1. " Tên con tuần lộc của ông già Noel là gì? "

가령, " 산타가 타는 순록의 이름이 무엇입니까? " 라고 물으면

2. Nói gì về con tuần lộc biết bay?

날아다니는 순록에 대해서는 어떠합니까?

3. Cho anh ấy chút lợi lộc đi, Jake.

능력은 인정해줘 제이크

4. Chúng tôi thấy cả một đàn tuần lộc!

그런데 큰 무리의 순록들이 보입니다!

5. Nói chung bạn thích tìm lợi lộc tài chính, hay bạn thật sự muốn dùng đời sống để đẩy mạnh quyền lợi Nước Trời?

재정적인 이득을 추구하는 데 주로 관심이 있습니까, 아니면 당신의 생명을 사용하여 왕국 권익을 증진시키기를 진정으로 원합니까?

6. Họ chỉ lặp lại lễ ấy như lúc nguyên thủy—một lễ lộc của tà giáo.

그들은 단지 원래의 것—이교 축일—을 되풀이하고 있을 뿐이다.

7. Thái hậu bằng lòng cắt 10 huyện hưởng lộc của mình giao cho Đại Tư nông.

이빙은 진 소양왕으로부터 은자 10만냥을 사업 착수금으로 받았다.

8. Tuy nhiên, khi đến gần Đức Chúa Trời qua lời cầu nguyện, một số người chỉ nghĩ đến những lợi lộc mà họ có thể nhận được.

(「신 브리태니카 백과 사전」) 그런데 기도로 하느님께 가까이 갈 때, 어떤 사람들은 자기들이 얻어낼 수 있는 것의 관점에서만 생각합니다.

9. Nhưng Kinh Thánh không nói về lợi lộc tiền bạc.

그러나 성서는 재정적인 소득에 대해 이야기하는 것이 아닙니다.

10. Số 3: td 37B Quan điểm của tín đồ Đấng Christ về việc cử hành lễ lộc

3번: 「답」 40ᄀ 기념일에 관한 그리스도인의 견해

11. Ngài cũng không tán thành các lễ lộc căn cứ vào tôn giáo của Ba-by-lôn.

하나님께서는 ‘바벨론’ 종교에 근거한 축제들도 승인하시지 않습니다.

12. (Ê-sai 23:18) Làm sao lợi lộc vật chất của Ty-rơ lại nên thánh được?

(이사야 23:18) 티레가 물질적으로 거둔 수익이 어떻게 거룩한 것이 됩니까?

13. Dường như bằng cách ham muốn những lợi lộc bất chính.

아마도 악한 수단을 써서 강탈한 것들을 욕심냄으로 그렇게 합니다.

14. Sự phản loạn thuở ban đầu bây giờ đã nẩy lộc.

최초의 반역은 이미 씨뿌려졌다.

15. 3 Ở trường có những nghi lễ khích động lòng ái quốc và lễ lộc của thế gian.

3 학교에서는 애국 의식을 치르고 세상의 축일을 지킨다.

16. Liền sau là tiếng lộc cộc nhẹ móng ngựa Của xe đẩy sữa nhón dần ngang khu ở

부드럽게 울리는 말발굽 소리 따라 우유 배달 마차는 달려오고

17. " Chúng tôi hàng Tào, không phải vì lộc, mà vì thế cùng.

저희가 조조에 투항 함은

18. Finnmarksvidda là nơi trú ngụ của tuần lộc, nai sừng tấm, linh miêu, thỏ rừng, cáo, chó sói, và quần thể nhỏ của gấu.

핀마르크스비다에는 순록, 말코손바닥사슴, 스라소니, 토끼, 여우, 구즈리가 살며, 수가 많지는 않지만 곰도 서식합니다.

19. Ês 23:17, 18—Làm sao lợi lộc vật chất của Ty-rơ lại “nên thánh cho Đức Giê-hô-va”?

사 23:17, 18—티레가 벌어들인 수익이 어떻게 “여호와께 거룩한 것”이 되었습니까?

20. (Truyền-đạo 7:11, 12) Tuy nhiên, lợi lộc của sự làm giàu trái phép có thể lừa dối chúng ta.

(전도 7:11, 12) 하지만 부정하게 쌓은 부의 경우에는 그 유익이라고 생각되는 것들조차 믿을 수 없는 것일 수 있습니다.

21. 10 phút: Thông cáo địa phương và các thông cáo chọn lộc trong KM tiếng Anh.

10분: 지방적 광고와 「우리의 왕국 봉사」에서 선택한 광고.

22. Hắn cũng cáo buộc các vị lãnh đạo Giáo Hội đang tìm kiếm lợi lộc cá nhân từ sức lao động của dân chúng.

코리호어는 또한 교회 지도자들이 백성이 일한 것에서 사적인 이득을 추구한다고 비난했다.

23. Sự cám dỗ để có nhiều lợi lộc xui khiến nhiều người sử dụng đến bạo lực.

큰 돈벌이에 대한 유혹에 이끌려 많은 사람들이 폭력을 이용하게 됩니다.

24. Ngày nay, những ai làm ăn một cách bất chính thường được hưởng lợi lộc vật chất.

오늘날, 부패한 상행위에 가담하는 사람들은 흔히 물질적 이득을 누립니다.

25. Nếu có, có thể nào chúng ta làm thế là hy vọng được lợi lộc gì không?

만일 그렇다면 어떠한 이득을 바라고 그렇게 하는 것일 수 있읍니까?

26. + 30 Khi chúng nảy lộc thì anh em nhìn thấy và biết rằng mùa hạ sắp đến.

+ 30 그것들에 싹이 나면, 여러분은 그것을 보고 여름이 가깝다는 것을 압니다.

27. Một thợ bạc tên là Đê-mê-triu cho rằng việc rao giảng của Phao-lô đã đe dọa công việc làm ăn sinh nhiều lợi lộc của họ.

데메드리오라는 한 은세공인은 바울의 봉사가 자신의 수지맞는 사업에 위협이 된다고 생각했습니다.

28. Điều này dường như có nghĩa là ông đã phải từ bỏ một số lợi lộc cá nhân.

그러려면 아마도 얼마의 개인적 편의를 희생해야 하였을 것입니다.

29. “Trong triều đại vua [Giê-su], người công chính sẽ đâm chồi nảy lộc, bình an dư tràn...

“그의 날[그리스도가 왕으로 통치할 때]에는 의로운 자가 번영하고 ··· 평화가 풍부할 것입니다.

30. Đức Giê-hô-va lèo lái sự việc để rồi lợi lộc được dùng theo ý của Ngài—để dân Ngài được ăn mặc sung sướng.

여호와께서는 그것을 자신의 뜻대로—자신의 백성이 배부르게 먹고 몸을 덮을 것을 장만하는 데—이용하시기 위해 일들을 조종하십니다.

31. (Thi-thiên 119:33, 34) Như người viết bài Thi-thiên này, chúng ta cầu xin Đức Chúa Trời: “Xin hãy khiến lòng tôi hướng về chứng-cớ Chúa, chớ đừng hướng về sự tham-lam”, hoặc “lợi lộc tiền tài”.

(시 119:33, 34) 시편 필자처럼 우리 역시 하느님께 “내 마음을 이익[즉 ‘부당한 이익’]이 아니라 당신의 생각나게 하는 것들에 기울게 해 주십시오” 하고 요청합니다.

32. Ở Alaska , đám muỗi có thể tập trung dày đến nỗi mà nó gây ngộp thở cho tuần lộc .

알래스카에서는 모기떼가 순록을 질식시킬 정도로 크기도 합니다.

33. Gấu, chó sói, nai sừng tấm, tuần lộc caribu, và những thú rừng khác đi lang thang cách yên lành trong môi trường thiên nhiên của chúng.

곰, 늑대, 말코손바닥사슴, 순록을 비롯한 야생 동물들이 천연 서식지에서 자유롭게 돌아다닙니다.

34. Và trên những cành cây là những cuốn sách thư viện đang đâm chồi nảy lộc, ngày một lớn lên.

그리고 가지위에 여러분은 도서관의 물건들이 자라나는걸 볼수 있습니다 그리고 가지위에 여러분은 도서관의 물건들이 자라나는걸 볼수 있습니다

35. Kinh Thánh cũng cảnh báo việc xem sự may mắn là lực thần bí có thể mang đến tài lộc.

또한 성경은 행운을 믿으면서 운수가 좋기를 바라는 것에 대해서도 경고합니다.

36. Họ tỏ ra chú ý đến các mối lợi lộc vật chất mà sự nghiệp theo thế gian đưa đến.

그들은 세속 직업이 제공하는 물질적 이득에 관심을 나타낸다.

37. Một số lợi lộc vật chất thật không đáng so với cái giá phải trả về tình cảm và tài chính.

어떤 물질적 이득은 감정적으로 그리고 재정적으로 대가를 치러 가면서까지 얻으려고 할 만한 가치가 전혀 없습니다.

38. Tương tợ như thế, tờ báo Ý (La Stampa) đã nói: “Họ không trốn thuế hay tìm cách lẩn tránh luật pháp bất lợi vì lợi lộc riêng của họ.

그와 비슷하게, 이탈리아 신문 「라 스탐파」도 이렇게 기술하였습니다. “그들은 자신의 이익을 위해서 탈세를 하거나 불편한 법을 피해 가려고 하지 않는다.

39. Dưới sự cai trị của Nước Trời, ý muốn của Đức Chúa Trời sẽ được thực hiện ở đất như trời

왕국의 통치 아래 하느님의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어질 것이다

40. Họ không phục vụ để được lợi lộc tài chánh, nhưng các nhu cầu vật chất của họ được cung cấp giống hệt như tất cả các người khác trong gia đình Bê-tên.

그들은 금전적인 이득을 위하여 일하지 않으며, 다만 벧엘 가족들의 다른 모든 성원들과 마찬가지로 물질적인 필수품만 제공받습니다.

41. Bầu trời rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

하늘이 하느님의 영광을 선포하네

42. Dân của mẹ sẽ là dân của con, Đức Chúa Trời của mẹ sẽ là Đức Chúa Trời của con.

어머니의 백성이 저의 백성이 되고, 어머니의 하느님이 저의 하느님이 되실 것입니다.

43. Nước Trời thực hiện ý muốn của Đức Chúa Trời trên đất

왕국이 하느님의 뜻을 땅에 이루다

44. 6 Trong khi kiêng ăn, giả vờ công bình và thậm chí cầu xin sự đoán xét công bình của Đức Giê-hô-va, dân sự lại theo đuổi thú vui ích kỷ và lợi lộc.

6 이 백성은 단식하고, 의로운 체하고, 심지어 여호와의 의로운 판단을 요청하면서도 이기적인 쾌락과 사업적 이득을 추구합니다.

45. Vậy, ý định của Đức Chúa Trời đang được thực hiện ở trên trời.

왕국은 땅에 대한 하느님의 목적을 실행하는 수단입니다.

46. Nước Trời có nằm trong ý định ban đầu của Đức Chúa Trời không?

왕국은 하느님의 목적 가운데 포함되어 있었는가?

47. 35 Chẳng bao lâu nữa, Nước Trời của Đức Chúa Trời sẽ đập vào bàn chân của pho tượng.

35 하느님의 하늘 왕국은 머지않아 이 상징적 형상의 발을 칠 것입니다.

48. Bằng cách nào Nước Trời thực hiện ý muốn của Đức Chúa Trời trên đất?

하느님의 왕국은 어떻게 그분의 뜻이 땅에 이루어지게 할 것입니까?

49. 12 Chẳng phải Đức Chúa Trời ngự trên nơi cao của các tầng trời sao?

12 하느님께서는 하늘의 높은 곳에 계시지 않는가?

50. Cách Chúa Giê-su dùng ‘của Đức Chúa Trời trả lại cho Đức Chúa Trời’

어떻게 예수는 “하느님의 것을 하느님께” 드리셨는가?

51. Thần dân của chính phủ Nước Trời

하느님의 왕국 정부의 백성들

52. Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Đức Chúa Trời của Y-sác, Đức Chúa Trời của Gia-cốp, sai ta đến cùng các ngươi”.—Đọc Xuất Ê-díp-tô Ký 3:15-17.

나중에 모세는 이스라엘 자손에게 이렇게 말했습니다. “아브라함의 하느님, 이삭의 하느님, 야곱의 하느님 여호와께서 나를 여러분에게 보내셨습니다.”—탈출 3:15-17 낭독.

53. Hãy chăn bầy của Đức Chúa Trời

하느님의 양 떼를 치십시오

54. Ngày báo thù của Đức Chúa Trời

하나님의 복수의 날

55. Bầu trời đầy sao cho thấy thế nào về khả năng tổ chức của Đức Chúa Trời?

별이 총총한 하늘은 하느님의 조직력을 어떻게 분명히 나타냅니까?

56. Đại tiệc của Đức Chúa Trời (17, 18)

하느님의 큰 만찬 (17, 18)

57. nhưng vì ân sủng của Đức Chúa Trời

하지만 신의 은총으로 우리가 나아가고

58. Mưa đá với Đức Chúa trời của Mỹ,

편리함이 미국을 지배하지,

59. sự vinh hiển của danh Đức Chúa Trời

하느님의 이름이 영광스럽게 되다

60. Do đó chúng ta thích thú nhìn những màu sắc của các bông hoa, của cảnh mặt trời lặn, hoặc của một cầu vòng trên trời.

그리하여 우리는 꽃들의 색깔, 일몰 혹은 무지개를 즐기게 됩니다.

61. Đào sâu trong lời của Đức Chúa Trời

‘하나님의 말씀’을 더 깊이 탐구함

62. Đó là ý muốn của Đức Chúa Trời.

그렇게 하는 것이 하느님의 뜻입니다.

63. Quyền năng vô hạn của Đức Chúa Trời

하느님의 무한한 능력

64. Lòng nhiệt thành của cha cho Nước Trời

왕국에 대한 아버지의 열심

65. Tổ chức trên trời của Đức Chúa Trời đã son sẻ một thời gian dài theo nghĩa nào?

하느님의 하늘 조직은 어떤 의미에서 오랜 기간 임신하지 못하는 상태를 겪었습니까?

66. Đó là thời kỳ mà ý của Đức Chúa Trời được thực hiện trên trời lẫn dưới đất.

그때는 하느님의 뜻이 하늘에서는 물론 땅에서도 이루어지고 있던 시기였습니다.

67. Vì vậy, nơi cai trị thích hợp của ngài là bên hữu Đức Chúa Trời ở trên trời.

그러므로 그분의 적절한 통치 장소는 하늘에 있는, 하느님의 오른편입니다.

68. Hoạt động này đem lại sự thỏa lòng và ổn định đến từ một mục đích cao thượng và những giá trị cao quý, chứ không phải từ lợi lộc tài chính.

이러한 일은 고상한 목적과 탁월한 가치를 추구하는 데서 오는—금전적 소득에서 오는 것이 아닌—깊은 만족감과 안정을 가져다 줍니다.

69. Chúa Giê-su cho biết Nước Trời sẽ thực hiện ý của Đức Chúa Trời ở trên đất.

예수께서는 하느님의 왕국을 통해 하느님의 뜻이 이 땅에 이루어질 것이라고 하셨습니다.

70. Nô lệ của loài người hay tôi tớ của Đức Chúa Trời?

사람의 종인가, 아니면 하느님의 종인가?

71. + Nhưng bà đáp: “Ôi chủ của tôi, người của Đức Chúa Trời!

+ 그러나 여자가 말했다. “나의 주인, 참하느님의 사람이여, 그런 말씀 마십시오!

72. Được khí giới của Đức Chúa Trời che chở

하느님께서 주신 갑주로 보호받음

73. Ý định của Đức Chúa Trời sẽ không thất bại, nhưng khi nào Nước Trời bắt đầu cai trị?

(이사야 55:11, 「신세」 참조) 하느님의 목적은 실패하지 않을 것입니다. 그렇지만 왕국은 언제 통치하기 시작할 것이었습니까?

74. Lửa của Đức Chúa Trời liền từ trời giáng xuống, thiêu đốt người ấy và 50 lính đi cùng.

그러자 하늘에서 하느님의 불이 내려와 그와 그의 부하 50명을 태워 버렸다.

75. Dân của chính phủ Đức Chúa Trời phải lánh xa những hoạt động mà Đức Chúa Trời kết án.

하나님의 정부의 백성들은 하나님께서 단죄하시는 행위들을 피해야 한다

76. Vui hưởng “sự bình-an của Đức Chúa Trời”

“하나님의 평화”를 즐김

77. “Đức Chúa Trời là đá tảng của lòng tôi”.

“여호와를 계속 여러분의 마음의 반석으로 삼으십시오.”

78. Akhetaten có nghĩa là "Đường chân trời của Aten".

이는 "아톤의 지평선"이라는 뜻이다.

79. Đó cũng là thủ đô của nước ở dưới đất được Đức Chúa Trời chấp nhận, và nước này tiêu biểu cho Nước Trời ở trên trời.

(열왕 상 11:36) 이 도시는 또한 하느님의 하늘 왕국을 대표하는, 하느님의 승인받은 지상 왕국의 수도였습니다.

80. Dù đã biết mạng lệnh công bình của Đức Chúa Trời, “họ không lo nhìn-biết Đức Chúa Trời”.

그들은 하느님의 의로운 법령을 알면서도 “정확한 지식으로 하느님 모시는 것을 좋게 여기지 않았습니다.”