1. Rồi ông ấy liếc nhìn con trai tôi và nói, "Cậu bé cũng bị."

Доктор мельком взглянул на сына и сказал: «И у него тоже».

2. " Tôi đã tự do của liếc nhìn chúng trước khi đưa chúng ra, thưa ông.

" Я взял на себя смелость поглядывая на них до предъявления их к вам, сэр.

3. Suốt bài diễn văn, tôi luôn liếc mắt nhìn ra cửa nhưng không có ai vào.

Во время речи я все время поглядывал на вход, но она так и не пришла.

4. Ba người viết đầu tiên chỉ đơn thuần là gật đầu, mà không cần liếc nhìn lên.

Трех человек письменно на первый просто кивнула, не глядя вверх.

5. Qua những cái lỗ đó, chúng ta có được liếc nhìn phía bên kia, và đôi khi còn thích những gì ta nhìn thấy.

И через эти дыры мы сможем мельком увидеть другой мир, и иногда нам может понравится, что мы увидим.

6. Người cha liếc nhìn ra cửa sổ và thấy hai người đang lau nước mắt cho nhau.

Отец выглянул из окна и увидел, что молодые люди плачут и вытирают друг другу слезы.

7. Không có thực đơn, hay cái giỏ bánh mỳ trên bàn, hay một cái TV để liếc nhìn.

На столе нет ни меню, ни корзинки с хлебом или телевизора, который ты смотришь краем глаза.

8. Nghe thế chú đứng dậy, liếc nhìn tôi một cách điềm đạm, và đột nhiên rời khỏi phòng.

При этих словах дядюшка встал, пристально посмотрел на меня и неожиданно вышел.

9. Anh vừa liếc trộm

Ты подглядывал?

10. "Đó là liếc mắt."

«Ну знаешь, взгляд искоса».

11. Khi nói chuyện điện thoại, bà cứ liếc nhìn tôi. Chắc hẳn bà thắc mắc tôi là ai và muốn gì.

Разговаривая по телефону, она то и дело поглядывала на меня, видимо пытаясь понять, кто я и что мне нужно.

12. Từ xa, họ quan sát nhau bằng những cái liếc trộm hoặc chằm chằm nhìn nhau bằng ánh mắt lạnh lùng, đầy căm ghét.

Издалека они украдкой наблюдают друг за другом или одаривают холодным, ненавидящим взглядом.

13. Trong tâm trí, bạn có lẽ cảm thấy mình mới 30 tuổi, nhưng khi liếc nhìn trong gương, bạn thấy một thực tại khác hẳn.

Можно все еще считать себя 30-летним, но зеркало предательски «говорит» о другом.

14. Anh liếc trộm tí ti cũng có sao đâu.

Да, но немного-то подсмотреть можно.

15. Tất cả thời gian này ông Marvel đã liếc nhìn về anh chăm chú, lắng nghe mờ nhạt tiếng chân, cố gắng để phát hiện các chuyển động không thể nhận thấy.

Все это время г- н Marvel была взглянув про него пристально, прислушиваясь к слабым Шаги, пытаясь обнаружить незаметные движения.

16. Khi tôi kêu lên rằng đó là một báo động giả, cô thay thế nó, liếc nhìn tên lửa, vội vã ra khỏi phòng, và tôi đã không thấy cô kể từ khi.

Когда я закричала, что это была ложная тревога, она заменила ее, взглянул на ракету, выбежала из комнаты, и я не видел ее с тех пор.

17. Cô liếc nhìn đầu swathed trắng và kính màu xanh một lần nữa khi cô đi ra ngoài cửa, nhưng khăn ăn của ông vẫn còn ở phía trước của khuôn mặt của mình.

Она взглянула на своего белого закутанная голова и синие очки снова, как она выходит из дверь, но его салфеткой еще перед его лицом.

18. Russell Ballard đã dạy chúng ta về tầm quan trọng của lời khuyên bảo của Đấng Cứu rỗi là “hãy nhìn xem các con trẻ của các ngươi” khi ông nói: “Hãy lưu ý rằng Ngài đã không nói ‘hãy liếc nhìn chúng’ hoặc ‘nhìn chúng một cách thờ ơ’ hay ‘thỉnh thoảng nhìn đến chúng một cách chung chung.’

Рассел Баллард объяснил нам всю важность наставления Спасителя «смотр[еть] на [н]аших малых» такими словами: «Обратите внимание, Он не сказал, ‘взгляните на них’ или ‘ненароком понаблюдайте за ними’ или ‘изредка посматривайте в их направлении’.

19. Bạn nên để các ghi chép của bạn trên giảng đàn, hoặc cầm trong tay hay để trong cuốn Kinh-thánh, để làm sao bạn có thể nhìn bằng một cái liếc mắt nhẹ.

Записи нужно держать или на подставке для записей докладчика, или в руке, или в Библии, чтобы было достаточно движения глаз, чтобы их увидеть.

20. Sao cô lại có thể liếc mắt đưa tình với mấy anh da trắng này chứ?

Как ты можешь глазеть на белых мужчин?

21. Tên nhân viên cửa hàng liếc ngang liếc dọc, rồi trải một tờ báo, cuộn [ gói băng ] vào tờ báo, rồi đưa nó cho tôi như thể đó là một vật phẩm bị cấm, một cái gì đó giống như vậy.

Продавец стал озираться по сторонам, расстелил газету, завернул в неё упаковку и отдал её мне, как будто это запрещённый товар.

22. Tên nhân viên cửa hàng liếc ngang liếc dọc, rồi trải một tờ báo, cuộn [gói băng] vào tờ báo, rồi đưa nó cho tôi như thể đó là một vật phẩm bị cấm, một cái gì đó giống như vậy.

Продавец стал озираться по сторонам, расстелил газету, завернул в неё упаковку и отдал её мне, как будто это запрещённый товар.

23. Điệu nhảy của những cái liếc mắt, xung đột, kéo mỗi người qua lỗ hổng cảm xúc,

Танец наших взглядов, столкновение, потом сквозь колючую проволоку взаимных оценок,

24. Liếc qua các hàng tít trên báo, chúng ta thấy câu trả lời thật bi quan.

Достаточно взглянуть на газетные заголовки, чтобы убедиться, что это не так.

25. Không cần liếc xem cậu học trò đang nghĩ cái gì... Người thầy giáo mĩm cười và nói...

Даже не глядя, куда показывает ученик, учитель улыбнулся и ответил:

26. đam mê của ta để sống trong cái đẹp, để được đẹp, được yêu thương qua liếc mắt,

нашу страсть жить в красоте, быть красотой, быть обласканными взглядами,

27. Tại những nước Tây Phương, hiện nay có nhiều sách, các bài trong tạp chí, và những khóa đặc biệt dạy những cử chỉ, dáng điệu, cách liếc, và nhìn chằm chằm là những điều không thể thiếu được trong “nghệ thuật tán tỉnh”.

В последнее время на Западе выходит все больше книг и журнальных статей, а также появляется больше специальных курсов, где обучают, как жестами и позой показать себя с выгодной стороны, как подмигивать и строить глазки,— в общем, всему тому, что включается в «искусство флирта».

28. Alice liếc nhìn chứ không phải lo lắng nấu, để xem nếu cô ấy có nghĩa là để có những gợi ý, nhưng đầu bếp bận rộn khuấy súp, và dường như không được lắng nghe, do đó, cô tiếp tục một lần nữa:

Алиса взглянула, а с тревогой на повара, чтобы увидеть, если она имеет в виду принять намек, но повара деловито помешивая суп, и, казалось, не слушал, поэтому она пошла на снова:

29. Khi bước vào, William liếc nhanh cử tọa, thấy tôi trên bục giảng, ông ta liền vụt chạy ra khỏi phòng.

Вильям зашел, бегло окинул взглядом аудиторию, увидел меня на сцене и выбежал прочь.

30. Tôi liếc thấy con trai tôi đang đứng với hai người truyền giáo toàn thời gian. Họ cũng đang lau nước mắt bằng cà vạt của họ.

Краем глаза я заметил моего сына, стоящего с двумя миссионерами полного дня, которые своими галстуками вытирали слезы.

31. Nếu cậu thấy ai đó ngáp, cậu sẽ thấy... & lt; i& gt; Cứ thử xem sao. & lt; i& gt; Cậu ngáp trong lớp, & lt; i& gt; nhưng nếu Seung Jo cũng ngáp theo cậu, & lt; i& gt; thì có nghĩa là cậu ấy liếc trộm cậu đấy. & lt; i& gt; Nếu cậu ấy không thích, thì sao lại liếc trộm cậu chứ?

Так что если видишь, что кто- то зевает - зеваешь тоже. & lt; i& gt; Воспользуйся этим. & lt; i& gt; Зевни во время занятий. & lt; i& gt; Если Сын Чжо зевнет после тебя, & lt; i& gt; значит, он на тебя смотрел. & lt; i& gt; Если ты ему не интересна, зачем бы ему на тебя смотреть?

32. Anh ta thích nhìn thì nhìn.

Может смотреть как вздумается.

33. Hướng nhìn trực tâm, hướng nhìn thấp.

Ведь есть такие точки, как зенит и надир.

34. Gián điệp và thù địch trong giới bò sát học sẽ ăn chín con rắn sọc chỉ để được liếc qua những kỳ quan bên trong chiếc phòng này.

Шпионы и конкуренты в области герпетологии съели бы 9 садовых ужей чтобы пробраться в эту комнату.

35. Được nhìn thấy nó coagulates, tôi nhìn thấy.

Получает видно как она свертывается, я вижу.

36. Là tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va, tại sao chúng ta lại muốn liếc nhìn sự tuyên truyền của những kẻ bác bỏ bàn của Đức Giê-hô-va và giờ đây dùng lời lẽ để đánh đập những người đang giúp chúng ta nhận lấy “sự dạy-dỗ có ích”? (II Ti-mô-thê 1:13).

Как верные служители Иеговы, мы не хотим даже и мельком взглянуть на пропаганду, распространяемую этими отвернувшимися от стола Иеговы людьми, которые теперь словесно бьют тех, кто помогает нам принимать «здравые слова» (2 Тимофею 1:13, «Новый перевод»).

37. Câu chuyện được kể từ hai góc nhìn, góc nhìn bên ngoài và góc nhìn bên trong.

История поведана с двух ракурсов: внешнего и внутреннего.

38. Nên đặt giấy ghi chép trên giá bục giảng, cầm trong tay, hay để trong cuốn Kinh Thánh sao cho bạn có thể liếc mắt qua là có thể đọc được.

Твои записи должны лежать на пюпитре или в Библии, либо ты должен держать их в руках — тогда, чтобы посмотреть в них, достаточно будет просто опустить глаза.

39. Khi trình bày bài giảng, hãy nhìn những cá nhân trong cử tọa, thay vì nhìn qua nhìn lại hoặc nhìn tổng thể một nhóm người.

Во время речи общайся взглядом то с одним, то с другим слушателем, вместо того чтобы смотреть в никуда и обводить глазами всю аудиторию.

40. Nhìn đi

Смотри внимательнее.

41. Nhìn lại?

Оглянуться?

42. Đừng nhìn!

Не подглядывай.

43. Tôi nhìn chồng tôi, anh ấy nhìn tôi, và rồi chúng tôi nhìn bác sĩ, và chúng tôi hỏi, "ALS?

Мы с мужем переглянулись, посмотрели на доктора и сказали: «БАС?

44. Khi bạn có lại được tầm nhìn, bạn nhìn thấy một khuôn mặt đẫm máu đang nhìn trừng trừng bạn.

Когда зрение возвращается, вы видите окровавленное лицо с распахнутыми глазами.

45. Đừng nhìn tao, đừng nhìn chòng chọc vào tao, đồ quỷ sứ, đừng có nhìn, tao không thể chịu được!

Не смотри на меня, не пырься на меня, демон, не пырься, не могу!

46. Lưu Khung nhìn

Сохранить снимок как

47. Snowy, nhìn kìa!

Посмотри туда, Снежок.

48. San, nhìn xem!

Сан, смотрите!

49. Chuông nhìn thấy

Визуальный сигнал

50. Đừng nhìn xuống.

Не смотреть вниз.

51. Nhìn cái gì...

Потушить огонь, разобрать завалы!

52. Nhìn mà xem.

Вон, посмотри!

53. " Nhìn Shekhar kìa.

И представители студии говорят:

54. Nhìn em kìa

Вот это буфера!

55. Chúng ta nhìn những sự kiện Chiếm (Occupy), nhìn những khủng hoảng nợ lớn dần, nhìn sự bất bình đẳng gia tăng nhìn sự ảnh hưởng của tiền bạc lên chính trị, nhìn sự thiếu hụt tài nguyên, giá dầu và lương thực.

Мы видим протесты движений «Occupy» [Захвати], мы видим ухудшающийся долговой кризис, мы видим увеличивающееся неравенство, мы видим денежное влияние на политику, мы видим ограничение ресурсов, еды и цены на нефть.

56. Nhìn anh kìa.

Ишь ты какой.

57. Chú, nhìn kìa!

Дядя, смотри!

58. Nhìn anh kìa

Выручил меня!

59. Nhìn đẹp đấy.

Красивый виноградник.

60. Nhìn ngon quá!

Выглядит аппетитно.

61. nhìn cái coi.

Эй, Лив, смотри.

62. Ấn vào nút này để làm khung nhìn vừa với cửa sổ nhìn

Распечатать текущее увеличенное изображение

63. " bất kì cái gì bạn nhìn sẽ có thứ gì đó được nhìn. "

Можешь увидеть интересные вещи. "

64. Sau khi cấy ghép, cô có thể nhìn, nhưng lại không nhìn được.

После пересадки ты смогла видеть, но не видела.

65. Và chúng ta phải nhìn toàn diện thực tế để nhìn thế giới.

И мы должны обосновывать наш взгляд на мир.

66. Nhìn chỉ số đây.

Посмотри на индекс ТАВХ.

67. “Tầm nhìn Lê Duẩn”.

«Непрямой взгляд».

68. Nhìn em đẹp lắm.

Вы само изящество.

69. Nhìn gần hơn đi.

Присмотрись.

70. Tầm nhìn rất tốt.

Прекрасный обзор...

71. Nhìn anh cừ quá.

Выглядишь сногсшибательно.

72. Huynh nhìn lén ta?

Ты за мной подглядывал.

73. Morgan, nhìn bố này.

Морган, посмотри на меня.

74. Em nhìn đẹp lắm.

Ты выглядишь очень знойно.

75. Đừng nhìn phía sau.

Не оборачивайся.

76. Nhìn lên cây nữa.

И на верхушки деревьев.

77. Nhìn vết khâu nè!

Посмотрите на эту строчку.

78. Nhìn hay đấy, Pauline.

Хорошо выглядишь, Полина.

79. Nhìn xe đẩy kìa.

Повозки.

80. Nhìn lại bản thân.

Проанализируйте собственные нормы.