1. Kỷ luật

Дисциплина

2. Tính kỷ luật và sự hùng mạnh của đạo binh La Mã tùy thuộc vào các đại đội trưởng.

От них зависела дисциплина и боеспособность огромной римской армии.

3. Rất thiếu kỷ luật.

Дисциплинарные взыскания.

4. Kỷ Luật Tự Giác

Самодисциплина

5. Họ rất có kỷ luật!”.

Какой порядок!»

6. Cần phải có kỷ luật.

Это требует дисциплины.

7. Kỷ luật thật cần thiết cho những người thờ phượng thật—đặc biệt là kỷ luật tự giác!

Истинным служителям Бога наставление просто необходимо, и особенно им важно уметь наставлять самих себя.

8. Kỷ luật—Một vấn đề tế nhị

Воспитательные меры — больной вопрос

9. Kỷ luật tự giác là cần thiết.

Самодисциплина необходима.

10. Cậu ta cần phải có kỷ luật.

Ему нужна дисциплина.

11. Họ muốn có sự kỷ luật và trách nhiệm.

Они – за дисциплину и прозрачность.

12. Họ nói rằng tôi là người có kỷ luật!

Они сказали, что я организованный.

13. Còn nữa, em hoàn toàn không có kỷ luật!

К тому же, ты совершенно не умеешь себя вести.

14. Từ Hy Lạp đã được dùng đối với những binh sĩ không giữ hàng ngũ hoặc theo kỷ luật, cũng như đối với học sinh lêu lổng hay trốn học.

В греческом подлиннике стоит слово, которое применялось к солдатам, нарушавшим строй и дисциплину, а также к ученикам, прогуливавшим уроки.

15. Hãy nghe lời khuyên bảo hãy chấp nhận kỷ luật

Слушайся совета, признавай воспитательные меры

16. Em có vẻ có kỷ luật hơn những em khác

Иди, но не отвлекай остальных.

17. Cô ấy bị triệu tập ra trước ủy ban kỷ luật.

Ей вызвали на дисциплинарный совет.

18. Tôi chưa bao giờ thấy một tính kỷ luật như thế.

Никогда не видел подобной дисциплины.

19. Thi hành kỷ luật cách thăng bằng không phải là dễ.

Что касается воспитательных мер — не легко найти правильную уравновешенность.

20. Nhờ có kỷ luật, đứa con học được những hậu quả.

Благодаря наказанию ребенок узнает о последствиях своих поступков.

21. Kỷ luật không nên được thực hiện trong cơn tức giận.

Этого нельзя делать в гневе.

22. Kỷ luật cá nhân như thế đem lại kết quả tốt.

Такая самодисциплина вознаграждается.

23. Một phần kỷ luật con cái là dạy chúng làm việc.

Часть воспитательного процесса состоит в обучении их труду.

24. Dĩ nhiên sẽ có những lúc phải đưa ra kỷ luật.

Конечно, бывают моменты, когда приходится кого-то упрекнуть.

25. 125 16 Hãy nghe lời khuyên bảo, hãy chấp nhận kỷ luật

125 16 Слушайся совета, признавай воспитательные меры

26. Hãy thực hành đức tin, kỷ luật bản thân, và làm theo.

Применяйте веру, дисциплинируйте себя и делайте это.

27. Trước đó thì đội ông đứng đầu mọi BXH về kỷ luật.

А до этого вы лидировали в дисциплинарных чартах.

28. Trong đó có cả người phụ trách kỷ luật Đảng, Jackie Sharp.

В том числе партийный организатор большинства, Джэки Шарп.

29. Những người nào lạm dụng... thì phải chịu kỷ luật của Giáo Hội.

[К] лица[м]... проявляющи[м]... жестокость... должны применяться церковные дисциплинарные меры.

30. Đây là một bùng binh gần nhà tôi.

В моём районе тоже есть один.

31. Cuốn Đạo Luật Hammurabi vào thế kỷ 18 TCN bao gồm những luật cho phép ly dị tại Ba-by-lôn.

Например, в кодекс Хаммурапи (XVIII век до н. э.) входили законы, разрешавшие вавилонянам разводиться.

32. Ta có đôi lời góp ý với sự kỷ luật của Hỏa Vương

Я приветствую наказание наложенное хозяином Огня

33. Làm thế nào bạn có thể kỷ luật mình trong việc chi tiêu tiền?

Каким образом ты можешь контролировать себя в отношении того, как тратить деньги?

34. Tuy nhiên, lòng trắc ẩn không vô hiệu hóa việc cần có kỷ luật.

Однако сострадание не отменяет потребности в дисциплине.

35. Một con tàu có kỷ luật là một con tàu hạnh phúc thưa ông

Дружный корабль это счастливый корабль, сэр.

36. Những người khác tin nó được viết bởi nhà triết học thế kỷ 13 Roger Bacon, người cố gắng hiểu định luật toàn thể của ngữ pháp, hoặc ở thế kỷ 16 bởi nhà thần bí thuộc triều Elizabeth John Dee, chuyên gia giả kim thuật và bói toán.

Другие приписывают авторство книги Роджеру Бэкону, философу XIII века, пытавшемуся открыть универсальные законы грамматики, или мистику елизаветинской эпохи XVI века, Джону Ди, занимавшемуся алхимией и предсказаниями будущего.

37. Như vậy, Ngài chuẩn bị lòng dân sự trước khi thi hành kỷ luật.

Прежде чем дать своим служителям вразумление, Иегова подготавливает их сердца.

38. Họ cho đó là sự nam tính, kỷ luật thép đổi với bản thân.

И все они думают, что это мужественный шаг, суровая дисциплина для самих себя.

39. Thứ ba, chúng ta thử bàn luận một sự sốt sắng với kỷ luật.

В-третьих, давайте поговорим о приверженности к дисциплине.

40. Theo quy luật của dân tộc đó... Chiến binh anh hùng nhất được lên làm vua...

В соответствии с законом войска лучший воин был объявлен царем.

41. Thứ ba: Cung ứng kỷ luật chính đáng và thi hành với tình yêu thương.

Третья: справедливо и с любовью обеспечивать дисциплину.

42. Hãy tôn trọng sự sắp đặt của Đức Giê-hô-va về việc kỷ luật.

С уважением относитесь к дисциплинарным мерам, предусмотренным Иеговой.

43. Chúng tôi tuân thủ Đạo luật bản quyền kỹ thuật số thiên niên kỷ (DMCA).

Мы действуем в соответствии с Законом США "Об авторском праве в цифровую эпоху" (DMCA).

44. c) Chúng ta không nên quên gì nếu chịu biện pháp kỷ luật khắt khe?

(в) Чего мы не должны забывать, когда нас строго порицают?

45. 6 Về kỷ luật không phải chỉ có nghĩa hẹp là sửa phạt mà thôi.

6 Что касается самих мер воспитания — они не ограничивается лишь наказанием.

46. Hiển nhiên, điều này đòi hỏi có thời dụng biểu tốt và kỷ luật tự giác.

Ясно, что для этого необходим хорошо составленный график и самодисциплина.

47. Cũng đừng nên kiêu căng nghĩ rằng bạn có thể sống mà không cần kỷ luật.

Не думайте, пожалуйста, самонадеянно, что вы можете обойтись без дисциплинирования.

48. Còn cá nhân ông có bị kỷ luật hay không sẽ là việc của Tướng Worden.

Какие меры будут приняты к вам - это решать генералу Уордену.

49. Kỷ luật có nghĩa là lòng kiên nhẫn và giảng dạy thuộc về phần chúng ta.

В английском языке слово discipline [cдисциплина] происходит от того же корня, что и disciple [ученик], что подразумевает наше терпение и связь с обучением.

50. Con cái cần kỷ luật trong tình yêu thương để loại trừ những nét tính xấu.

Чтобы у ребенка не развивались отрицательные черты характера, его нужно с любовью исправлять.

51. Theo một học giả, từ này “thường được dùng để nói về kỷ luật quân sự”.

По словам одного библеиста, это слово «часто используется в воинской дисциплине».

52. Cái này cho biết anh đồng ý với việc dời phiên kỷ luật lên ngày mai.

Здесь говорится, что ты согласен с проведением завтрашнего дисциплинарного заседания.

53. Khi các anh chăn bầy thi hành kỷ luật đối với một người con phạm lỗi, sẽ là thiếu khôn ngoan nếu bạn tìm cách chống lại hoặc làm giảm nhẹ biện pháp kỷ luật dựa trên Kinh Thánh.

Когда христианские пастыри выносят решение о наказании оступившегося ребенка, было бы немудро не соглашаться с этим основанным на Библии решением или преуменьшать его значение.

54. Tôi rất thán phục và kính trọng về tinh thần kỷ luật siêu phàm này của họ”.

Эта демонстрация сверхчеловеческой дисциплины произвела на меня впечатление, вызвала во мне благоговение и восхитила меня».

55. Bằng cách chiều theo mọi đòi hỏi của con nhưng lại ngần ngại thi hành kỷ luật.

Просто они исполняют каждую прихоть своего чада и не торопятся наказывать его за проступки.

56. Thái độ không tôn trọng luật pháp, không tin kính và tư kỷ lan tràn khắp nơi.

Мир наводнен беззаконием, и люди погрязли в эгоизме и безбожии.

57. “Chúng tôi thấy không một biện pháp kỷ luật nào là tốt nhất, nó tùy vào hoàn cảnh.

«Мы считаем, что нет какого-то универсального метода наказания — все зависит от ситуации.

58. Bạn có thể giảm bớt căng thẳng bằng cách có kỷ luật tự giác và khéo sắp xếp.

Справиться со стрессом в большой степени помогут организованность и самодисциплина.

59. Điều cốt yếu là ta phải kỷ luật tự giác và biết cách tổ chức đời sống cá nhân.

Требуются самодисциплина и личная организация.

60. Các nhà hộ giáo là những người trí thức, sống vào thế kỷ thứ hai và đầu thế kỷ thứ ba.

Апологеты были образованными людьми, жившими во II—III веках н. э.

61. Kỷ luật cá nhân cũng rất cần thiết, nhất là vào lúc đầu (I Cô-rinh-tô 9:25).

Необходима и самодисциплина, в особенности в начале (1 Коринфянам 9:25).

62. Sách Giáo Lý và Giao Ước mang đến cho chúng ta lời khuyên nổi tiếng này về kỷ luật:

В Учении и Заветах дается известный совет о дисциплине:

63. Luật nhà nghỉ nói rằng đuổi khách là bất hợp pháp

Но законы штата Невада запрещают выселять из номера постояльца-

64. Lá thư mô tả chi tiết việc điều binh của bộ binh quân ta lẽ ra được gửi tới Lãnh chúa Damon của nhà Marbrand.

В этом письме говорится о передвижениях нашей пехоты. Оно предназначалось лорду Деймону из дома Марбрандов.

65. Tuy nhiên, khi thi hành kỷ luật, Đức Giê-hô-va không phạt họ bị mù, điếc, què và câm.

Но, наказывая свой народ, Иегова не поражал людей слепотой, глухотой, хромотой или немотой.

66. Nếu vi phạm luật trinh khiết và các tiêu chuẩn đạo đức của Giáo Hội, thì họ phải chịu kỷ luật của Giáo Hội, cũng giống như những người khác vậy.

Если же они нарушают закон целомудрия и нравственные нормы Церкви, то подлежат воздействию церковных дисциплинарных мер так же, как и другие люди.

67. 16 Việc tiên phong đòi hỏi kỷ luật tự giác, biết sắp xếp thứ tự, và sẵn sàng hy sinh.

16 Пионерское служение требует самодисциплины, организованности и готовности идти на жертвы.

68. Một trong những người đó là ông Isaac Newton, nhà toán học sống ở thế kỷ 17. Ông là người khám phá ra định luật vạn vật hấp dẫn và phát minh ra tích vi phân.

Одним из тех, кто исследовал этот вопрос, был Исаак Ньютон — математик XVII века, который открыл закон всемирного тяготения и создал первую систему исчисления.

69. Khi đeo dây, nó sẵn sàng làm việc—theo kỷ luật, ý thức trách nhiệm và kề cạnh bên tôi.

Когда на нее надеваешь поводок, она это воспринимает как начало службы: держится рядом и становится серьезной и ответственной.

70. Họ không bao giờ muốn đối xử gay gắt, cho dù có thể phải dùng biện pháp kỷ luật mạnh.

Они избегают грубости и жесткости, даже если приходится принимать строгие меры.

71. Nhà cô thấy người bên luật pháp ở ngoài đó chiều nay.

Я видела, к вам полиция сегодня заходила.

72. Thành Giê-ru-sa-lem và đền thờ lại bị đạo binh La-mã hủy diệt năm 70 công nguyên (kỷ nguyên chung).

Иерусалим и его храм были разрушены в 70 году н. э. римскими легионами.

73. Nhât ký giấc mơ của nhà vẽ tranh minh họa thế kỷ 15?

Дневником сновидений иллюстратора XV века?

74. Kỷ Sửu Kỷ Mão Kỷ Tị Kỷ Mùi Kỷ Dậu Kỷ Hợi

Уаҭҳара ақыҭа ахадара), в прошлом Отхарского сельсовета.

75. Nếu họ vi phạm luật trinh khiết và các tiêu chuẩn đạo đức của Giáo Hội thì họ phải chịu kỷ luật của Giáo Hội cũng giống như những người khác vậy.

Если же они нарушают закон целомудрия и нравственные нормы Церкви, то подлежат воздействию церковных дисциплинарных мер так же, как и другие люди.

76. Đến thế kỷ 13, khoảng 300 nhà thờ được kiến trúc trong đá.

К XIII веку в скалах было высечено около трехсот церквей.

77. Sự tự túc là kết quả của lối sống tằn tiện và có kỷ luật tự giác về mặt kinh tế.

Материальная независимость есть результат бережливости и экономической самодисциплины.

78. Những người này không có khả năng chấp hành bất cứ kỷ luật nào hay chịu sự huấn luyện gian khổ.

Эти люди по определению не признают авторитетов, дисциплины и обучения.

79. (Châm-ngôn 22:6) Khi con cái biết tuân thủ kỷ luật, điều đó có thể giữ gìn tính mạng chúng.

Поэтому родителям нужно узнавать, как учить «юношу сообразно пути его» (Притчи 22:6, ПАМ).

80. Cha mẹ có thể áp dụng nguyên tắc ghi nơi 2 Ti-mô-thê 2:24 khi thi hành kỷ luật.

Принцип из 2 Тимофею 2:24 можно применить и к воспитанию детей.