1. Ta luôn mơ về cách hoàn mỹ nhất để kết liễu con quái này.

Я мечтаю об изощрённом способе убить этого демона.

2. Thông diệp đâu?

Что за донесение?

3. Như là những tế bào diệp lục này -- chúng được bao quanh hoàn toàn bởi sự sống khác.

Как те клетки хлоропласт -- они полностью окружены другим живым организмом.

4. Diệp sư phụ!

Мастер Ип!

5. Và kết liễu.

И фирменный бросок.

6. Cây liễu rũ.

Даже иву.

7. Lộ liễu quá.

Какая показуха.

8. Diệp Thiên Tứ đã được chọn làm

Ип Тинь Цзи избран председателем Атлетической Ассоциации Винь Чунь.

9. Người nhà của Diệp Vấn có đó không?

Есть родственники Ип Мана?

10. Kết liễu hắn đi

Уничтожим и конец.

11. Bà muốn uống trà liễu không?

Выпейте ивовый настой.

12. Viện Da liễu Hải Dương 13.

У лазурного моря Часть 13.

13. Cây liễu, cùng họ với cây dương liễu, cũng mọc trên vùng nhiều nước (Ê-xê-chi-ên 17:5).

Поэтому в Библии тополя обычно упоминаются вместе с потоками воды или речными долинами (Левит 23:40).

14. Diệp thúc, cháu muốn làm đồ đệ đầu tiên của chú.

Дядя Ман, я хочу быть Вашим первым учеником

15. Diệp lục a cũng chuyển năng lượng cộng hưởng trong phức hợp ăng-ten, kết thúc tại trung tâm phản ứng nơi có chất diệp lục đặc trưng P680 và P700.

Хлорофилл a также является частью антенного комплекса и передаёт резонансную энергию, которая затем поступает в реакционный центр, где расположены специальные хлорофиллы P680 и P700.

16. Nhanh lên. Ta đang lộ liễu lắm.

Поторопись, ты обнаружена.

17. Tuy nhiên, tôi không thể dễ dàng tin rằng Diệp Vấn vô tội.

Я не могу так просто принять ваше алиби и поверить, что Ип Ман невиновен.

18. Trông mong thời kỳ Dân ngoại kết liễu

В ожидании конца времен народов

19. Bỏ vào trà liễu sẽ làm mất mùi.

Если положишь в ивовый настой, то вообще не заметишь вкуса.

20. Diệp sư phụ, ông phải trả lại sự trong sạch cho tôi.

Мастер Ип, Вы не должны обесчестить мое имя

21. Và điều này vẫn đang tiếp tục làm việc, nhưng bác sĩ da liễu-- Ý tôi là, tôi là một bác sĩ da liễu.

Исследования продолжаются, но дерматологам — то есть мне как дерматологу — каждый день приходится говорить своим пациентам: «У вас рак кожи.

22. Kết liễu hắn đi trước khi hắn chạy mất.

Ты бы кончал с ним пока он на виду.

23. Hắn đã lạnh lùng kết liễu 5 người lính.

Он хладнокровно убил пятерых солдат.

24. Thế gian này có thể kết liễu thật sự không?

Неужели этот мир действительно придет к концу?

25. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

Прежде чем стать дерматологом, я занимался вопросами общей медицины, подобно многим дерматологам Великобритании.

26. Nhưng đạo Sa-tan không luôn luôn lộ liễu giống thế.

Однако сатанизм не всегда так очевиден, как в данном случае.

27. Khi sự kết liễu hệ thống mọi sự này đến gần, chúng ta ở trong một hoàn cảnh giống như dân Y-sơ-ra-ên trong Đồng Bằng Mô-áp vào năm 1473 TCN.

Чем ближе конец этой системы вещей, тем больше наше положение сравнимо с тем, что происходило с израильтянами на равнинах Моава в 1473 году до н. э.

28. Tìm hiểu cách kết liễu Savage và cứu lấy thế giới.

Выясним, как покончить с Сэвиджем, и спасём мир.

29. Thêm một sai lầm nữa, tự tay tôi sẽ kết liễu anh.

Ещё одна промашка, сам тебя прикончу.

30. Một vài người trong số họ đã tự kết liễu đời mình.

Некоторые из них покончили жизнь самоубийством.

31. Và những ai đã từng học sinh học nên nhớ rằng chất diệp lục và lạp lục chỉ tạo ra oxi trong ánh nắng mặt trời, và nó hoàn toàn tối đen trong ruột sau khi bạn ăn rau bi- na.

Любой, кто помнит биологию со школы, знает, что хлорофилл в хлоропластах вырабатывает кислород только на солнечном свету, а у нас в кишках очень темно, даже если вы съели весь шпинат.

32. LighTofHeaveN, anh ấy cố giúp nhưng Ancient Apparition lấy được đòn kết liễu.

LighTofHeaveN помогает, но Dendi наносит последний удар.

33. Và đây là dòng suối, và cây dương, gỗ trăn và cây liễu.

Вот речка, тополь, ольха и ива.

34. Thứ hai, bạo lực “lộ liễu, tình dục vô luân và tàn ác hơn”.

Кроме того, теперь «в нем больше жестокости, больше секса, больше садизма».

35. Những loại hàng như cây tre hoặc cây dầu khuynh diệp thì được cột bên hông lừa để chúng kéo theo.

Негабаритные грузы, например бамбук или эвкалиптовые жерди, привязывают по бокам осла, и животное волочит их по земле.

36. Bây giờ, tại Aberdeen, tôi bắt đầu nghiên cứu chuyên khoa da liễu của tôi.

В Абердине я проходил обучение в области дерматологии.

37. Biến cố này đánh dấu sự kết liễu của Đế quốc La Mã phương Tây.

Это ознаменовало конец Западной Римской империи.

38. Đây là một dấu hiệu của phạm vi của vấn đề là máy học liễu.

Это тоже показатель широты диапазона проблем, которые затрагивает машинное обучение.

39. Chúng ta cũng đang sống gần thời điểm thế gian này sắp bị kết liễu.

Мы живем перед концом нынешней системы вещей.

40. Ở Úc, hoa huệ phát triển thành cây Thích diệp thụ, còn ở Hawaii, hoa cúc trở thành cây Kiếm bạc.

В Австралии лилии стали травяными деревьями, на Гаваях маргаритка - гигантской лабеллией.

41. Bên cạnh những cánh rừng nhiệt đới xanh tươi là những lùm cây khuynh diệp xơ xác và đồng cỏ khô cằn.

Пышные влажнотропические леса чередуются с засушливыми равнинами и эвкалиптовыми кустарниками.

42. Ta sẽ phong hiệp sĩ cho bất kỳ người nào kết liễu tên biến thái đó.

Я бы пожаловал рыцарство тому, кто лишил жизни этого выродка.

43. Tại sao chúng ta cần luôn trông đợi sự kết liễu của thế gian này?

По каким причинам мы ждем конца этого нечестивого мира?

44. Nếu thần không còn hữu dụng nữa, thần cam lòng tự kết liễu đời mình.

Если я не нужен, буду счастлив закончить свою жизнь.

45. Hai thủ phạm đã chấm dứt cuộc tàn sát bằng cách tự kết liễu đời mình.

В завершение кровопролития преступники покончили жизнь самоубийством.

46. Giê-su báo trước về kỳ khốn khổ nào, và nó sẽ kết liễu ra sao?

О каком времени скорби пророчествовал Иисус, и чем оно завершится?

47. Ông nghĩ hắn sẽ đợi trong làn tuyết và chờ ông đến kết liễu hắn à?

Ты ожидаешь, что он среди метелей будет ждать твоего прихода и своей гибели?

48. Chính phủ đó có uy quyền kết liễu mạng sống của những kẻ không công bình.

Это правительство будет обладать силой, чтобы отрезать неправедных на смерть.

49. Và cô ta không mời bác sĩ chuyên khoa phổi hay da liễu đi ăn tối.

И она не пригласила на ужин пульмонолога или дерматолога.

50. Mong sao tất cả kẻ thù của Đức Chúa Trời cũng bị kết liễu giống như thế!

Да постигнет такой конец всех врагов Бога!

51. Nó không thực sự nhận thấy phương tiện truyền thông mới đang dần kết liễu nó.

Не замечают, как их обволакивают новые средства информации.

52. Nếu chúng ta đưa Lorenzo qua chỗ này đám chó của Francesco sẽ kết liễu ông ấy.

Если мы проведём Лоренцо через всё это безумие, псы Франческо покончат с ним.

53. (Tiếng cười) Bây giờ, tại Aberdeen, tôi bắt đầu nghiên cứu chuyên khoa da liễu của tôi.

(Смех) В Абердине я проходил обучение в области дерматологии.

54. Nó nói rằng nó rất đau khổ và muốn lấy một khẩu súng kết liễu cuộc đời mình.

Он сказал, что был в агонии и хотел бы иметь пистолет, чтобы убить себя.

55. Anh ấy đang chạy đi, nhưng không, hyhy, chỉ cần quay đầu lại và kết liễu Lina.

Он отходит, но нет, hyhy просто разворачивается и размазывает Лину.

56. Ngươi đều cho người mai phục, và ngươi kết liễu Tịnh Nhi phía bên ngoài Vô Cực Quan.

И там, за храмом, ты убил Цзинъэр

57. SỰ kết liễu của hệ thống gian ác hiện nay ngày càng tiến gần một cách chắc chắn.

НЕОБРАТИМО продолжается отсчет времени, оставшегося до конца современной злой системы.

58. Nhưng Liêu sư phụ sau khi bị đánh vẫn chưa vừa ý. Và dụng chiêu " Chó đói vồ phân " để đánh trả Diệp Vấn.

Но даже после этого избитый Мастер Ляо все еще не успокоился и использовал технику " Голодный пес стащил какашки " чтобы побить Ип Мана

59. Giê-su tả các biến chuyển trên thế giới đánh dấu “sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.

Иисус описал, какие мировые события обозначили бы период времени, названный „завершением системы вещей [НМ]“.

60. Ngày để cổ vũ và sương đêm ẩm khô, tôi phải lên điền này lồng liễu gai của chúng ta

День, чтобы развеселить и промозглый роса ночью, чтобы высохнуть, я должен до заполнения этой лозы клетка нашего

61. Một tế bào của cây xanh chứa một số hạt nhỏ hơn gọi là hạt diệp lục; các hạt này nhận năng lượng từ mặt trời.

В клетке зеленого растения есть более мелкие элементы, называемые хлоропластами, которые получают энергию от солнечного света.

62. 14, 15. (a) Hệ thống gian ác hiện tại sẽ được kết liễu trong sự công bình như thế nào?

14, 15. а) Как ныне существующей злой системе по справедливости будет положен конец?

63. Những sườn trọc của thung lũng nhanh chóng trở thành rừng cây dương lá rung cây liễu và cây dương.

Облысевшие части полян быстро превратились в леса осин, ив и тополей.

64. Bởi vì sự gian ác xấu xa lan tràn khắp đất, Đức Chúa Trời cương quyết kết liễu loài người bất tuân.

Из-за наполнившего землю беззакония Бог решил положить конец непослушному человечеству.

65. Sau khi ăn no bụng rồi thì Bê-hê-mốt đến nằm ngủ dưới cây sen hay dưới bóng cây dương liễu.

Набив брюхо, он ложится под тенистыми деревьями.

66. Nhưng Nước Đức Chúa Trời sắp sửa kết liễu thế gian này chia rẽ về chính trị.—Đa-ni-ên 2:44.

Однако вскоре Царство Бога положит конец этому политически раздробленному миру (Даниил 2:44).

67. Câu 49 đây nói rõ rằng chuyện này diễn ra trong “ngày tận-thế [thời kỳ kết liễu hệ thống mọi sự]”.

Стих 49 ясно говорит, что это происходит во время „кончины века [завершения системы вещей, НМ]“.

68. Nốc cạn ly rượu, ông bước vào phòng treo áo khoác, và dưới ánh đèn yếu ớt, dùng súng kết liễu đời mình.

Допив коктейль, он направился в полумрак гардероба и покончил с собой.

69. Thời xưa, các cây dương liễu lớn mọc dọc theo bờ sông và dòng suối ở nước Sy-ri và Pha-lê-tin.

В древней Сирии и Палестине высокие тополя росли вдоль речных берегов и потоков.

70. Đây không phải con số hoàn toàn chính xác, nhưng với 30 ngày trong khoa chăm sóc đặc biệt. sáu lần chụp cắt lớp, bốn lần chụp cộng hưởng từ, khoa tiết niệu, khoa ruột già, khoa da liễu, y tá chuyên môn, nghiên cứu dinh dưỡng, phòng thí nghiệm, phòng thuốc...

Это не совсем точно число, но за месяц интенсивной терапии, 6 КТ, 4 МРТ, урологии, проктологии, дерматологии, услуги медсестёр, диетолога, лаборатории, аптеки...

71. Nhưng, bước hoàn thiện của ông thật hoàn hảo

Но, его доработки бесподобны.

72. Trong một thời gian dài tôi cảm thấy rất cô đơn, và thật sự đã từng nghĩ đến chuyện tự kết liễu mình.

Долгое время я чувствовал себя одиноким и подумывал о самоубийстве.

73. Giờ thì vì sẽ rất lâu nữa chúng ta mới đặt chân lên đất liền, chị sẽ đi " vùi hoa dập liễu " bộ ngực đó.

Так раз это моя последняя ночь на берегу, пойду, займусь этими сиськами.

74. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

Я была у всех врачей: инфекционистов, дерматологов, эндокринологов, кардиологов.

75. Dù vậy, khi thế gian của Sa-tan gần đến hồi kết liễu, vấn đề trung lập có thể sẽ trở nên nổi cộm hơn.

Но поскольку конец системы Сатаны очень близок, разумно ожидать, что в будущем вопрос нейтралитета встанет более остро.

76. Hoàn hảo!

Безупречно!

77. Một số người xem điều đó không thích hợp, vì vào thời ấy sự kết liễu hệ thống mọi sự được xem là rất gần.

Некоторые считали это нецелесообразным, так как ожидалось, что конец этой системы вещей придет очень скоро.

78. Ngoài ra, nhiều người phạm tội tà dâm mắc phải những bịnh hoa liễu khủng khiếp khiến con cái của họ bị hại lây.

Кроме того, многие, ведущие развратную жизнь, заболевают ужасными венерическими болезнями, могущими повредить рождающимся у них детям.

79. • Làm thế nào bước đi bởi đức tin giúp chúng ta tránh quan điểm cho rằng sự kết liễu thế gian còn ở xa?

• Почему, когда мы ходим верой, нам легче отвергать точку зрения, будто конец придет нескоро?

80. Hoàn hảo.

Идеально.