1. Tớ rất chuyên nghiệp và lành nghề.

Я профессионал и действительно хороша в этом.

2. " Tốt Chúa! " Cho biết vụ lành nghề lực lưỡng.

" Боже мой! ", Сказал дородный бармен.

3. Vậy nên, là một thợ lành nghề, tôi đã quảng cáo rằng tôi đã học, rằng tôi là một thợ gốm lành nghề dễ gần và tôi đang tìm việc.

Итак, как подмастерье, я дала объявление в газету, которую изучила: что я обычный подмастерье гончара и что я ищу работу подмастерья.

4. Tay màu đỏ của vụ lành nghề đến clawing những thứ vô hình.

Бармена красными руками пришел царапать на невидимое.

5. Vấn đề đầu tiên nhiều người nghĩ là thiếu lao động lành nghề.

Многие думают, что первая проблема — нехватка опытных рабочих.

6. Vậy nên điều này đưa đến cho tôi một khả năng, bởi vì bây giờ tôi đã là thợ lành nghề và thợ lành nghề cũng vác cặp đi khám phá thế giới.

Но это дало мне еще одну возможность, потому что теперь я была подмастерьем, а подмастерья берут свой вещмешок и идут, чтобы увидеть мир.

7. Nhiều người trong số đó học lên cao và là lao động lành nghề.

Многие из этих людей высокообразованные и квалифицированные работники.

8. Làm sao để một công nhân lành nghề cạnh tranh với một phần mềm với 39 đô la?

Как квалифицированный работник может конкурировать с программой стоимостью 39 долларов?

9. Họ là những thợ thủ công lành nghề, thường bán các sản phẩm của mình trong thành phố.

Гуахиро — искусные ремесленники.

10. Cánh cửa bay trong khi các vụ lành nghề do dự, và Marvel đã được kéo vào nhà bếp.

Дверь распахнулась, в то время как бармен колебался, и Marvel была втянута в кухня.

11. Ngày nay, những vệ binh vẫn canh gác Tháp nhưng cũng là hướng dẫn viên lành nghề cho du khách.

Дворцовые стражи охраняют Тауэр и по сей день. Сегодня в их обязанности также входит проведение экскурсий для многочисленных посетителей.

12. Tốt hơn nên sắp đặt một y tá lành nghề, hay nếu có thể được, một bác sĩ trực sẵn.

Хорошо, если рядом по возможности будет медсестра или врач.

13. Một thợ thủ công lành nghề có thể xây cất loại nhà thờ nào với đúng đồ nghề hoặc dụng cụ?

Каким будет церковное здание, построенное искусным мастером с помощью надлежащих подручных средств или инструментов?

14. Thử nghiệm này chỉ cần 24 giờ trong một phòng thí nghiệm rất hiện đại, nhờ những bàn tay rất lành nghề.

Этот тест проводится в течение 24 часов в хорошо оснащённой лаборатории высококвалифицированным персоналом.

15. Do đó với Aristotle, việc bẻ cong luật lệ, tìm những trường hợp ngoại lệ và tìm cách tự ứng biến mà bạn thấy ở những người thợ thủ công lành nghề chính xác là những gì bạn cần để trởi thành một "người thợ lành nghề" trong lĩnh vực đạo đức.

То есть для Аристотеля такая вот гибкая мера, подбор исключения из правил и импровизиация, которой пользуются ремесленники, это как раз то, что требуется, чтобы быть умелым нравственным ремесленником.

16. Khi vụ lành nghề bước vào phòng, ông nhìn thấy Marvel, tò mò nhàu nát và đấu tranh chống lại cánh cửa dẫn đến sân và nhà bếp.

Как бармен вошел в комнату, он увидел Marvel, как ни странно скомкал и борьба с двери, которая вела во двор и кухня.

17. Theo kinh nghiệm của chúng tôi, có thể tạo ra một nguồn lực lành nghề, và chúng tôi lên kế hoạch thuê hàng trăm người sử dụng tiếp cận này.

По нашему опыту, возможно создать квалифицированную рабочую силу, и мы планируем набрать ещё сотни людей, используя такой подход.

18. Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa, cùng với hơn 2.000 thợ lành nghề, xin hãnh diện giao lại “Đại Thính Đường cũ nguyên thủy” này cùng với 100 năm bảo đảm.

Председательствующее Епископство наряду с группой специалистов числом более двух тысяч человек с гордостью возвращает “старый, первоначальный Табернакль” с гарантийным сроком в сто лет.

19. Những kỹ thuật viên lành nghề phối hợp hài hòa giữa những đoạn phim (có chiều dài tổng cộng là 3km), 26 đĩa thu âm và khoảng 500 tấm kính dương bản

Умелые операторы показывали драму, ловко обращаясь с тремя километрами кинопленки, 26 грампластинками и примерно 500 стеклянными слайдами

20. Nhóm người chờ đợi chị không những gồm có gia đình và bạn hữu mà còn có cả nhiều người thợ lành nghề đã làm việc ngày đêm trong dự án này.

Среди тех, кто их поджидал, были не только родные и друзья, но и многие из тех рабочих, что трудились здесь день и ночь.

21. Ở cửa hàng nơi tôi học, tồn tại một hệ thống phân cấp truyền thống người chủ, thợ lành nghề, thợ trung bình và người học việc, và tôi là người học việc.

В мастерской, где я училась, была традиционная иерархия: мастер, подмастерье, квалифицированный рабочий и ученик, и я работала как ученик.

22. Giống như đất sét rất dễ uốn nắn trong tay của một người thợ gốm lành nghề, những người có tấm lòng đau khổ có thể được uốn nắn trong tay của Đức Thầy.

Подобно мягкой глине в руках опытного гончара, сокрушенные сердцем могут стать податливым материалом в руках Учителя.

23. Lí do tôi nói điều này là bởi vì một trong những ảnh hưởng của dòng văn hóa gần đây, nếu tôi có thể nói như vậy, đã khiến những giáo viên trở nên không lành nghề.

И я говорю это, потому что одним из результатов сложившейся здесь культуры, если можно так сказать, стала деградации профессии учителя.

24. Nhưng nếu tổng hợp chúng lại để phát ra tiếng nói, thì chúng hoạt động giống như các ngón tay của người đánh máy lành nghề và của người chơi đàn dương cầm trong các buổi hòa nhạc.

Однако при совместном действии этих органов они работают подобно пальцам опытных машинисток или пианистов.

25. Các em có nghĩ rằng khi ở trên đất, lúc còn là một thiếu niên, ngài cũng đã cố gắng làm việc cần mẫn để trở thành người thợ mộc lành nghề không?—Châm-ngôn 8:30; Cô-lô-se 1:15, 16.

Как ты думаешь, когда Иисус был юным, старался ли он хорошо работать и быть искусным плотником? (Притчи 8:30; Колоссянам 1:15, 16).

26. Không có một người thợ điêu khắc lành nghề nào muốn lãng phí thời giờ cho một miếng ngọc bích như vậy, cho đến khi có một người xuất hiện, người Trung Quốc gọi người này là nhà điêu khắc bậc thầy.

Ни один искусный резчик не стал тратить время на такой кусок жадеита, пока не появился тот, кого китайцы называют мастером среди резчиков.

27. Những kỹ thuật viên lành nghề đặt các đĩa nhạc và đĩa thu âm vào máy quay đĩa, đồng bộ hóa âm thanh với những tấm kính dương bản và đoạn phim tái diễn các câu chuyện nổi tiếng trong Kinh Thánh.

Умелые операторы включали грампластинки с записями голоса и музыки, синхронизируя звук с цветными слайдами и снятыми на пленку инсценировками известных библейских историй.

28. Nhưng những loại thuốc này phải được các bác sĩ y khoa hay các y sĩ tâm thần lành nghề và có kinh nghiệm cho toa cẩn thận vì nếu không dùng đúng liều thì có thể gây ra phản ứng nghiêm trọng.

Но эти медикаменты следует принимать с осторожностью, под наблюдением опытных терапевтов или психиатров, потому что неправильные дозы могут вызвать сильные побочные эффекты.

29. Sau đó, cảnh sát, người đã cố gắng để vượt qua các vụ lành nghề, lao, theo sau là một của cabmen, nắm chặt cổ tay của bàn tay vô hình mà có cổ Marvel, đánh vào mặt và tiếp tục quay cuồng trở lại.

Затем полицейский, который пытался пройти бармен, бросился в, а затем один из извозчиков, схватил запястье невидимой рукой, что воротником Marvel, был удар в лицо и пошел шатаясь назад.

30. Trong thị trấn của chúng tôi, các nhân viên tình nguyện chỉ hỗ trợ thêm cho đội ngũ nhân viên cứu hỏa chính thức hết sức lành nghề, anh phải đến hiện trường đám cháy thật sớm nếu muốn được giao làm gì đó.

Сейчас в нашем городе добровольцы помогают высококвалифицированным пожарным, и нужно прибыть на место пожара как можно скорее, чтобы успеть поучаствовать в действии.

31. Tuy nhiên, nếu trong vòng vài ngày, những thiết bị như tủ lạnh và nồi hơi được thợ điện lành nghề tháo ra, lau chùi sạch sẽ, sấy khô và ráp lại như cũ, thì phần lớn chúng đều hoạt động lại bình thường.

Но если в течение нескольких дней такие из них, как холодильники и бойлеры, разбираются, тщательно вычищаются, просушиваются и собираются снова опытными электриками, они, как правило, начинают работать.

32. Và xu hướng này là tất cả các sai hướng, đặc biệt là cho những người kém lành nghề, năng lực vốn thể hiện trí thông minh nhân tạo để thay thế cổ trắng cũng như blue-collar công việc sẽ tăng lên nhanh chóng trong những năm tới. "

И все тенденции ведут в плохом направлении, в особенности для менее квалифицированных, поскольку способность капитала, воплощённого в искусстенном интеллекте, заместить труд как „белых“, так и „синих воротничков“, будет быстро возрастать в ближайшие годы».

33. Vào đầu thế kỷ 16, Leonardo da Vinci, vừa là một họa sĩ vừa là nhà điêu khắc kiêm kỹ sư cơ khí lành nghề, đã phác họa sơ sài các kiểu máy bay trực thăng và dù nhảy cũng như các tàu lượn với đầu cánh có thể vỗ.

В начале XVI века Леонардо да Винчи, художник, архитектор и талантливый инженер-механик, делал наброски вертолетов, парашютов и планеров с подвижными концами крыльев.