1. Lanh trí lắm.

Быстро сообразил.

2. Để có được sợi lanh, trước tiên phải để cho cây lanh rữa ra.

Чтобы из стеблей льна можно было извлечь волокно, их жесткая часть сначала должна была сгнить.

3. Tôi xin bày tỏ lời cám ơn đến nhiều ngón tay lanh lợi mà đã làm ra hằng ngàn tấm mền xinh đẹp. Xin đặc biệt cám ơn những ngón tay không lấy gì làm lanh lợi cũng đã làm ra những tấm mền xinh đẹp.

Позвольте мне выразить благодарность за ловкие пальцы многих женщин, которые смогли сшить тысячи прекрасных одеял, а также выразить особую благодарность многим нашим пожилым сестрам, чьи пальцы уже не так проворны, но все еще продолжают трудиться, стараясь сделать еще больше одеял.

4. Đừng có tài lanh.

'ватит умничать.

5. Aigoo, cháu lanh lợi quá!

Айгуу, такая умная.

6. Lily, đừng tài lanh nữa.

Лили, прекрати выделываться.

7. Cây lanh khô trước khi ngâm

Сухой лен перед замачиванием

8. Hobbits là giống người lanh lẹ.

У хоббитов необыкновенно легкая поступь.

9. Chúc một ngày tốt lanh!

Хорошего дня.

10. Gương mặt rạng rỡ, mắt sáng long lanh.

Румянец на щеке, искорка в глазу.

11. sự lanh lẹ đấu với sức mạnh.

Проворство против силы.

12. Khi có được sợi lanh, người ta dùng chúng dệt vải lanh, hay vải gai, để may buồm, lều và quần áo.

Из полученного волокна ткали полотно, которое шло на изготовление парусов, шатров и одежды.

13. Trời đất ạ, đúng là lanh tanh bành.

Твою мать, это полный бардак!

14. Chà, chúng ta trông không lanh lợi sao, Alan.

Как ты элегантен, Алан.

15. Đột nhiên, với một sự khởi đầu, ông nhận thấy một cuộn băng và vấy máu- lanh rag treo giữa không trung, giữa anh và đứng rửa tay.

Вдруг, с начала, он воспринимал спиральный и окровавленные бинты белья тряпка висит в воздухе, между ним и умывальник.

16. Họ là bậc thầy làm vải lanh, ta biết

Мастера льняного белья, я понимаю.

17. đốt 1 ngọn lửa phía dưới, xi lanh đẩy lên

Разведите огонь под ним, поршень поднимется.

18. Cây lanh dùng để sản xuất vải lanh được trồng ở Ai Cập và Y-sơ-ra-ên (Sáng-thế Ký 41:42; Giô-suê 2:6).

Лен, из которого изготавливали льняную ткань, рос в Египте и Израиле (Бытие 41:42; Иисус Навин 2:6).

19. Làm sao cá voi lưng gù lại lanh lợi đến thế?

Откуда у горбача такая подвижность?

20. Nhưng vì vải lanh khó nhuộm nên thường chỉ có màu trắng.

Но лен было трудно красить, и поэтому чаще всего его просто отбеливали.

21. (Cây gai là nguyên liệu được sử dụng để làm vải lanh).

(Лен – материал, из которого изготовляют ткань.)

22. Vicky, một bé gái dễ thương—khỏe mạnh, lanh lợi, và sinh động.

Вики была такой славной малышкой — симпатичной, здоровой и полной жизни.

23. Một thương gia lanh lợi có thể rơi vào cảnh túng thiếu.

Предусмотрительный бизнесмен может обнищать.

24. Và khi các em này nổ, tất cả sẽ lanh tanh bành.

Когда они рванут, начнется реальный ад.

25. Tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để lửa tiếp tục cháy.

Масло горело, поднимаясь по льняному фитилю.

26. Ông có đôi mắt hình cầu bắt đầu ra khỏi đầu của mình với một long lanh tanh, các va chạm trên trán, và mặc mái tóc dài của mình chải mà không chia tay.

Он шаровые глаза, начиная из головы с рыбным блеск, неровности на его лбу, и носил длинные волосы зачесаны назад без расставания.

27. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Льняная веревка – это шнур из тонких льняных нитей, которые легко порвать.

28. Được thôi, chúng ta ngây thơ,nhưng ta lanh lợi và cảnh giác.

Пусть мы наивны, с блеском в глазах и у нас хвост трубой.

29. Nếu cậu ấy bị cảm lanh nhẹ, nhiệt độ cơ thể sẽ thay đổi.

При малейшей простуде у него подскакивает температура.

30. Bà giấu hai do thám dưới những thân cây lanh đang phơi trên mái nhà.

Она спрятала разведчиков под стеблями льна, разложенными для просушки на плоской крыше ее дома.

31. Em ấy chào hỏi mọi người với một nụ cười và đôi mắt long lanh.

Она приветствовала всех с сияющими глазами и улыбкой на устах.

32. Những giọt sương tươi mát, long lanh, và nhiều đến mức không thể đếm hết.

Они вызывают восхищение, искрятся, и их так много, что просто не счесть.

33. Khoáng sản có đá cao lanh Tấn Mài được đánh giá là chất lượng tốt.

Вырабатываемое здесь железо было известно своим высоким качеством.

34. Một xi lanh nhỏ dưới này giữ máy phát bên trong với các liên kết và cái nắp bịt nóng -- xi lanh nóng bên trên phần này bị làm nóng, phần này bị làm lạnh và điện được tạo ra

Это всего лишь маленький цилиндр, тут внизу, который содержит генератор и все сцепления, а это горячий колпак, горячий цилиндр сверху, эта часть нагревается, а эта часть холодная, а отсюда выходит электричество.

35. Chúng được nối với nhau bằng cách dán hoặc dùng chỉ lanh để may lại.

Несколько листов соединяли один вслед за другим, склеивая их или сшивая льняной ниткой.

36. Những quan chức cao cấp và người thuộc hoàng gia thích mặc trang phục bằng vải lanh.

Царские особы и знатные люди предпочитали носить льняную одежду.

37. Ông ấy sẽ tưởng thưởng hào phóng bất kỳ nhà cầm quyền nào đủ khôn lanh

Он щедро вознаграждает любого, кто присягнёт Дому РАлов.

38. Mỗi xi lanh có 1 lượng thuốc thôi, hãy sử dụng nó 1 cách thông minh.

Каждый шприц содержит только одну дозу, поэтому используй ее благоразумно.

39. Dễ thương, lanh lợi và vô cùng tò mò, nó chạy nhảy tự do, bước trên các trang sách, chụp lấy bút chúng tôi và cứ thò bàn tay nhỏ bé vào túi áo sơ mi của chúng tôi để tìm thức ăn.

Ей не сидится: она ходуном ходит по книгам, выхватывает у нас ручки и шарит лапками у нас по карманам, надеясь чем-нибудь поживиться.

40. Động cơ 16 xy lanh được sản xuất đầu tiên và thành công nhất trên thế giới

Первый в мире и наиболее удачный автомобиль с 16-цилиндровым двигателем.

41. Nhiều năm trước có một chàng trai trẻ thông minh và lanh lợi, làm việc cho tôi

Несколько лет назад молодой парень начал работать на меня.

42. Cặp mắt tinh và phản ứng lanh lẹ của loài linh miêu đã trở thành tục ngữ.

Острота зрения и быстрота реакции рыси вошли в поговорку.

43. Qua sức hút mao dẫn, cái tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để đốt sáng.

Масло поднималось по капиллярам льняного фитиля и поддерживало пламя.

44. Tôi chỉ nghe thấy một tiếng nổ rất lớn, như kiểu tiếng xy lanh xe nổ sớm vậy.

Просто слышал, один выстрел, знаете, громкий выстрел, даже серию выстрелов.

45. Mình đã xem qua tiểu sử của cậu, và cậu thông minh, ma lanh hơn bọn kia nhiều.

Я ознакомился с твоей характеристикой, и ты умнее и хитрее, чем все из них.

46. Vậy nếu người Nữ Chân trả thuế bằng vải lanh, Sao Sanga không đưa bất kì vật cống nạp nào?

Так если они платят бельём, почему Санга не принимает такую дань?

47. Một học sinh lanh lợi nhưng hay quấy phá lớp học nói cách giải của thầy không đúng.

И тут способный, но очень своенравный ученик заявляет, что учитель неправ и задачу нужно решать совсем по-другому.

48. Ví dụ, động cơ khí hai xi-lanh được dùng cho xe với một thanh đơn để cân bằng.

Взять, к примеру, двухцилиндровый бензиновый двигатель, который был сделан с одним валом-стабилизатором.

49. Áo dài trong có lẽ được làm bằng vải lanh hoặc len, dài tới đầu gối hoặc mắc cá.

Нижняя одежда делалась из льна или шерсти и представляла собой тунику, или рубаху, длиной до колен или лодыжек.

50. Giô-sép liệm thi thể ngài bằng vải lanh mịn cùng với hương liệu, rồi đặt vào một ngôi mộ mới.

Иосиф обернул тело Иисуса льняной тканью лучшего качества, натёр его ароматическими маслами и отнёс в новую могилу, которая находилась в скале.

51. 13 Đa-ni-ên cũng sợ hãi diện mạo của sứ giả—thân hình giống như ngọc chiếu ra ánh sáng long lanh, mặt sáng láng chói lòa, cặp mắt nảy lửa có năng lực nhìn thấu suốt, cánh tay và bàn chân lực lưỡng sáng ngời.

13 Даниила испугал и внешний вид вестника: его сверкающее, как драгоценный камень, тело; ослепляющее великолепием лицо; пронизывающие насквозь, горящие глаза; блестящие сильные руки и ноги.

52. Ví dụ, động cơ khí hai xi- lanh được dùng cho xe với một thanh đơn để cân bằng.

Взять, к примеру, двухцилиндровый бензиновый двигатель, который был сделан с одним валом- стабилизатором.

53. Chúng tôi biết anh có thể rất có ích với chúng tôi, một anh bạn lanh lẹ như anh.

Мы знаем, что ты можешь нам пригодиться, именно такой умник, как ты.

54. Tường được sơn màu trắng và có thể được bao phủ bằng những tấm vải lanh được nhuộm màu.

Стены были выкрашены в белый цвет и могли быть завешены льняными коврами.

55. Loại vải được nhắc đến nhiều nhất là len làm từ lông của vật nuôi và sợi làm từ cây lanh.

Библия часто упоминает о разных материалах, из которых изготавливали одежду, о красильных веществах, а также о том, как пряли, ткали и шили*.

56. Có lẽ anh nghĩ anh có đủ ma lanh để chối cãi về người vợ da đỏ mà anh đã lấy.

Ты считал себя красавчиком из-за той индианки, которую взял в жёны?

57. Sau khi xe và làm sạch, chỉ len, chỉ lanh hoặc vải dệt sẽ được nhuộm thành những màu khác nhau.

После того как шерсть и лен спряли и очистили, нити или куски ткани окрашивали в различные цвета.

58. Chúa Giê-su kể: “Có một người giàu thường mặc áo vải lanh màu tía, hằng ngày sống sung sướng xa hoa.

«Один человек был богат,— начинает Иисус.— Он наряжался в пурпур и лен, изо дня в день с пышностью предаваясь наслаждениям.

59. Mái tóc bạc trắng chính là vương miện của bà và đôi mắt thanh khiết của bà long lanh như ngọc quý .

Ее белоснежные седые волосы были ее короной, а чистые глаза сверкали словно драгоценные камни.

60. Bộ đồ bằng vải lanh này của người Ai Cập cổ đại là một trong những mốt tồn tại lâu đời nhất

Льняная одежда древних египтян такого фасона не выходила из моды дольше любой другой одежды в истории.

61. Một sợi, chẳng hạn như bằng lanh, len hay lông dê, thì không thể sử dụng được vì rất ngắn và dễ đứt.

Отдельные волокна льна, овечьей или козьей шерсти слишком короткие и непрочные.

62. Điều đó có nghĩa là họ sẽ chủ yếu sử dụng vải len với điểm nhấn ở chất liệu nhung, lanh và lụa.

Это означало прежде всего использование шерстяных тканей, с акцентами бархата, льна, и шелка.

63. Nó làm cho bạn nhận ra rằng bạn có thể đặt một hằng số trong đó và nó là một chút khôn lanh.

Он сделал вас понять, что вы могли бы поставить константа там и это немного сложнее.

64. Chị cần em đưa cánh tay ra và vẫy tay, vẫy tay, vẫy tay.

Я хочу, чтобы ты высунула руку и начала махать ею поняла?

65. Vỗ tay, vỗ tay!

Аплодисменты, аплодисменты.

66. ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

( Аплодисменты ) ( Аплодисменты )

67. Mặc dù sự thật xi- lanh mà không có bên trong, màu xanh lá cây kính goggling villanous lừa giảm dần xuống đáy gian lận.

Хотя истинные цилиндры без - в пределах, villanous зеленые очки выпученными предательски конические вниз к нижней обмана.

68. Châm-ngôn 31 miêu tả “người nữ tài-đức” hay “người vợ đảm đang” (Tòa Tổng Giám Mục) là người lanh lợi và siêng năng.

Женщина, описанная в 31-й главе Притч, энергична и предприимчива.

69. Tay nào chả là tay nhỉ?

Рука есть рука, да?

70. Rất tiếc là ngày nay, loài linh miêu (Lynx pardinus) sống ở vùng Iberia không còn nổi tiếng vì mắt tinh hoặc sự lanh lẹ của nó.

Но к сожалению, в последнее время об иберийской рыси (Lynx pardinus) заговорили не в связи с ее зоркостью или сообразительностью.

71. Tay phải bị cắt trên cổ tay

Правая рука ампутирована выше запястья

72. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Рука об руку в борьбе c трудностями.

73. 1 người cụt tay, cướp tay giả.

Однорукий, вооруженное ограбление.

74. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

люди, которые стригут ногти сначала на левой руке, и люди, которые стригут ногти сначала на правой руке.

75. Tay sạch không lâu đâu! Với những bàn tay mà hắn sẽ phải bắt tay!

Они недолго будут чистыми, учитывая руки, которые ему придется жать.

76. Tay làm, hàm nhai – tay quai miệng trễ.

Руки работают — зубы жуют, руки отдыхают — зубы без дела.

77. Vào năm 1885, ông Benz vận hành một chiếc xe ba bánh chạy bằng động cơ một xy lanh, hai thì, đạt tới tốc độ 250 vòng quay một phút.

В 1885 году Бенц разработал трехколесный автомобиль с двухтактным одноцилиндровым двигателем с частотой вращения коленчатого вала до 250 оборотов в минуту.

78. Ai đó đã cắn tay của tay tôi.

Кто-то немного откусил мои чертовы пальцы.

79. Một người đàn ông lanh lợi đã trải một tấm vải trên lề đường và bày lên đấy một ít hàng lặt vặt mà ông mong bán được.

А вот какой-то предприимчивый человек, расстелив на тротуаре покрывало, продает разные безделушки и украшения.

80. Cháu đã rửa tay trong 45 giây cả móng tay và đến tận khuỷu tay nữa.

Мыл 45 секунд, под ногтями, по локоть, все дела.