1. “SỰ KHÔN NGOAN” đã tổ chức một bữa tiệc linh đình.

ПРЕМУДРОСТЬ приготовила пир.

2. Khi đến nơi, hội thánh chào đón chúng tôi bằng một bữa tiệc linh đình.

В честь нашего прибытия собрание устроило большой праздничный прием.

3. Ông ta có một buổi tiệc linh đình với các đại biểu Quốc hội Florida tối nay.

У него ужин с делегацией из Флориды.

4. 4 Việc người Ba-by-lôn chè chén linh đình vào đêm đó—đêm mồng 5/6 tháng 10 năm 539 TCN—là một điều xem ra kỳ lạ.

4 Кажется странным, что в ту ночь — с 5 на 6 октября 539 года до н. э. — у вавилонян было такое праздничное настроение.

5. Khi ngụ ở đấy, vua và đoàn tùy tùng sống trong những gian phòng được trang hoàng lộng lẫy, và vua chiêu đãi khách quý bằng những yến tiệc linh đình.

Тауэр служил также резиденцией английских монархов: король и его свита располагались в роскошных, богато украшенных дворцовых покоях, где устраивались щедрые пиршества для друзей короля.

6. Khi bày tỏ lòng hiếu khách, điều quan trọng, hay cái cần phải nhấn mạnh, không phải là thức ăn đồ uống linh đình, hay là các trò giải trí cầu kỳ, v.v...

Оказывая гостеприимство, не нужно делать большой акцент на дорогостоящей изысканной пище и питье, продуманности развлечений и так далее.

7. Chị Alexandra nói thêm: “Từ trước khi kết hôn, tôi đã là một người tiên phong và không muốn từ bỏ đặc ân này chỉ vì để có một đám cưới linh đình.

Александра добавляет: «Я приступила к пионерскому служению еще до замужества и не хотела его оставлять, чтобы заработать денег на пышную свадьбу.

8. Tuy nhiên, có sự khác biệt lớn giữa một buổi họp mặt khiêm tốn trong nhà chúng ta và một bữa tiệc tùng linh đình phản ảnh tinh thần thế gian tại một phòng ốc được mướn.

Однако существует большая разница между скромной встречей в нашем доме и запланированным вечером в арендованном помещении — встречей, на которой проявляется дух этого мира.

9. Chẳng hạn, các nhà thông thái của vua nước Ba-by-lôn là Bên-xát-sa đã không giải nghĩa được chữ viết một cách kỳ lạ trên tường cung điện trong một yến tiệc linh đình.

Вавилонские мудрецы, например, не смогли истолковать надпись, которая таинственным образом появилась на стене дворца царя Валтасара во время разгульного пира.

10. Nhiều thập kỷ sau, Vua Bên-xát-sa tổ chức một bữa tiệc linh đình để đãi các quan đại thần, và ông đã bất kính khi uống rượu bằng các ly chén lấy từ đền thờ Đức Giê-hô-va.

Несколько десятилетий спустя царь Валтасар устраивает большой пир для своих вельмож, на котором он совершает неслыханную дерзость — пьет из сосудов, взятых из храма Иеговы.

11. Một người Y-sơ-ra-ên không thể giao du mật thiết với những người láng giềng ngoại đạo vào những cuộc lễ hội, vốn bao gồm yến tiệc linh đình, vì đồ ăn của họ là ô uế đối với y”.

Кроме того, общение с языческими соседями на их праздниках, на которых обычно устраивались пиршества, было немыслимо для израильтян, так как их еда была нечистой».

12. Tương tự như thế, bài “Câu hỏi của độc giả” trong Tháp Canh số ra ngày 1-4-1995 khuyên nên cẩn thận không làm mất vẻ trang nghiêm của dịp báp têm bằng những việc quá đáng như thết đãi linh đình để ăn mừng.

Подобным образом в статье «Вопросы читателей» в «Сторожевой башне» от 1 апреля 1995 года давалось предостережение не отвлекаться от важности крещения, впадая в крайности и устраивая разгульную вечеринку или торжество.

13. Gardner Wilkinson; ông viết: “Mọi người Ai Cập đều cho là ngày, và thậm chí giờ sinh của họ có tầm quan trọng lớn; và có lẽ, như ở bên Persia, mỗi người cử hành sinh nhật của họ bằng những cuộc liên hoan linh đình, tiếp đón bạn bè bằng tất cả những trò giải trí có trong xã hội, và bằng những món cao lương mỹ vị dư dả khác thường”.

И ниже приводятся слова египтолога Гарднера Уилкинсона, который писал: «Египтяне придавали большое значение дню и даже часу своего рождения; вероятно, как и персы, они отмечали дни рождения с большим ликованием: приглашали друзей, устраивали увеселительные мероприятия, подавали особенно щедрые угощения».