1. Chúng ta có thể làm nó đông cứng lại.

Мы можем её заморозить.

2. (Cười) Tôi đã làm đông cứng lại chùm tia laze của bút chỉ

(Смех) Я перевел луч лазерной указки в твердое состояние.

3. sợ đến cứng đờ lại

Сильный страх парализует вас.

4. Hơi thở đông cứng lại

Твоё дыхание полно морозной стужи.

5. Tay cháu tê cứng lại.

Мои руки онемели.

6. Cứng cỏi và kiên trì: lặp lại, lặp lại, lặp lại.

Непоколебимость и настойчивость: пытаться снова, и снова, и снова.

7. “Cứng cỏi” ở đây có nghĩa căn bản là cứng lại, như bị chai da.

Слово «нечувствительность» в основном означает здесь затвердевание, как бы покрытие мозолью.

8. Có chút gì cứng lại trong tôi.

Что-то застыло внутри меня.

9. Tại sao tôi lại cứng đầu như vậy?

Почему я был так упрям?

10. Chú cũng làm đông cứng thời gian.

И время я тоже заморозил.

11. Khi tôi bị khiêu khích, lưỡi tôi cứng lại.

Когда меня провоцируют, у меня отнимается язык.

12. Một giọt máu rơi là chúng đông cứng lại.

Одна капля и они замирают.

13. Bởi dáng người thô cứng nhưng quần áo lại phóng khoáng.

угловатый, немного небрежный.

14. Thay vì làm vậy, dân Ca-na-an quyết định cứng lòng, chống lại Đức Chúa Trời.—Giô-suê 11:19, 20.

Остальные хананеи ожесточили свои сердца против Бога (Иисус Навин 11:19, 20).

15. Tới lúc cổ quay lại, tôi đã cương cứng vô cùng.

Когда она вернулась, у меня был твердейший стояк.

16. Làm bằng gỗ cứng và đặc nhất anh tìm được.

Из самой тяжёлой и плотной древесины, какую сможешь найти.

17. Chúng ta được chữa lành bằng cách từ bỏ những thói quen và lối sống nào làm cứng lòng và cứng cổ.

Мы исцелены, когда отказываемся от привычек и образа жизни, которые ожесточали наши сердца и делали нас жестоковыйными.

18. Váy được làm từ nhựa cứng nên rất dễ bị gãy.

Они были сделаны из жёсткого пластика, и поэтому были очень непрочными.

19. Và rồi chúng bắt đầu cứng lại và trở thành như vậy.

А затем она снова твердеет, я имею ввиду становится такой.

20. Không thấy cứng, không co cứng.

Ни ригИдности, ни зУбчатого колесА.

21. Bây giờ, vùng đất trơi trọi chỉ còn lại những phần đất cứng.

Теперь в этих бесплодных землях правит стихия.

22. Cắt da dê cứng và may lại là một công việc cực nhọc.

Кроить твердый материал из шерсти коз и шить было тяжелой работой.

23. Tiền thì rủng rỉnh, cứ làm như mình là thanh niên cứng.

Раз есть деньги, то думают что они крутые говнюки.

24. Tôi phải làm gì nếu người chỉ huy chọn cách cứng rắn?

А что я должен был делать, если командир решил играть жёстко?

25. " Ngồi trên một chiếc ghế cứng có mặt ghế cứng, bạn cũng cứng nhắc hơn.

" Если ты сядешь на жёсткий стул на устойчивой поверхности, ты будешь более непреклонным.

26. Achilles vĩ đại lại cứng họng vì lời nói của một nữ nô lệ!

Могущественный Ахиллес, заставлен замолчать рабыней.

27. Trong khi loài gà thì lại khá cứng cáp trong vòng một vài tháng.

В то время как цыплята вырастают за пару месяцев.

28. Tao cứng đầu cứng cổ lắm, nhớ không?

Я чертовски решительная, помнишь?

29. Vì người ta không thấy rõ có cái gì ngăn nước lại nên nước trông giống như bị đọng lại, cứng lại hoặc đặc lại.

Поскольку ничто видимое не удерживало воды, создавалось впечатление, что они загустели, отвердели или уплотнились.

30. Đủ để nóng chảy xuyên 15m đá cứng, làm chúng tự chôn vùi.

Чтобы расплавить под собой 50 футов твердых пород, и похоронить себя под ними.

31. Ông bị trật cổ làm cho cằm ông dính cứng vào vai trái.

Его шея свернулась и подбородок «прилип» к левому плечу.

32. Tôi chỉ nhìn lại cô ta, và chẳng mấy chốc tôi cứng như hòn đá.

Я просто смотрю на неё в ответ и довольно скоро у меня уже стоит.

33. Họ sẽ cảm thấy như trẻ lại, xương cốt cứng mạnh lại, đầy sinh lực như cỏ vào mùa xuân.

Они будут чувствовать себя помолодевшими, как будто их кости вновь стали крепкими и полными жизненной силы, как зелень весной.

34. Và sau đó nhúng dao láng chocolate vào... xem phần chocolate cứng lại có đều không.

Потом обмакнуть нож и убедиться, что она застывает равномерно.

35. Chứng đau xương của tôi đã làm cho tôi quá cứng trong th ́ khớp. "

Мой ревматизма сделала меня слишком жесткой в й ́ суставов ".

36. Tuy nhiên, một ném ngay sau đó lái xe của Gregor trở lại thực sự cứng.

Однако, другой бросил сразу после этого один въехал в Грегора обратно на самом деле трудно.

37. Người ta làm loại nhạc cụ này từ việc đục một khúc gỗ cứng cáp để làm thân trống.

Для изготовления его корпуса берут целое бревно, его делают полым изнутри и придают ему форму барабана.

38. A-bi-ga-in thì “thông-minh”, nhưng chồng lại là người “cứng-cỏi hung-ác”.

Авигея была «весьма умная», а ее муж был «жесток и злой нравом».

39. Gỗ cứng.

О, паркет из древесины.

40. Vài giọt nhỏ vào chén rượu làm cho đàn ông " cứng " tới mấy ngày đó!

Несколько капель в стакан вина, и мужчина твой на несколько дней, говорит Теса.

41. Chị giải thích: “Tôi không cứng nhắc, chỉ tìm loại công việc mình đã làm.

Она объясняет: «Я не проявляла упрямство, ища именно ту работу, которой занималась до этого.

42. Làm sao có thể như thế, vì da cá sấu sần sùi, cứng và bền?

Как это возможно при всей его кажущейся толстокожести?

43. cổ cứng đầu.

Как ты и сказал, она упрямая.

44. Chúng ta làm tê cứng sự tổn thương khi chúng ta chờ đợi một cuộc gọi.

Мы подавляем уязвимость -- когда ждём звонка.

45. Bằng cách đó, Ngài đã làm lòng họ cứng cỏi.—2 Sử-ký 36:14-21.

Именно в этом смысле Иегова попустил их сердцам ожесточиться (2 Паралипоменон 36:14—21).

46. Xơ cứng củ.

Туберозный склероз.

47. ‘Đức Giê-hô-va cứ khuyên Y-sơ-ra-ên và Giu-đa’ bỏ đường xấu mà trở lại, nhưng họ lại “cứng cổ”.

Иегова «предостерегал Израиля и Иуду», призывая их «возвратиться со злых путей», но они «ожесточили выю свою» (4 Царств 17:13—15).

48. Nếu Leo không muốn anh quay lại, anh ấy đúng là một người cứng rắn hơn anh nghĩ.

Если Лео захочет меня вернуть, то он гораздо больший кретин, чем я думал.

49. Rất tiếc nếu tôi hơi cứng ngắc, nhưng nếu có nói vòng quanh cũng chẳng đến đâu... rồi sau đó lại làm Anh quốc thất vọng tiếp trong 4 năm dài.

Извините за твердость нашей линии, но нет смысла сегодня пообещать уступки, а завтра разочаровать вас на целых четыре года.

50. Tôi quỳ xuống, và nhớ đến hai cái bánh quy cứng ... còn chừa lại từ cuộc hải hành.

Я встала на колени и вспомнила о двух кусочках печенья... оставшихся после путешествия по морю.

51. Đúng là cứng đầu.

Курьер.

52. Râu thì cứng ngắc.

Он весь покрыт щетиной.

53. Nó cứng cáp lắm.

Крепкий орешек.

54. Phần cứng ngon thế.

Козырное " железо ".

55. Đang đông cứng đây.

Замерзаю.

56. Một lần nọ chúng tôi thức dậy, phần mền gần cổ chúng tôi trắng xóa, bị đông cứng lại!

Однажды мы проснулись и увидели, что верхний край одеяла стал жестким и покрылся инеем от нашего дыхания.

57. Sàn bằng gỗ cứng.

Паркет из древесины.

58. Vào thời đó đất dọc theo đường trở nên cứng vì nhiều người đi qua đi lại trên đó.

Еще до этого почва при дороге стала жесткой, потому что по ней проходили взад и вперед ноги многих.

59. Xơ cứng củ chứ.

Их больше у туберозного склероза.

60. Sao nó cứng thế?

Почему твердый?

61. Chào, gã cứng rắn.

Привет, крутой парень.

62. Thần bị cứng lưỡi.

Короткая уздечка языка.

63. Harvey Dent, viên đạn bạc của thế giới ngầm... lại sợ đến cứng người trước những đại gia ư?

Харви Дент, бич преступного мира окаменел перед состоятельными парнями.

64. Câu trả lời của Chúa Giê-su làm họ cứng họng.—Ma-thi-ơ 21:23–22:46.

Ответы Иисуса заставляют их замолчать (Матфея 21:23—22:46).

65. Làm sao phần cứng và phần mềm có thể cố gắng để củng cố tinh thần hợp tác?

Как же жёсткий и мягкий подходы способствуют кооперации?

66. Độ cứng Vickers của platin nguyên chất là 56 HV, trong khi đó khi thêm vào với tỷ lệ 50% iridi nó làm tăng độ cứng của hợp kim lên hơn 500 HV.

Так твёрдость по Виккерсу чистой платины — около 56 HV, твёрдость сплава с 50 % иридия достигает 500 HV.

67. Ví dụ: nếu sách của bạn có các ISBN khác nhau đối với ấn bản bìa mềm và bìa cứng, bạn có thể sử dụng ISBN bìa mềm làm ISBN chính, sau đó sử dụng ISBN bìa cứng làm ISBN liên quan.

Например, если у книги разные ISBN для изданий в мягком и твердом переплете, вы можете использовать один из них в качестве основного, а другой – в качестве связанного номера ISBN.

68. Một bãi đất đích thực mà ông đang bước ở trên dường như chỉ mới cứng lại từ hôm qua

Ему казалось что он вступил на поверхность недавно возникшей планеты.

69. Thằng này cứng đầu lắm.

Он упрямый мерзавец.

70. tinh khiết và cứng cỏi.

Чистые и суровые.

71. Cậu khiến tôi cứng cỏi.

Ты меня таким сделал.

72. Một sĩ quan cứng cựa.

Норматив вневойсковой подготовки офицеров.

73. Con quỷ cái cứng đầu.

Живучая сучка.

74. Thằng ôn con cứng phết.

Крепкий сукин сын.

75. Tụ máu dưới màng cứng.

Кровоизлияние в мозг.

76. Corrigan cũng cứng đầu lắm.

Корриган тоже твердый орешек.

77. Kem bơ cứng Anh Quốc.

Искажённое английское пудинг.

78. Là phần dưới màng cứng.

Это гематома.

79. Ấn tương đấy Cứng Đơ.

Впечатляет, альтруист.

80. Bạn sẽ không biết rằng, có một vài bọ cánh cứng thích làm tình ở nhiệt độ đó.

Ну как будто вы не знали, что есть жуки, которые просто обожают заниматься любовью при этой температуре.