1. (Cười) Tôi đã làm đông cứng lại chùm tia laze của bút chỉ

(笑声) 我把激光笔的光线变成固体了

2. Nhưng mỗi khoen kế tiếp lại dày hơn và cứng rắn hơn.

但是每个接着的环节均较大和较坚硬。

3. Cắt da dê cứng và may lại là một công việc cực nhọc.

哥林多前书16:19;哥林多后书11:9)剪切和缝合粗硬的山羊毛布是吃力的工作。

4. Đủ để nóng chảy xuyên 15m đá cứng, làm chúng tự chôn vùi.

足以 融化 50 英尺 厚 的 石头 来 埋藏 自己

5. Thằng ôn con cứng phết.

没多久 就 把 那 只 丧尸 做 掉 了

6. Đừng cứng đầu, bà già.

不要 顽固 , 女人

7. Lòng ngu muội và cứng cỏi

12. 世人在哪方面“与上帝所赐的生命隔绝”?

8. San hô đỏ có tỷ trọng riêng (relative density) là 3,86 và độ cứng 3,5 theo thang độ cứng Mohs.

紅珊瑚的相對密度為3.86,摩氏硬度為3.5。

9. Làm thế nào Đức Giê-hô-va dạy cho người đàn ông cứng đầu này bài học về lòng thương xót?

耶和华会怎样帮助这个固执的仆人学会以慈悲待人呢?

10. Tôi đi lại bằng gậy và mắt cá chân căng cứng ra, còn lưng thì đau trên những hành trình qua 6 địa lục.

我依靠手杖,踝固定器和双肩包 行走于六大洲

11. Chăn mền, bộ đồ ấm và giày cứng

毯子、全套保暖衣服、结实的鞋子

12. Cơ bản, phần cứng mở là một giấy phép.

实际上, 硬件开源是一个协议

13. Tuy nhiên, Châm-ngôn 29:1 nói: “Người nào bị quở-trách thường, lại cứng cổ mình, sẽ bị bại-hoại thình-lình, không phương cứu-chữa”.

可是,箴言29:1说:“人屡受责备仍硬着颈项,必忽然破败,无法医治。”

14. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

她 这么 年轻 脾气 又 倔 又 滥交!

15. Tôi lại làm cái xuồng bay.

我 又 開始 玩 汽艇 了

16. Cậu làm cả đội chậm lại.

你 放慢 我们 失望 !

17. Tuy nhiên, phần cứng vẫn có một số khác biệt nhỏ.

但其硬件还是略有差别。

18. Ở đó, không có thứ cứng như đá, thép hay bê tông.

他們 住 在 一個 和平 的 世界 裡 沒有 石頭 及 鋼筋 水泥

19. Đường hầm Ê-xê-chia: dài 533 mét, đục trong đá cứng

希西家水道:凿穿了坚固的岩石,全长533米

20. Còn sếp Geta của mày là thằng già cổ hủ cứng đầu.

你們 Geta 腦袋裝 水泥

21. Cậu phải làm cho nó chậm lại.

我們 必須 減速 了

22. Cậu làm sao chặn ổng lại đây?

你 打算 怎样 阻止 他?

23. Họ dựng lên loa, tổ chức các cuộc biểu tình chống lại các tổ chức mà họ phản đối, như sở thú (MOVE có quan điểm cứng rắn về quyền động vật).

他們舉行示威,拿著擴音器廣播髒話連篇的叫嚷,抗議他們所反對的機構,例如動物園(MOVE對動物權利有強烈意見),以及意見相反的論者。

24. Bạn đi vào trong đường hầm đục trong đá cứng, khoảng 130 mét.

这是一个通道,当你走进通道时, 开凿在岩石里,大概有130米。

25. Tôi làm chậm nó lại cho các bạn.

我已经为你调慢了速度

26. Nó không phù hợp để biên dịch lại trực tiếp phần lớn mã Delphi, nhưng gây chú ý khi hỗ trợ mạnh mẽ cho các hệ điều hành và kiến trúc phần cứng.

它不适于直接重编译Delphi代码的巨大的体,值得注意地是为操作系统和硬件架构提供了丰富的支持。

27. Nhưng điều đáng buồn cười là cái đó của ông ta vẫn cương cứng.

可笑 的 是 , 他 勃起 了

28. Làm sao ông lại có thể chấp nhận việc La-xa-rơ được sống lại?

他怎么能承认耶稣使拉撒路复活呢?

29. Sau sự việc, thái độ của chính phủ Hoa Kỳ chuyển sang cứng rắn.

事後,美國政府態度轉趨強硬。

30. Chúng ta phải làm giảm mức độ sưng lại.

我們 得 緩解 一下 腫脹

31. EM: Nó là bản đã được làm chậm lại.

EM:这是个慢速回放版本。

32. Chẳng trách là Chúa Giê-su rất đau buồn về lòng cứng cỏi của họ!

难怪耶稣因他们的心麻木不仁,就深感忧愁!

33. EM: Đó là bản đã được làm chậm lại.

EM:这是慢速回放的版本。

34. Làm sao ngươi lại trở thành điếm của hắn?

你 是 怎么 来 是 在 他 服务 ?

35. Ông ấy biết cách làm cho chúng dừng lại

他 知道 怎么 阻止 他們

36. Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!

非正式见证带来成果!

37. Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả

把握良机,成果美满

38. Tôi không thể làm nó bình tâm lại được

我... 我 不 知道 該 怎麼 幫助 他平 復 心情

39. Điều này lại làm chúng tôi thêm bàng hoàng.

听到医生的建议,我们的心情格外沉重。

40. Đó là những gì đã diễn ra với Mohammed, với đôi chân giả cứng đờ.

穆罕穆德的现状, 都是不灵活的假肢造成的结果。

41. Vào tháng 4 năm 1990, Pixar bán mảng phần cứng, bao gồm tất cả công nghệ phần cứng và phần mềm hình ảnh độc quyền, cho Vicom Systems, và chuyển giao 18 trong số gần 100 nhân viên.

1990年4月,皮克斯向Vicom Systems出售其硬件部门,包括所有的专有硬件技术和图像处理软件,并从100名员工中裁员18人,将办公地点从圣拉斐尔迁到里士满。

42. Những người cha cảm thấy họ phải làm vững chắc uy quyền mình với bàn tay cứng rắn; ngoài việc nói nặng lời, họ còn giáng thêm những đòn đau để ra oai.

做父亲的相信他们的权力必须靠拳头去维持,许多时初则辱骂,继而动手。

43. Dù có khuôn mặt ngây thơ, nhưng tôi rất cứng cỏi, dễ cáu và dữ tợn.

我的样子看起来很老实,但性格却很固执,又暴躁又残忍。

44. Côn trùng đực đánh nhau bằng vũ khí, như là sừng ở những con bọ cứng.

雄性昆虫自然有用武器来竞斗的, 例如这些甲壳虫用双角。

45. Đó là một chất làm đông cứng và là một hoóc môn sinh dục nữ tổng hợp mà có thể tìm thấy trên vỏ nhãn của thức ăn hộp và một số đồ nhựa.

这是一种存在于罐装食品保护膜 和某些塑料制品中的 材料硬化剂和合成雌性激素

46. Để bật lại bàn phím ảo, hãy làm như sau:

如何重新啟用螢幕小鍵盤:

47. Chẳng bao lâu chính tôi lại muốn làm tiên phong.

我很欣赏他们,也想投身先驱服务。

48. Tre rất cứng: chúng có độ đàn hồi như thép, độ chịu nén như bê tông.

它也非常坚固:拉伸力与钢铁相当, 耐压程度与水泥不相上下。

49. Chúng tôi vẫn còn 100 dặm đi xuống trên tảng đá xanh cực kì trơn cứng.

在这些难以攀岩的蓝冰上, 我们还有100英里要走下去。

50. Không, tôi sẽ ở lại đây và học làm chính trị.

不 , 我要 待 在 這 裏 學習 政治

51. Điều này làm tôi cảm thấy mình bình thường trở lại”.

这令我觉得自己好像变回一个正常人。”

52. Arthur lại làm mòn... mũi giầy của nó một lần nữa.

亞瑟 的 腳 趾 又 被 他 的 鞋 給磨壞 了

53. Hai phi hành đoàn còn lại bị bắt làm tù binh.

上面的所有船员都成為俘虏。

54. Tuy cây gỗ cứng không phát triển nhanh như các cây khác, nhưng gỗ nó rất quý.

虽然这样的树不如其他的树长得那么快,却能生产价值很高的木材。

55. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Nếu chồng không làm theo cách của bạn, đừng chê bai hoặc làm lại.

试一试:做妻子的,你如果看见丈夫照顾孩子的方法跟你不同,不要马上纠正他,也不要把他刚做完的事再做一次。

56. Hãy giám định là nó cứng, chỉ có một lỗ và nó là một chai Coke bình thường.

确保它是结实的, 只有一个瓶口, 是个很普通的可乐瓶子.

57. (Xin xem khung “Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!”)

参看附栏“非正式见证带来成果!”)

58. Bà Ann khâu bản thảo vào bên trong cái gối cứng và giao cho chồng trong nhà tù.

安把手稿缝进一个硬枕头里,送到监狱给丈夫使用。

59. Nếu bạn hứa trở lại, hãy chuẩn bị kỹ để làm thế

你要是答应回去探访住户,就要言出必行

60. Món nợ ông ấy để lại làm hại cô bé đoàn trưởng

他 留下 的 这个 烂摊子 却 害苦 了 小 团长

61. Còn vách gò dày 45cm thì cứng như bê tông nhờ được ánh nắng mặt trời nung nấu.

这些用土壤和唾液建造的蚁墩,可高达6米,墙厚达45厘米。

62. Chữ Hê-bơ-rơ dùng cho côn trùng này được dịch là “ruồi mòng” và “bọ cánh cứng”.

这种昆虫的希伯来名称曾被译作“虻”、“狗蝇”、“甲虫”。(《

63. Tôi muốn biết cách để bắt chúng nó hợp tác...... hoặc trừng phạt nặng nếu chúng nó cứng đầu

我 要 知道 如何 才能 迫使 他? 们 合作否? 则 是? 将 他? 们 打垮

64. Cấu trúc liên kết này làm cho lòng trứng gần như rắn lại, tạo ra chất để làm mềm bột.

相互缠绕的蛋白质 使流体的蛋几乎凝固 从而让湿乎乎的面团便硬

65. Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, làm yên bão tố, thậm chí làm người chết sống lại.

他治好有病的人,喂饱饥饿的人,控制自然界,甚至复活死人。(

66. Sau đó, hắc ín khô đi và trở nên cứng, tạo thành một lớp phủ chống thấm cho tàu.

涂抹后,沥青很快就会变干变硬,形成一层防水的涂层。

67. Con đan chúng lại để làm chúng dài hơn và chắc chắn hơn.

我 把 它們 擰 成 一股 , 這樣 更長 更 堅實

68. Vậy chúng ta làm cái đầu di chuyển chậm lại như thế nào?

那我们该如何减缓头部的向下移动?

69. Tôi sẽ ở lại đây, phòng khi anh định làm chuyện điên khùng

我 想我 得 留下? 来 防止 你 又 想 干 什 么? 疯 狂 的 事情

70. Nếu không được chăm bón, đất có thể nhanh chóng trở nên khô cằn, chai cứng và không sanh trái.

土地没有人照料,泥土很快就干涸变硬,以致作物无法生长。

71. “Trên mỗi cột và lối ra vào có tấm bìa cứng màu trắng, in dòng chữ ADV lớn màu đen.

“每根柱子上和出入口都贴着一张白色纸板,上面印着几个又黑又大的字母:ADV。

72. Làm thế nào hai ông có thể ghi lại thật chính xác lời nói và việc làm của Chúa Giê-su?

既然经过这么长时间才动笔,这些执笔者怎么能够准确无误地记下耶稣的所言所行呢?

73. Những con vật mà mới chỉ vài tuần trước xuống đây kiếm ăn trên biển giờ đã bị chặn cứng.

那些 几周 之前 还 在 此 进食 的 动物 们 都 已经 被 封 在 外面

74. Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

这些土壤,第一类又硬又实,第二类又浅又薄,第三类含有荆棘,第四类则截然不同,是好土。

75. Làm sao con vật lại bị gọi là "pig (lợn)" là không rõ ràng.

这种动物的名字怎么会有一个“猪”字,至今尚不清楚。

76. Cậu đã làm mất con Rồng, cậu tính giết hết số còn lại à?

你 已經 失去 了 我們 的 一條 龍 , 你 打算 殺 了 其他人 呢 ?

77. Ngược lại, một y tá làm việc ở bệnh viện không có quyền đó.

在另一方面,在医院工作的护士就没有这个权力了。

78. (Lu-ca 6:17-19) Ngài thậm chí còn làm người chết sống lại.

路加福音6:17-19)他甚至使死人复活过来。(

79. Câu trả lời không chỉ là để làm chậm lại khoa học công nghệ.

答案绝对不是试图减缓科技发展。

80. Họ mua vui bằng cách bắt tôi làm lại mọi động tác của bả.

我们 让 我 重新 现场 实演 时 很 开心