp lí, nhưng liệu nó có khả thi?

Вы можете сказать, что эти цифры чудесные, и всё это логично, но разве это возможно?

12. Các phép vật lí trị liệu có thể thực hiện, không chỉ tại trung tâm chỉnh hình, nhưng còn tại nhà của mọi người.

Физическую терапию не обязательно проводить в ортопедическом центре, можно и дома у пациентов.

13. Chúng rất vô lí.

Они абсурдны.

14. Không chỉ có vậy, nếu bạn chọn đúng loại vi trùng, bạn có thể dùng pin nhiên liệu vi trùng để xử lí ô nhiễm.

А если подобрать нужный вид микробов, можно использовать этот топливный элемент для борьбы с загрязнениями.

15. Một người không quản lí được trợ lí thì đúng là khủng hoảng quốc gia.

Мужчина не может вставить своей секретарше — проблема государственных масштабов.

16. Lí do đó đủ chửa?

Разве это не достаточная причина?

17. Tôi CẦN một trợ lí.

Мне нужен ассистент.

18. Đâu có lí do gì.

Незачем.

19. Đó là lí do ư?

Да нет, ужасно.

20. Không hợp lí, kệ nó.

Не беспричинной.

21. Điều này thật phi lí.

Это абсурдно.

22. Bác sĩ tâm lí của anh nghĩ rằng đó là áp lực sau chấn thương tâm lí.

Ваш психотерапевт думает, что это пост-травматический стресс.

23. Đậu mùa - phát hiện sớm, xử lí sớm Bệnh mù, bại liệt - phát hiện sớm, xử lí sớm.

Слепота, полиомиелит — раннее диагностирование, ранние меры.

24. Công Lí được tôn lên ngôi.

Фигура Правосудия сидит на троне.

25. Lí giải cho các triệu chứng.

Объясняет все симптомы.

26. Hoán chuyển tài liệu KWord càng nhiều càng tốt (Khuyến nghị cho việc xuất ra các trình xử lí văn bản hiện đại hay trình duyệt hiện đại

Сохраняет в HTML с максимальным приближением к форматированию KWord (рекомендуется для экспорта в современные текстовые процессоры и показа в современных браузерах

27. Để chú xử lí nhà Pike.

Я сам разберусь с Пайками.

28. Trình quản lí phiên chạy KDE

Менеджер сеансов KDE

29. Xử lí nốt số bia còn lại.

! Допьём бухло.

30. Trợ lí công tố viên chưa gọi.

Помощник Прокурора еще не звонил.

31. Joe, lời nói của lí lẽ tí?

Джо, можешь вразумить их?

32. Lí do đó cũ rích rồi bố.

Старая отмазка.

33. Đó là một lí tưởng sai lệch.

Это ложный идеал.

34. Tôi dành nhiều thời gian tinh chỉnh nó, tiến hành hàng triệu giờ xử lí CPU trên siêu máy tính và thực sự cố gắng thấu hiểu những dữ liệu đó.

Я трачу много времени на их калибровку, проводя миллионы часов за суперкомпьютером, пытаясь эти данные расшифровать.

35. Đây chỉ là quản lí tầm trung thôi.

Мы среднее звено.

36. Tập tin đã xử lí: % #NAME OF TRANSLATORS

Обработано файлов: % #NAME OF TRANSLATORS

37. Phó chủ biên Lí Sơn cũng chết rồi..

Сын Ли тоже умер

38. Cho cô ta gặp bác sĩ tâm lí.

Отправь её к психиатру.

39. Oh, Ngài Tiến Sĩ nhiều lí luận quá.

О, мистер ученый всегда найдёт к чему придраться.

40. Đó chính là lí do ta tới đây.

Это именно то, зачем я пришел.

41. Điều đấy lí giải tiếng kính vỡ đấy.

Это объясняет звук разбитого стекла.

42. Một trợ lí công tố viên sẽ biết.

Помощник окружного прокурора знает.

43. John, trên hành lí, có một cái nhãn.

Джон, на багаже была этикетка.

44. Tôi sẽ xin lệnh từ Tổng chưởng lí.

У меня распоряжение генерального прокурора.

45. Anh ngu ngốc vì lí do chính đáng.

Ты был глуп, но в этом был здравый смысл.

46. Tôi biết nghịch lí là gì, khôn lỏi.

Знаю я, что такое парадокс, умник сраный.

47. Cùng lí do con cố cứu chú Sirius.

По той же самой причине, по которой ты попытался спасти Сириуса.

48. Cô đọc sơ yếu lí lịch của mình.

Я читал ваше резюме.

49. Nó đã xử lí than thành sơn dầu.

Они только что прогрессировали от угля к краскам.

50. Tôi đang đợi Tổng chưởng lí gọi lại.

Я жду когда перезвонит генпрокурор.

51. Bạn có thể quản lí tiền bạc không?

Можете ли вы следить за деньгами?»

52. Chúng tôi đang ở chỗ vòng xoay hành lí.

Мы у багажной ленты 1.

53. Này, anh ta đâu phải trợ lí của anh.

Он не будет вам ассистировать.

54. Đó là lí do em phá hoại mọi thứ.

Поэтому я все саботировала.

55. Thôi đi, đừng phân tích tâm lí với tôi.

Ой, пожалуйста, не подвергай меня психоанализу.

56. Chỉ là suy diễn nhưng cũng rất hợp lí.

Косвенные, да, но правдоподобные.

57. Đó là lí do em làm cuộn băng này.

Именно поэтому я и сделала тебе эту кассету.

58. Đó là một số lí do của việc này.

Вот зачем нужны были перемены.

59. Bác ấy muốn chú nói lí lẽ với cháu.

Он хочет, чтобы вы меня образумили.

60. Luân lí bị lật đổ bởi lời nói quá.

Чистый разум, поверженный мелодрамой.

61. Sợ hãi là lí do của sự thất bại

Страх - причина твоего падения.

62. Đó không là lí do tôi gọi anh tới.

Это не то, зачем я позвал вас.

63. Được rồi, Sammy, lí giải cho cậu ta đi.

Ха. Ладно, Сэмми, просвети его.

64. Xin thứ lỗi, nhưng việc này thật vô lí.

Простите, но это звучит неубедительно, доктор.

65. Hội Giám Lí ở cách đây ba dãy nhà.

Община Методистов в 3-х кварталах отсюда.

66. Chẳng có lí do gì để không làm nó.

Нет больше оснований медлить.

67. Lẽ ra ngươi phải xử lí chướng ngại vật

Ты должен был устранить препятствия.

68. Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.

Это как госрегулирование в области сна.

69. Đó là lí do bức tường đã bị nã.

Поэтому ты и изрешетил всю стену.

70. Xử lí những kẻ địch bay và đi lẻ.

Ищи группы и одиночек.

71. Đó là lí do đá bay trúng các ngươi đấy.

Именно поэтому вас закидали камнями.

72. Khi mỗi sợi được cởi, một lí do biến mất.

Когда ленточка развязана, причина исчезает.

73. Và với các nhà phát triển, chúng thật lí tưởng.

Для застройщиков они тоже идеальны.

74. Ít nhất chúng ta cũng lên xử lí đoạn băng.

По крайней мере мы должны почистить запись

75. Tôi chỉ muốn công lí cho Oswald tội nghiệp thôi.

Я лишь хочу справедливости для малютки Освальда.

76. Tôi biết lí do cậu la liếm con gái tôi.

Я знаю, зачем ты ошиваешься возле моей девочки.

77. Bệnh sốt rét thường đến với những nơi nghèo nhất và hẻo lánh nhất trên Trái Đất, có một lí do lí giải cho điều đó.

Малярии подвержены самые бедные и захолустные регионы планеты, и вот почему.

78. Đó là lí do ta không chiếm dụng nơi này.

Вот почему нам не надо прятаться.

79. Thế đừng cho tớ lí do để điên lên nhé?

Не давай повода мне сердиться, ладно?

80. Họ mới chỉ bắt đầu xử lí mấy xác chết.

Они только начали перетаскивать трупы