1. Ngài Thư Kí.

Мистер Секретарь.

2. Chữ kí của bà.

Подпишите, пожалуйста.

3. Tôi gọi tám kí tự này là những kí tự quan trọng nhất

Я называю эти 8 иероглифов " радикалами ".

4. Kí vào đây đi.

Тебе просто нужно расписаться здесь.

5. Bào tử kí sinh.

Spore Паразиты.

6. Hồi kí của tôi.

Мои мемуары.

7. Nó mang nhiều kí ức.

Да уж, навевает воспоминания.

8. Đó là Chậu Tưởng Kí.

Этo Oмут пaмяти.

9. Anh kí bảng lương à?

Ты выписываешь мне зарплату?

10. Và với một chút nỗ lực, bạn có thê học hàng trăm kí tự, giống như một đứa trẻ Trung Quốc tám tuổi vậy.

Так с небольшими усилием вы сможете выучить пару сотен иероглифов — именно столько примерно знает восьмилетний китаец.

11. Khoảng hơn hai kí nữa?

Ещё пять фунтов бараньей лопатки?

12. Anh kí vào đây được không?

Можете подписать?

13. Em đã kí giấy tờ đó.

Ты подписал те бумаги.

14. Hậu Xử lý Nhận kí tự

Завершающая обработка распознавания текста

15. Cô muốn kí vào đâu nào?

Где поставить автограф?

16. Tôi biết cuốn nhật kí đó.

Я знаю про дневник.

17. Và cậu bé kí: "Cảm ơn."

И он подписывает: «Спасибо».

18. Em phải đăng kí học ở đây!

Как к вам поступить!

19. Kí ức như một cái bẫy thép.

Память как стальной капкан.

20. Chữ kí của ngài đây đúng không?

Это ваша роспись?

21. Hiện/ẩn các kí tự không in được

Переключение показа непечатаемых символов

22. Trong mẫu phân không có kí sinh trùng.

Анализ кала был отрицателен на паразитов.

23. Đẹp trai lắm, cho tôi chữ kí nào

Вы здесь солидный, можно я оставлю у себя это фото?

24. John, thư kí nói anh cần gặp tôi

Джон, секретарь сказала, вы хотели меня видеть.

25. Các kí tự không bao gồm khoảng trắng

Символов без пробелов

26. Có lẽ tôi sẽ đăng kí một phòng.

Может быть я сюда вселюсь.

27. Sarah đang lên đường tìm kí ức xưa.

Ну, Сара путешествует по аллеям памяти.

28. Bằng lái và giấy đăng kí xe đâu?

Права и регистрацию, пожалуйста?

29. Vài mẫu kí ức chúng tôi lấy từ Elster.

Некоторые образцы воспоминаний, извлеченных из Элстера.

30. Mola nổi tiếng vì mang rất nhiều kí sinh.

Рыбы Мола славятся тем, что переносят тонны паразитов.

31. Thần chú kí sinh khá là đáng ghê tởm.

Заклинание " Паразит " - довольно мерзкая штука.

32. Con kí sinh của tôi to như bắp tay.

У меня паразиты размером с руку.

33. Tôi có thể tìm thư kí Albinovog ở đâu?

Теперь, скажи, где я найду счетовода Альбиноса?

34. Không có giấy đăng kí với Bộ Ngoại giao, không có báo cáo thuế liên bang, không đăng kí giấy phép bằng sáng chế.

В министерстве ничего не регистрировалось, записей о налогах нет, заявок на патент нет.

35. Đến số khác có yêu cầu khó hơn, giống với yêu cầu của bên CMU, là nó phải có 8 kí tự bao gồm kí tự hoa, kí tự thường, số, biểu tượng, và phải vượt qua khâu kiểm tra từ điển.

Некоторым попадались правила посложнее, похожие на правила Карнеги-Меллон: пароль должен содержать 8 знаков, включая заглавную и строчную буквы, цифру, специальный символ, и пройти проверку словарём.

36. Ừ, ừ, và khách hàng đăng kí ở cổng.

, Да, да, акт на проходной.

37. Họ đã gửi fax tờ lệnh có chữ kí.

Они прислали по факсу приказ.

38. Hey, Joey đã nói là không xin xỏ chữ kí.

Джоуи сказал, никаких автографов.

39. Kí hiệu này ám chỉ người " đánh dấu lãnh thổ "

Ага, то есть, эти глифы служили для пометки территории.

40. Vì vậy, kí sinh trùng là một thách thức lớn đối với khoa học cần phải giải quyết, nhưng muỗi là loài mang vật kí sinh đó.

Так что этот паразит представляет сложную задачу для науки, как и комар, который его переносит.

41. Em không kí được hợp đồng Cô gái xổ số

Я не получила работу даже Лотерейной Девочки.

42. Và hắn bắt cô kí hợp đồng bán linh hồn

И он заставил тебя продать душу.

43. Anh đã dùng bằng cấp để kí kết nhiều hợp đồng.

Прикрываясь своей степенью, ты заключаешь контракты на шоссе и гидроэнергетические проекты.

44. Và có 3 lí do để đăng kí ngay hôm nay.

И есть три весомые причины записаться на курсы прямо сегодня.

45. Bọn cháu có thể xin chữ kí chú ấy được không?

Добудете нам его автограф?

46. Thì ra em đang học các kí tự tiếng Trung à.

Смотрю, ты изучаешь китайские иероглифы.

47. Những quyển sách giáo khoa đều được vẽ kí hiệu Satan.

Учебники помечают сатанистской символикой.

48. Có một lần tôi đến San Francisco để kí tặng sách.

Я был не так давно в Сан-Франциско, подписывал свою книгу.

49. Hiện giờ robot đang tính toán các thuật toán dùng kí hiệu.

В данный момент он производит символьные вычисления.

50. Cậu có thể đi học trường đào tạo thư kí với Hattie.

Ты всегда можешь пойти учиться на секретаршу вместе с Хэтти.

51. Tối nay, vai trò của con tôm nửa kí ấy sẽ là...

Сегодня в роли полуторафунтового лобстера выступает...

52. Cậu nên, kiểu như, tự đăng kí bản quyền cho mình đi.

Знаешь, тебе нужно себя запатентовать.

53. Chỉ có cha mẹ hoặc người đỡ đầu mới có thể kí.

Подпиcывaтьcя можeт только родитель или опекун.

54. Hai trăm kí-lô vàng bạc, ngọc ngà và châu báu.

Две сотни фунтов золота, драгоценных камней и прочих сокровищ.

55. Gặp và anh ta sẽ đưa anh đi gặp thư kí đó.

Узнай его поближе, он отведёт тебя прямо к счетоводу.

56. Hóa ra anh ta dùng mạng xã hội một cách kí đáo.

Так он использовал социальные медиа втайне от всех.

57. Giờ đây trên Twitter, đương nhiên, có giới hạn 140 kí tự.

Теперь у Твиттера, конечно, есть предел — 140 допустимых символов.

58. Những kí ức tồi tệ hơn cả khi ở trong bóng tối.

Во тьме воспоминания становятся ужаснее.

59. Cũng có thể, đó chỉ là bài nói chuyện về loài kí sinh

Хотя, может, это паразит говорит за меня?

60. Kí ức có thể hèn hạ, ghê tởm pha thêm chút tàn bạo.

Воспоминания, эти маленькие засранцы, могут быть подлыми и гадкими.

61. 1 hợp đồng bằng miệng vừa được kí kết tại New York!

Вербальный контракт заключён в штате Нью-Йорк

62. Ông đã thuyết phục Einstein kí thông cáo nổi tiếng của Bertrand Russell.

Именно этот ученый убедил Эйнштейна, в качестве последнего дела - подписать знаменитый меморандум Бертрана Рассела.

63. làm ơn, cho ta thứ gì để uống từ Dòng Thác Kí Ức.

Пожалуйста, дайте мне что-то выпить из фонтана Воспоминаний.

64. Có thật là con sẽ đăng kí học chương trình y khoa không?

Это правда, что ты собираешься поступать на медицинский факультет?

65. Từ khi nào chữ kí của tôi trông lại nữ tính thế này?

С каких пор моя подпись стала такой женственной?

66. Bỏ đói tôi, rút cạn máu tôi, nhưng nhồi kí ức vào đầu tôi?

Морить меня голодом, выкачать всю кровь, наслать видения?

67. Vụ mùa thất thu và nạn đói đã trở thành kí ức xa vời.

Неурожаи и голод остались в далеком прошлом.

68. Ví dụ như mẫu đầu tiên có tới hai kí hiệu hình cái hũ

Например, в первом тексте есть повторение пиктограммы в форме кувшина.

69. Tôi đã được yêu cầu đọc một đoạn nhỏ trước khi kí tặng.

Меня попросили немного почитать перед раздачей автографов.

70. Và điều này chỉ xảy ra khi có vật kí sinh trên Mola.

Она выглядит так, как будто это паразит висит у Мола.

71. Làm thế nào kí sinh vật kiểm soát vật chủ theo cách này?

Каким образом паразит контролирует своего носителя?

72. Điều đầu tiên, kí bản hiệp ước của tên luật sư Union Allied.

В первую очередь, подпиши соглашение с юристом Юнион Элайд.

73. Cái bản hợp đồng mà tôi kí trước khi chúng tôi kết hôn.

Тот брачный контракт, который я подписала перед свадьбой...

74. Máy bay của Tổng Thư kí Liên Hợp Quốc Dag Hammarskjöld đã bị rơi.

" Самолёт генерального секретаря ООН Дага Хаммаршёльда был сбит "

75. Ông ấy sẽ phải kí hiệp định quốc tế, gặp quan chức nước ngoài.

Он будет подписывать договоры, встречаться с сановниками из зарубежных стран.

76. Cụ thể là, khi họ đúc những cái chuông, họ viết bia kí lên chúng.

Когда отливают колокола, на них пишут посвящения.

77. Kí tự ở bên trái là hai ngọn núi chụm lại với nhau ở đỉnh.

Иероглиф слева — это две горы, размещённые одна на другой.

78. Được rồi, nhưng họ phải cho lá bài được kí tên vào trong hầm tiền.

Но они должны были как-то поместить карточку с подписью в сейф.

79. Thường thì một học giả tiếng Trung có thể hiểu được hơn 20000 kí tự

Китайский учёный должен знать 20 тысяч иероглифов.

80. Chị còn gọi thư kí của ba tôi là quỷ cái Margaret mặt lưỡi cày.

Ты называла его секретаря Маргарет сучкой с лошадиным лицом.