1. " Ở đây là " vụ lành nghề.

Ist ", sagte der Barmann.

2. Đây là cái thật sự lành nghề.

Das ist echtes Kunsthandwerk, jawohl!

3. " Tôi frocks, " cho biết các vụ lành nghề.

" Ich bin aus der Kleider ", sagte der Barmann.

4. Cháy, có lẽ, cho biết các vụ lành nghề.

" Feuer, vielleicht ", sagte der Barmann.

5. " Tốt Chúa! " Cho biết vụ lành nghề lực lưỡng.

" Good Lord! ", Sagte der stämmige Barmann.

6. Giữ chân các y sĩ lành nghề là một vấn đề.

Das Handwerk Pflasterer ist ein Lehrberuf.

7. Vậy nên, là một thợ lành nghề, tôi đã quảng cáo rằng tôi đã học, rằng tôi là một thợ gốm lành nghề dễ gần và tôi đang tìm việc.

Ich setzte also eine Anzeige in die Zeitung, dass ich eine Ausbildung hatte, dass ich eine Töpfer-Gesellin mit praktischen Fähigkeiten war und Arbeit suchte.

8. " Ông ấy không phải trong nhà bếp, cho biết các vụ lành nghề.

" Er ist nicht in der Küche ", sagte der Barmann.

9. Hàng ngàn người nam và nữ lành nghề tham gia xây đền thờ.

Tausende Fachleute — Männer und Frauen — machen beim Tempelbau mit.

10. Tay màu đỏ của vụ lành nghề đến clawing những thứ vô hình.

Der Barkeeper ist rote Hände kam krallte sich in die unsichtbare Welt.

11. Nhiều người trong số đó học lên cao và là lao động lành nghề.

Viele dieser Menschen sind hoch gebildet und Fachkräfte.

12. Vụ lành nghề đứng trước cửa bar, phòng khách sẽ bị khóa lại trên ông

Der Barmann stand vor der Gaststube Tür, die jetzt bei Mr. war verschlossen

13. Ông Simon-René là thợ thuộc da lành nghề và có nghề đóng yên ngựa.

Henri ist Waldarbeiter und hat Ferien.

14. Đối với vì lợi ích của Gawd - " Ở đây bạn ", cho biết vụ lành nghề.

Für Gawd willen - " Hier sind Sie ", sagte der Barmann.

15. Công trình dựng đền này đòi hỏi vật liệu tốn kém và nhân công lành nghề.

Für dieses Bauprojekt waren sowohl kostspielige Materialien als auch geschickte Arbeiter nötig.

16. Với cặp mắt lành nghề... Rõ ràng là nét vẽ đó không phải của ông ta.

Für ein geschultes Auge ist offensichtlich, dass die Pinselstriche nicht von van Gogh sind.

17. Làm sao để một công nhân lành nghề cạnh tranh với một phần mềm với 39 đô la?

Wie kann ein Facharbeiter mit einer $39-Software konkurrieren?

18. Họ là những thợ thủ công lành nghề, thường bán các sản phẩm của mình trong thành phố.

Sie sind geschickte Kunsthandwerker und verkaufen ihre Produkte für gewöhnlich in der Stadt.

19. Cánh cửa bay trong khi các vụ lành nghề do dự, và Marvel đã được kéo vào nhà bếp.

Die Tür flog auf, während der Barmann zögerte und Marvel wurde in das gezogene Küche.

20. Ngày nay, những vệ binh vẫn canh gác Tháp nhưng cũng là hướng dẫn viên lành nghề cho du khách.

Heute bewachen die „Yeomen Warders“ den Tower und dienen den vielen Besuchern gleichzeitig als sachkundige Führer.

21. Tốt hơn nên sắp đặt một y tá lành nghề, hay nếu có thể được, một bác sĩ trực sẵn.

Empfehlenswert wäre die Anwesenheit einer Krankenschwester oder eines Arztes, sofern verfügbar.

22. Đội trưởng Nahman Avigad viết: “Hình ảnh đó rất rõ ràng đối với bất cứ cặp mắt lành nghề nào.

„Dem geschulten Auge bot sich ein deutliches Bild“, schrieb Nahman Avigad, der die Ausgrabung leitete.

23. Do đó, việc sao chép những lời này được thực hiện hết sức cẩn thận bởi những người lành nghề.

Daher wurde der Text von bestens geschulten Schreibern mit größter Sorgfalt abgeschrieben.

24. Điều này có thể gây nên sự thiếu hụt những nhà nông lành nghề để duy trì các ruộng bậc thang.

Das könnte zu einem Mangel an kundigen Bauern führen, die die Terrassen instand halten.

25. Một thợ thủ công lành nghề có thể xây cất loại nhà thờ nào với đúng đồ nghề hoặc dụng cụ?

Was für eine Kirche könnte ein ausgebildeter Handwerker mit den richtigen Werkzeugen bauen?

26. Một thợ săn lành nghề sau này sẽ đối mặt với quái thú với vũ khí duy nhất là thanh giáo thép. Gerard:

Eine erfahrene Jägerin, die sich später der Bestie mit nichts anderem bewaffnet als einer stahlbesetzten Pike entgegenstellen wird.

27. * Một số điều nào mà một thợ thủ công lành nghề hoặc nghệ sĩ tài giỏi có thể làm nếu có đúng dụng cụ?

* Was kann ein geschickter Handwerker oder Künstler mit dem richtigen Werkzeug schaffen?

28. Vậy nên Robert, một bác sĩ lành nghề, muốn đến phòng thí nghiệm của tôi để hiểu thêm về chủ đề này hơn nữa.

Als guter Arzt wollte Robert in mein Labor kommen, um dieses Phänomen ein bisschen besser zu verstehen.

29. Nhưng bạn sẽ sẵn sàng để những người lành nghề giúp dạy bạn, có lẽ để ngay cả những người láng giềng tử tế vui lòng phụ giúp bạn không?

Würden wir uns aber nicht gern von jemand etwas zeigen lassen, der sich auf dem betreffenden Gebiet gut auskennt, vielleicht von einem freundlichen, hilfsbereiten Nachbarn?

30. Những kỹ thuật viên lành nghề phối hợp hài hòa giữa những đoạn phim (có chiều dài tổng cộng là 3km), 26 đĩa thu âm và khoảng 500 tấm kính dương bản

Bei den geübten Vorführern war Präzision gefragt, um 3 000 Meter Film, 26 Schellackplatten und 500 Glasbilder aufeinander abzustimmen

31. Hiện tại, bạn cần làm 1 quy trình xét nghiệm phức tạp gồm 1 đống mẫu máu để xét nghiệm qua kính hiển vi do 1 bác sĩ lành nghề thực hiện.

Heute braucht man noch eine komplizierte Laboranalyse, muss eine Menge Objektträger herstellen und braucht eine Fachkraft, um sie zu untersuchen.

32. Ở cửa hàng nơi tôi học, tồn tại một hệ thống phân cấp truyền thống người chủ, thợ lành nghề, thợ trung bình và người học việc, và tôi là người học việc.

In meinem Atelier, in dem ich lernte, gab es eine traditionelle Hierarchie: Meister, Geselle und angelernter Arbeiter, Lehrling, und ich war der Lehrling.

33. Những anh sử dụng máy lành nghề từ các nước Âu Châu đã nhận lời mời cùng đi theo các máy in và huấn luyện các anh ở địa phương sử dụng máy.

Erfahrene Brüder aus diesen Ländern nahmen die Einladung an, mitzureisen und die dortigen Mitarbeiter einzuweisen.

34. Khi được hỏi tại sao nhiều người thợ mộc bị mất một ngón tay, người thợ thủ công lành nghề giản dị đáp rằng: “Vì không biết sợ vận tốc cao của máy cưa”.

Auf die Frage, warum so vielen Schreinern ein Finger fehlt, antwortete ein erfahrener Handwerker lakonisch: „Sie verlieren die Furcht vor den schnelläufigen Kreissägen.“

35. Năm 1841, Solomon Northup (Chiwetel Ejiofor), một người đàn ông Mỹ gốc Phi tự do, một thợ mộc lành nghề và người chơi đàn violin đang sống cùng vợ và hai con ở Saratoga Springs, New York.

1841 lebt der Geigenspieler Solomon Northup als ein freier Afroamerikaner, Ehemann und Vater von zwei Kindern in Saratoga Springs im US-Bundesstaat New York.

36. Nhưng nếu tổng hợp chúng lại để phát ra tiếng nói, thì chúng hoạt động giống như các ngón tay của người đánh máy lành nghề và của người chơi đàn dương cầm trong các buổi hòa nhạc.

Aber bei gemeinsamem Gebrauch zum Sprechen arbeiten sie wie die Finger einer geübten Schreibkraft oder eines Konzertpianisten zusammen.

37. Nguồn Quỹ Giáo Dục Luân Lưu đã được sử dụng để mang đến 20 người thợ mộc lành nghề nhằm phụ giúp cuộc huấn luyện, và 2.000 trong số 3.000 căn nhà được dự định đã được hoàn thành.

Mit Geldern aus dem Ständigen Ausbildungsfonds wurden 20 Zimmermeister für Schulungen gewonnen. 2000 von 3000 geplanten Häusern sind bereits fertiggestellt worden.

38. Trong những năm qua, tôi đã có một số người thợ lành nghề làm việc trong các dự án sửa chữa ở nhà của tôi, và tôi đã ngưỡng mộ sự siêng năng làm việc và kỹ năng của những người này.

Im Laufe der Jahre hatte ich etliche Handwerker bei mir zu Hause, die allerhand anfertigten oder reparierten. Ich habe den Fleiß und das Geschick dieser Männer immer bewundert.

39. Nhưng những loại thuốc này phải được các bác sĩ y khoa hay các y sĩ tâm thần lành nghề và có kinh nghiệm cho toa cẩn thận vì nếu không dùng đúng liều thì có thể gây ra phản ứng nghiêm trọng.

Diese Medikamente müssen allerdings mit Vorsicht unter der Anleitung eines erfahrenen Psychiaters oder eines anderen kompetenten Arztes angewandt werden, da starke Nebenwirkungen auftreten können, wenn sie nicht richtig dosiert werden.

40. Tuy nhiên, nếu trong vòng vài ngày, những thiết bị như tủ lạnh và nồi hơi được thợ điện lành nghề tháo ra, lau chùi sạch sẽ, sấy khô và ráp lại như cũ, thì phần lớn chúng đều hoạt động lại bình thường.

Doch wenn qualifizierte Elektriker Geräte wie Kühlschränke und Heizkessel innerhalb weniger Tage nach der Flut auseinander nehmen, sie gründlich reinigen und trocknen und wieder zusammenbauen, bleiben sie in den meisten Fällen funktionstüchtig.

41. Vào đầu thế kỷ 16, Leonardo da Vinci, vừa là một họa sĩ vừa là nhà điêu khắc kiêm kỹ sư cơ khí lành nghề, đã phác họa sơ sài các kiểu máy bay trực thăng và dù nhảy cũng như các tàu lượn với đầu cánh có thể vỗ.

Anfang des 16. Jahrhunderts entwarf Leonardo da Vinci, der nicht nur Maler und Bildhauer, sondern auch ein geschickter Ingenieur war, Skizzen von Hubschraubern, Fallschirmen und Gleitschirmen mit Schwungfedern an den Flügelenden.

42. Leant vụ lành nghề đỏ mỡ cánh tay trên quầy và nói chuyện về con ngựa với một thiếu máu người đánh xe thuê, trong khi một người đàn ông râu quai nón đen xám mua bánh bích quy và phó mát, uống Burton, và nói chuyện tại Mỹ với một cảnh sát viên ngoài giờ làm việc.

Der Barkeeper lehnte seinen fetten roten Arme auf den Tresen und sprach von Pferden mit einer anämisch Taxifahrer, während ein schwarz- bärtiger Mann in grau schnappte Keks und Käse, trank Burton, und unterhielt sich in der amerikanischen mit einem Polizisten außer Dienst.