1. Nè, tại sao các anh liều mình cứu tôi?

Слушайте, почему вы для меня рисковали?

2. Chính phủ không thể liều mình tham gia vào "mặt trận" quý giá này.

Правительство не способно взять на себя риск, необходимый для открытия этой заветной границы.

3. Bà liều mình xin diện kiến vua đặng tìm cách bãi mưu của Ha-man.

Рискуя своей жизнью, она предстает перед царем и умоляет его расстроить злые козни Амана.

4. Ê-xơ-tê lại liều mình một lần nữa, yết kiến vua mà chưa được vời đến.

Эсфирь еще раз подвергла свою жизнь опасности, представ перед царем без приглашения.

5. Người học Kinh-thánh bối rối hỏi chủ nhà: “Vậy thì tại sao anh lại liều mình như thế?”

Озадаченный, мужчина, изучавший Библию, спросил: «Но почему же ты пошел на такой риск?»

6. Nhưng nếu nó không có ở đây, tại sao anh lại liều mình ngăn cản không cho tôi lục soát để tìm nó?

Но если ее здесь нет, почему вы подвергали себя риску, чтобы не дать мне устроить обыск?

7. Bất chấp lệnh của Giáo hội và chính quyền, những người can đảm đã liều mình dịch Kinh Thánh sang ngôn ngữ của người dân.

Вопреки политике церкви и государства некоторые мужественные люди, рискуя жизнью, переводили Библию на язык своего народа.

8. Ở những nước có xung đột về chủng tộc hoặc sắc tộc, chúng ta liều mình bảo vệ anh em, bất kể họ có gốc gác nào.

В странах, раздираемых этнической и расовой враждой, истинные христиане, независимо от своей национальности и происхождения, готовы рисковать жизнью, чтобы защитить своих братьев.

9. Tín đồ Đấng Christ phải sẵn sàng “liều mình”, có nghĩa là người ấy phải quên mình và nói “không” với những tham vọng cũng như ước muốn ích kỷ.

Последователь Христа должен быть готов «отречься от себя», то есть сказать «нет» своим эгоистическим желаниям и устремлениям.

10. Kế đó, Chúa Giê-su gọi đám đông cùng các môn đồ đến gần ngài và phán: “Nếu ai muốn theo ta, phải liều mình, vác thập-tự-giá [“cây khổ hình”, NW] mình mà theo ta”.—Mác 8:33, 34.

Затем Иисус подозвал народ и своих учеников и сказал: «Кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною» (Марка 8:33, 34).

11. Về các môn đồ, ông nói với người Pha-ri-si trong thế kỷ thứ nhất: “Để mặc họ đi. Vì nếu mưu-luận và công-cuộc nầy ra bởi người ta, thì sẽ tự hư đi; nhưng nếu bởi Đức Chúa Trời ra, thì các ngươi phá-diệt những người đó chẳng nổi, và lại là liều mình đánh giặc cùng Đức Chúa Trời”.—Công-vụ 5:38, 39.

Обращаясь к фарисеям, он об учениках Иисуса сказал следующее: «Оставьте их в покое (ибо если этот замысел или это дело от людей, то оно будет ниспровергнуто; а если от Бога, вы не сможете ниспровергнуть их), иначе как бы вам не оказаться противниками Бога» (Деяния 5:38, 39).

12. Một bản báo cáo trình bày tại một cuộc hội nghị về bệnh AIDS (Sida) và trẻ vị thành niên nói: “Trẻ vị thành niên đứng trước một mối hiểm họa to lớn về bệnh AIDS vì họ thích thí nghiệm chuyện tình dục và ma túy, liều mình sống cho hiện tại phù du, và vì họ tưởng mình bất tử và thách đố uy quyền” (Theo báo New York Daily News, số Chủ Nhật, ngày 7-3-1993).

«У подростков огромный риск заболеть СПИДом, потому что им нравится экспериментировать с сексом и наркотиками, рисковать и жить сегодняшним днем, потому что они не думают, что умрут, и противостоят всякому авторитету»,– говорится в отчете, представленном на конференции о СПИДе и подростках («Дейли ньюс», Нью-Йорк, воскресенье, 7 марта 1993 года).