1. Lộc vừng hoa đỏ (Barringtonia acutangula) bên hồ Gươm: Cây lộc vừng bên hồ Gươm.

Кросс вокруг озера Возвращённого меча.

2. " Tên con tuần lộc của ông già Noel là gì? "

" Как зовут оленей Санта- Клауса? "

3. Bỏ qua mọi lợi lộc.

Ни о чем не беспокойся.

4. Rudolph - chú tuần lộc tuần này không?

" Рудольф красноносый олень " на этой неделе?

5. Thế thì tôi được lợi lộc gì?

А мне что с того?

6. Tuần lộc tốt hơn người rất nhiều.

Олени приятней чем люди.

7. Cho Healy một chút " lợi lộc " hả?

Подрочила Хили?

8. Nhưng những lợi lộc là do cậu hưởng.

Но доходы можешь тратить на развлечения.

9. Điều này hàm ý rằng lòng trung kiên của Gióp chỉ là giả hiệu, rằng ông thờ phượng Đức Chúa Trời chỉ vì những lợi lộc ông có thể nhận được.

Он намекнул, что непорочность Иова лишь показная и что он служит Богу только из желания получить от него что-то взамен.

10. Ý em là, H.I.V.E. được lợi lộc gì chứ?

То есть что Х.А.Й.В. от этого получит?

11. Tuần lộc bị ruồi muỗi quấy rầy suốt ngày đêm.

Нападают лосиные мухи исключительно днём.

12. Dường như bằng cách ham muốn những lợi lộc bất chính.

Нечестивый жаждет прибыли, полученной нечестным путем.

13. Giáng sinh rồi, tôi buộc một cái sừng tuần lộc bằng len lên đầu con chó của tôi.

На Рождество я снял своего пса с оленьими рогами на голове.

14. Liền sau là tiếng lộc cộc nhẹ móng ngựa Của xe đẩy sữa nhón dần ngang khu ở

потом негромкий перестук копыт лошади, которая тащит молочный фургон по улице,

15. Bài "Con tuần lộc mũi đỏ Rudolph" -- bạn biết bài đó chứ?

Знаете "Рудольф, красноносый олень"?

16. Đinh Văn Tả nhờ công đó được phong làm Lộc quận công.

Иначе всё искусство стало бы страшным провинциальным захолустьем.

17. Gây mâu thuẫn với Tusk thì chả được lợi lộc gì đâu.

Ты ничего не выиграешь, сцепившись с Таском.

18. Xiềng xích kêu lộc cộc và chén bay ngang qua phòng hả?

Грохот цепей и чайные чашки летающие по комнате?

19. Trong đời Cảnh Hưng mới dời đến xã Cam Giá, huyện Phúc Lộc”.

Большая часть бегут в монастыри, чтобы даром хлеб есть».

20. Tuần lộc cái có cuộc hành trình xa về phía bắc để đẻ con.

Самки карибу путешествуют далеко на север, чтобы произвести потомство.

21. Finnmarksvidda là nơi trú ngụ của tuần lộc, nai sừng tấm, linh miêu, thỏ rừng, cáo, chó sói, và quần thể nhỏ của gấu.

На плоскогорье Финмаркен обитают северные олени, лоси, рыси, зайцы, лисы, росомахи, а также небольшая популяция медведей.

22. Chúng tôi sẽ chịu nhiều rủi ro hơn, mà chả được lợi lộc mấy.

Нам придется сильно рисковать, не особо много получив взамен.

23. Tháng 10 năm 1782, Nguyễn Ánh và Bá Đa Lộc trở lại Sài Gòn.

В октябре 1782 года вода снова поднялась, и они оба вернулись в Сайгон.

24. Người ta thường chỉ ra vẻ nhân từ khi nào được lợi lộc gì đó.

Подобие доброты слишком часто приберегается для тех случаев, когда с ее помощью рассчитывают что-нибудь приобрести.

25. Ta cũng không muốn dính líu gì với những lễ lộc tôn giáo của thế gian này (II Cô-rinh-tô 6:14-18).

Это означает также не иметь ничего общего с религиозными торжествами и с празднествами мира (2 Коринфянам 6:14—18).

26. Sự cám dỗ để có nhiều lợi lộc xui khiến nhiều người sử dụng đến bạo lực.

Многих к насилию приводит соблазн большой выгоды.

27. Một con tuần lộc đang trong tình trạng nguy kịch, nạn nhân của một vụ tấn công... bởi một con gấu lông trắng hóa rồ.

В больницу доставлен олень, сильно пострадавший от когтей одичавшего белого медведя.

28. Một thợ bạc tên là Đê-mê-triu cho rằng việc rao giảng của Phao-lô đã đe dọa công việc làm ăn sinh nhiều lợi lộc của họ.

Димитрий, серебряных дел мастер, испугался, что служение Павла окажется серьезной помехой для его прибыльного дела.

29. Sao anh không thể cho em ba hộp Mint Treasures và một vài hộp bánh tuần lộc nhỉ.

Почему бы мне не всучить тебе 3 мятных сокровища и пару Рудольфовых?

30. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Католические и протестантские правители всеми правдами и неправдами стремились добиться политического господства и нажиться на этой войне.

31. Đó là kết cấu gìn giữ, hàng thế kỷ, hàng thế hệ, không ban bệ, không lợi lộc.

Это строение поддерживается на протяжении веков, поколениями, безо всякого департамента, безо всякого финансирования.

32. Bây giờ bạn đã có thể đã nghe nói về đàn tuần lộc trong bối cảnh nơi sinh sản của mình tại Arctic National Wildlife Refuge.

Возможно, вы когда- нибудь слышали об этом стаде при упоминании места выведения молодняка оленей в Арктическом Национальном заповеднике дикой природы.

33. Con sói rượt đuổi theo bầy tuần lộc, cố gắng tóm lấy con yếu sức hoặc chạy chậm.

Волк бежит за стадом в надежде поймать слабую или медлительную жертву.

34. Ở Alaska , đám muỗi có thể tập trung dày đến nỗi mà nó gây ngộp thở cho tuần lộc .

На Аляске полчища комаров сбиваются так густо, что могут задушить северного оленя.

35. (Cười) Chúng tôi có những cây trồng mọc ven kênh, và đâm chồi nảy lộc ở các nghĩa trang.

(Смех) У нас есть съедобные тропинки вдоль канала, у нас есть всходы на кладбищах.

36. Gấu, chó sói, nai sừng tấm, tuần lộc caribu, và những thú rừng khác đi lang thang cách yên lành trong môi trường thiên nhiên của chúng.

Медведи, волки, лоси, северные олени и другие дикие животные безмятежно живут в естественной среде обитания.

37. Và trên những cành cây là những cuốn sách thư viện đang đâm chồi nảy lộc, ngày một lớn lên.

А на ветвях растет материал библиотеки.

38. Các thủ thư trong công ty sẽ làm những việc như trả lời cho các nhà quản trị, "Tên con tuần lộc của ông già Noel là gì?"

Библиотекари в компании занимались тем, что отвечали на вопросы руководства, например, «Как зовут оленей Санта-Клауса?»

39. " Tên chú tuần lộc của ông già Noel là gì? " và được trả lời ngay lập tức -- hoặc bất cứ điều gì khác mà chúng ta muốn hỏi.

" Как зовут оленей Санта- Клауса? " — и мгновенно получим ответ, как и на любой другой вопрос.

40. Và nó cần, đối với một con tuần lộc con giờ là bắt đầu cuộc hành trình kéo dài suốt cả đời.

И она ему пригодится, потому что эти юные карибу начали своё пешее путешествие длиною в жизнь.

41. Chàng có bị cám dỗ bởi nghĩ đến những lợi lộc về vật chất do quan hệ bất chính với bà không?

Прельщала ли его материальная выгода, которую могла сулить такая связь?

42. Mặt khác, có lẽ chúng ta nịnh hót người giàu, cố lấy lòng họ và mong nhận được chút lợi lộc nào đó.

И напротив, заискивать перед состоятельными людьми в надежде добиться их расположения и получить какую-то выгоду.

43. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo, thường vì lòng tham và quyền lực, dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Католические и протестантские правители, часто движимые жадностью и жаждой власти, всеми правдами и неправдами стремились добиться политического господства и нажиться на этой войне.

44. Còn đối với đa số người trong chúng ta, rất có thể “cây vả sẽ không nứt lộc nữa” trước khi sự cuối cùng đến.

Вполне вероятно, что для многих из нас «смоковница не будет зеленеть» до прихода конца.

45. Bầu trời rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

Небеса возвещают Божью славу

46. Tại Ba Lan những người Công giáo cầu nguyện cho lợi lộc riêng của họ và khi họ tin là lời cầu xin của họ đã được nhậm thì họ lấy nữ trang mà đeo cho các tượng bà Ma-ri.

В Польше католики молятся о личном благополучии и украшивают свою мадонну драгоценностями, когда думают, что она вняла их молитвам.

47. Chẳng phải chủ đề chung trong các ví dụ này là lòng bác ái, là sự vị tha, việc không hề tìm kiếm lợi lộc sao?

Не связаны ли все эти примеры общей темой – милосердием, стремлением к самопожертвованию, самоотдачей?

48. Chúng ta không hành động vì lợi lộc cá nhân, mà thay vì thế chúng ta tìm cách phục vụ và nâng đỡ những người khác.

Мы действуем не ради личной выгоды; мы стремимся служить людям и возвышать их.

49. Tại sao công dân Nước Trời tuân theo luật pháp của Đức Chúa Trời?

По каким высоким нормам живут граждане Царства?

50. Phụng thiên tử dĩ lệnh bất thần là muốn đất nước thống nhất; hiệp thiên tử nhi lệnh chư hầu là mưu đồ lợi lộc cho bản thân.

Бог предписывает людям свою волю как закон; добродетельные люди — те, которые исполняют эту волю.

51. Chăn bầy của Đức Chúa Trời

Пастьба стада Бога

52. “Các tầng trời rao vinh quang Đức Chúa Trời. Bầu trời cao thuật công việc của tay ngài”.—Thi thiên 19:1.

«Небеса возвещают славу Бога, о делах его рук рассказывает небосвод» (Псалом 19:1).

53. Cách Chúa Giê-su dùng ‘của Đức Chúa Trời trả lại cho Đức Chúa Trời’

Как Иисус отдавал «Божье Богу»

54. Đức Chúa Trời Giê-hô-va của chúng ta là “Đức Chúa Trời hạnh-phước”.

НАШ Бог Иегова — „блаженный Бог“.

55. Tôn vinh danh của Đức Chúa Trời

Прославление имени Бога

56. Hãy chăn bầy của Đức Chúa Trời

Пасите Божье стадо

57. PHẨM CHẤT LÂU BỀN CỦA NƯỚC TRỜI

Прочность Царства

58. Mặt của Ngài sáng tựa mặt trời.

Лицо Его просияло, как солнце.

59. Ngày báo thù của Đức Chúa Trời

Божий день мщения

60. Loại tình bạn này không phải là một nguồn lực được sử dụng để có lợi lộc cá nhân mà là một kho báu được biết ơn và chia sẻ.

Это не должно быть ресурсом, используемым для обретения собственных преимуществ, но сокровищем, за которое можно благодарить и которым можно делиться.

61. Trong khi dân số của chúng đã được phục hồi ở Phần Lan, nó đã được đề xuất sẽ tăng, việc gia tăng những con sói có thể phải chịu trách nhiệm một phần để làm chậm sự hồi phục của quần thể đàn tuần lộc này.

По мере восстановления их популяции в Финляндии было высказано предположение, что за замедление восстановления может быть частично ответственно все большее увеличение численности волка.

62. Đó là một công cụ khắc từ xương tuần lộc ông của ông chế tạo vào năm 1910 và nó trở thành một công cụ đặc biệt được sử dụng bởi những thợ săn để lột mí mắt chó sói.

Алекс вручил мне подарок. Это был инструмент, вырезанный из кости северного оленя его дедом в 1910 году. Оказалось, что это специальное орудие, с помощью которого охотник вырезал веки волков.

63. Đa-vít viết: “Các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, bầu trời giãi-tỏ công-việc tay Ngài làm.

Давид писал: «Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.

64. Nó bị cái nắng khắc nghiệt của mặt trời thiêu đốt và sự dại dột của dân Đức Chúa Trời tàn phá!

Беспощадное солнце превратило ее в твердую, растрескавшуюся корку. И в этом был повинен сам Божий народ.

65. Bầu trời đầy sao cho thấy thế nào về khả năng tổ chức của Đức Chúa Trời?

Как звездное небо свидетельствует о том, что Бог – прекрасный организатор?

66. Trời đất, bộ nhớ của anh quá đã.

Ого, ну у тебя и память.

67. Định lại vai vế của Đức Chúa Trời

«Подретушированный» образ Бога

68. Quyền năng vô hạn của Đức Chúa Trời

Безграничная сила Бога

69. Ai giữ bản quyền của mặt trời chứ?"

«Кто выключает солнце?»

70. Quan điểm dài hạn của Đức Chúa Trời

Дальновидный взгляд Бога

71. Lòng nhiệt thành của cha cho Nước Trời

Рвение отца в деле Царства

72. Kẻ thù của Đức Chúa Trời cáo chung

Участь врагов Бога

73. Kẻ thù không đội trời chung của ai?

Заклятый враг кого?

74. Trái lại, hy vọng giống như tia nắng mặt trời ló ra nơi chân trời của hoàn cảnh hiện tại của chúng ta.

Надежда, напротив, похожа на луч солнца, поднимающийся над горизонтом наших обстоятельств.

75. Vì vậy, nơi cai trị thích hợp của ngài là bên hữu Đức Chúa Trời ở trên trời.

Поэтому его должное место правления — по правую руку Бога на небесах.

76. Hoạt động này đem lại sự thỏa lòng và ổn định đến từ một mục đích cao thượng và những giá trị cao quý, chứ không phải từ lợi lộc tài chính.

Именно служение Богу, а не обогащение пробуждает в человеке благородные цели и устремляет его взор на возвышенные ценности, от чего жизнь становится более стабильной и радостной.

77. DANH CỦA ĐỨC CHÚA TRỜI: Kinh Thánh dạy rằng Đức Chúa Trời tự đặt cho ngài một danh.

ИМЯ БОГА. Библия учит нас, что Бог дал себе имя.

78. Chúa Giê-su cho biết Nước Trời sẽ thực hiện ý của Đức Chúa Trời ở trên đất.

Иисус показал, что, благодаря Божьему Царству, на земле исполнится воля Бога.

79. Nguồn gốc của sự vui vẻ của Đức Chúa Trời là gì?

Что является источником богоугодной радости?

80. Tôi đã đi trên bề mặt của Mặt Trời.

Я гулял по поверхности солнца.