1. Nam diễn viên đăng kí vào lực lượng không quân và dự kiến nhập ngũ chính thức vào tháng 11.

Lt. in the U.S. Air Force and entered active service in May of that year.

2. Giấy đăng kí kết hôn.

Marriage license.

3. Hợp đồng dã kí sẵn.

It's signed.

4. Giấy đăng kí kết hôn?

Marriage license?

5. Em đã kí giấy tờ đó.

You signed those papers.

6. Em muốn đăng kí học thêm.

l'd like to sign up for a tutor.

7. Hậu Xử lý Nhận kí tự

OCR Post Processing

8. Kí ức về chiến hạm Yamato

" Memorial for Those Fallen on the Yamato "

9. Kí hiệu của bọn Kỵ Sĩ.

The mark of the riders.

10. Con đã chon kí ức nào?

Which memory did you choose?

11. Tôi biết cuốn nhật kí đó.

I know about the diary.

12. Em phải đăng kí học ở đây!

I have to go here.

13. Hiệp định đình chiến đã được kí kết!

The armistice has been signed!

14. Các kí tự không bao gồm khoảng trắng

Characters without spaces

15. Giống như kí ức từ kiếp trước vậy?

Doesn't it feel like déjà vu from another life?

16. Chhaya, em sống ở kí túc xá ư?

Chhaya, you live in this hostel?

17. Sau đó, Trần Bách Cường kí hợp đồng với HK EMI, WEA, DMI, cuối cùng là lại kí với Warner Music.

Chan subsequently signed a music contract with HK EMI, WEA, DMI, and finally moved back to Warner Music.

18. Kí thôi, chứ ai dở hơi mà đọc.

Signed it. Didn't read it.

19. Và kí hôn thú bằng chính tay mình.

and sign the appropriate document in her own hand.

20. Tôi là thư kí cho kế toán trưởng.

I was the secretary for the chief accountant.

21. Kí túc xá nữ trường đại học y.

Medical college girl's hostel.

22. Bằng lái và giấy đăng kí xe đâu?

License and registration, please?

23. Mola nổi tiếng vì mang rất nhiều kí sinh.

Molas are infamous for carrying tons of parasites.

24. Con kí sinh của tôi to như bắp tay.

I've got parasites as big as my arm.

25. Tôi sẽ chỉ cô chỗ kí giấy thủ tục.

I'll show you where to sign the paperwork.

26. Ông vừa kí giấy khai tử cho Enid White.

You just signed enid white's death warrant.

27. Cô thư kí của tôiluôn làm gián đoạn mọi chuyện

My secretary interrupts constantly

28. Hắn ta chắc đã kí một cái thẻ hiến tặng.

He must have signed a donor card.

29. Và hắn bắt cô kí hợp đồng bán linh hồn

And he made you sign over your soul.

30. Thì ra em đang học các kí tự tiếng Trung à.

I see you're studying Chinese characters.

31. Những quyển sách giáo khoa đều được vẽ kí hiệu Satan.

Their school books are marked up by satanic symbols.

32. Tôi cần ông chuyển nó cho thư kí của Bệ Hạ.

I need you to deliver it to the secretary of His Majesty the King.

33. Anh có thể tìm giấy đăng kí kết hôn trên mạng.

You can look up the marriage certificate online.

34. Cậu có thể đi học trường đào tạo thư kí với Hattie.

Well, you can always go to secretarial college with Hattie.

35. Tối nay, vai trò của con tôm nửa kí ấy sẽ là...

Tonight, the role of pound-and-a-half lobster will be played by...

36. Một kí hiệu đánh dấu khoảnh khắc lịch sử vũ trụ

It's a label on the different moments in the history of the universe.

37. Bọn em chỉ không gởi giấy đăng kí kết hôn thôi.

We're just not gonna file the license.

38. Mình sẽ đeo nó khi có giấy đăng kí kết hôn

I'm going to wear it once we get our marriage license.

39. Các anh đã tự kí giấy khai tử rồi đấy, Hoitz!

You just signed your own death warrant, Hoitz!

40. Hai trăm kí-lô vàng bạc, ngọc ngà và châu báu.

Four hundredweight of gold, jewels and treasure.

41. Nghe này Geno, tôi sẽ kí giấy cam kết, được chứ?

Look, Geno, I'll sign a waiver, okay?

42. Well, chiện j xảy ra với những kí ức bị lãng wên?

Well, what happens to these forgotten memories?

43. Chỉ có cha mẹ hoặc người đỡ đầu mới có thể kí.

Only a parent or a guardian can sign.

44. Đây là Osorio anh ấy là thư kí của ban đô thị.

This is Osorio, he's our secretary of urban affairs.

45. Hai cô tân sinh viên cùng ở một phòng kí túc xá.

Two freshmen girls are moving into their dorm room together.

46. Và đoán xem linh hồn dũng cảm nào đã đăng kí đầu tiên.

And guess who was the first brave soul to sign up.

47. Làm như là bị một con điếm 150 kí hãm hiếp vậy.

Feel like I been humped by a 300-pound whore.

48. Có lẽ cô ta thật sự có kí sinh trùng dưới da.

Maybe she really has bugs under her skin.

49. 1 hợp đồng bằng miệng vừa được kí kết tại New York!

A verbal contract is binding in the state of New York!

50. Có học sinh lớp 1 nào không đăng kí vào lớp 2 không?

Were there any first graders who didn't register for second grade?

51. Kí ức có thể hèn hạ, ghê tởm pha thêm chút tàn bạo.

Memories can be vile, repulsive little brutes.

52. Có thật là con sẽ đăng kí học chương trình y khoa không?

Is it true that you're going to enter the medical program?

53. Ông có thể kí cho tối cái vé gửi xe này được không?

Could you validate my parking ticket?

54. Chúng tôi đã làm một mẻ cho cả kí túc xá, anh bạn ạ.

We made a batch for the whole dorm, man.

55. Đây là một ví dụ khác về sự điều khiển của kí sinh vật.

And here is another example of a parasitic manipulation.

56. Khi ông đồng ý kí kết một hợp đồng dịch vụ với Reiden Global.

" when he agreed to a service contract with Reiden Global,

57. Tôi không kí hôn thú bằng tay mình như pháp luật quy định.

I didn't sign the document in my own hand, as the law states.

58. Họ làm gì ở đây chứ? Khi bà kí vào bản hợp đồng...

What the bloody hell are they doing here?

59. Bố anh ta từng là trợ lý cho Tổng Thư Kí Liên Hiệp Quốc.

His father became China's Undersecretary for Trade to the UN.

60. Ví dụ như mẫu đầu tiên có tới hai kí hiệu hình cái hũ

So for example the first text: there's a doubling of this jar- shaped sign.

61. Anh làm việc này giúp tôi, tôi sẽ kí giấy phóng thích anh.

You do this for me, I sign your release papers.

62. Máy bay của Tổng Thư kí Liên Hợp Quốc Dag Hammarskjöld đã bị rơi.

" UN Secretary General Dag Hammarskjöld's plane went down. "

63. Ông ấy sẽ phải kí hiệp định quốc tế, gặp quan chức nước ngoài.

This guy has to go and sign treaties and meet foreign dignitaries.

64. Về phía tây bắc biển Đen, loài cá này chịu 13 loài kí sinh.

In the northwestern Black Sea, this fish has 13 parasite species.

65. Và mọi người đã đều đặt bút kí tên ( Cười ) - về loài cá voi này

People were putting up signs in the real world about this whale. ( Laughter )

66. Kí tự ở bên trái là hai ngọn núi chụm lại với nhau ở đỉnh.

The character on the left is two mountains stacked on top of each other.

67. Thư kí... Đánh máy bức thư này và gửi 4 bản photo cho O'Malley Barrett.

Type up this letter and send four copies to O'Malley and Barrett.

68. Tôi muốn vắt kiệt hết những kí lô bóng chày cuối cùng còn trong anh.

I wanna milk the last ounce of baseball you got in you.

69. Thường thì một học giả tiếng Trung có thể hiểu được hơn 20000 kí tự

A Chinese scholar would understand 20, 000 characters.

70. Mọi người sẽ biết sư phụ tuyệt như nào và đến đăng kí học.

People gotta see what a badass you are and come for lessons.

71. Con định sẽ đăng kí học chương trình y khoa từ học kì tới.

I'm planning on entering the medical program starting next semester.

72. Đây là bức hình chụp chữ kí trên tấm ngân phiếu của bị đơn.

This is a photograph of the defendant's signature on a canceled check.

73. Ngay cả nếu nó đe doạ kí ức cuối cùng về bố em sao?

Even if it threatens the last memory of your father?

74. Nhưng tôi thuận tay phải, và tôi đã kí hôn thú bằng tay trái.

But I'm right-handed, and I signed the document with my left hand.

75. Nó giống như kí hiệu của giới giang hồ hoặc của mấy tên tù.

It's either a gang sign or a prison tattoo.

76. Để kí một hợp đồng lớn và tham quan phương pháp chống tội phạm.

To sign very big contract and see anti-gang method.

77. Và "đấng cứu rỗi" đã tới trong hình hài ong bắp cày kí sinh.

And here comes the salvation, through this parasitic wasp.

78. Bảo rằng Tổng Thư kí Liên Hợp Quốc sẽ bay tới Congo gặp ông ấy.

Tell him that the Secretary General of the United Nations is flying to meet with him in the Congo.

79. Mẹ cháu đã kí vào giấy báo tử cho toàn bộ giống loài chúng ta.

Your mother signed the death warrants of our entire race

80. Làm sao Jenny của ta có được chữ kí nếu ông ta đã chuyển đến Cambridge.

Our Jenny wouldn't have his name in her book if he'd moved to Cambridge.