1. Bọn bệnh hoạn, bọn ăn hối lộ.

Больные и порочные.

2. Làm sao biết được cô không ăn tiền hối lộ của Elias?

Как я могу знать, что вам не платит Элиас?

3. Đáng rủa-sả thay kẻ nào nhận của hối-lộ để giết người vô-tội...

Проклят, кто берет подкуп, чтобы убить душу и пролить кровь невинную...

4. Ông kết luận cuộc tấn công thứ nhì bằng cách mô tả Gióp như một kẻ bội đạo, ăn hối lộ và lừa dối (Gióp, đoạn 15).

Заканчивая второе выступление, он представил Иова виновным в отступничестве, продажности и обмане (Иов, глава 15).

5. Và khi những kẻ đòi hối lộ hoặc trả tiền hối lộ để chiếm lợi thế một cách bất công không bị trừng phạt thì ít ai muốn chống nạn tham nhũng.

А поскольку те, кто берет взятки или дает их, чтобы получить что-либо недозволенное, остаются безнаказанными, то мало кому захочется плыть против течения.

6. “Ngươi chớ nhậm của hối-lộ, vì của hối-lộ làm mờ mắt người thượng-trí, và làm mất duyên-do của kẻ công-bình”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8.

«Взяток не принимай, ибо взятка ослепляет зрячих и извращает слова правых» (Исход 23:8, «Тора», издательство «Шамир»).

7. ● “Chẳng lấy của hối-lộ”.

● «Кто... не позволяет своим рукам брать взятки».

8. Không phải hối lộ mà

Это не взятка

9. Meachums đang cố hối lộ tôi.

Семья Мичам пытается меня подкупить.

10. Giờ mày hối lộ tao à?

Это что, взятка?

11. 23 Vì hối lộ mà biện minh cho kẻ ác, và acướp lấy sự ngay chính của người ngay chính!

23 Которые оправдывают нечестивца за награду и аотнимают у праведного праведность его.

12. Chính anh đã hối lộ anh ta.

Ты заплатил маршалу.

13. Không ngạc nhiên gì, những kẻ phản nghịch không hề biểu lộ sự ăn năn.

Эти мятежники не проявили ни малейшего раскаяния.

14. Chúng tôi hối lộ bạn của anh, Craig.

Подкупили твоего соседа по комнате Крейга.

15. Hắn cố gắng để hối lộ chúng ta.

Он пытается нас подкупить.

16. “Ai ghét của hối-lộ sẽ được sống”

«Ненавидящий подарки будет жить»

17. Cô đang cố đưa hối lộ cho tôi sao?

Вы пытаетесь подкупить меня?

18. Chỉ là một phong tục hay là hối lộ?

Просто обычай или взяточничество?

19. Không phải hối lộ mà là vật kỷ niệm.

Это не взятка, это откуп.

20. Tôi không muốn được hối lộ bằng phụ nữ.

Не нужно задабривать меня женщинами.

21. “Một luật sư đã tìm cách hối lộ tôi...

«Однажды меня пытался подкупить юрист...

22. Lần này thì thật sự phải hối lộ rồi.

Ну, в этот раз они точно окупились.

23. Nguyên tắc: “Đừng nhận hối lộ, vì của hối lộ làm mù mắt người sáng suốt”. —Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8, Bản Dịch Mới.

Принцип: «Не бери взятку, потому что взятка ослепляет зрячих» (Исход 23:8).

24. Hối lộ là thứ mà cậu có thể từ chối.

От взятки вы можете отказаться.

25. Nhưng nghiêm túc này, tôi sẽ hối lộ cảnh sát.

Но, на самом деле, мне правда нужно подкупить копа.

26. Tôi nghe nói anh ta hối lộ Weaver bằng cupcake.

Я слышал, что он подкупал Уивер кексиками.

27. Mà ai anh cũng hối lộ rồi, có nhớ không?

Всё равно ты всех подкупил, помнишь?

28. Tôi có tàng trữ, cung cấp, âm mưu, hối lộ

У меня есть имущество, запасы, факт сговора... взятки чиновникам.

29. Hắn đã ăn hối lộ từ bọn buôn lậu và lập nên một phòng thí nghiệm bí mật... ở nơi xa nhất của phương Bắc.

Он откупился от охотников и основал лабораторию.. очень далеко на севере.

30. Hắn đã ăn hối lộ từ bọn buôn lậu và lập nên một phòng thí nghiệm bí mật... ở nơi xa nhất của phương Bắc

Он откупился от охотников и основал лабораторию.. очень далеко на севере

31. Nếu vụ hối lộ đổ bể, nó là lỗi của Antony.

Если взятка всплывет наружу, обвинять должны только одного Антония!

32. Nó liên quan đến việc hối lộ thợ diện của tháp.

Подкуп главного электрика здания.

33. Trong trường hợp như thế thì món quà là của hối lộ.

В таком случае подарок является взяткой.

34. Charlotte kể bác nghe về việc mẹ nó cố hối lộ cháu.

Шарлотта рассказала мне о попытке подкупа, которую предприняла ее мать.

35. Anh muốn thêm mục hối lộ trên cáo buộc dùng súng hả?

Вы хотите добавить дачу взяток к обвинениям в хранении оружия?

36. Chú toàn hối lộ tên quản lí để làm giả giấy tờ.

Я платил дежурному, чтобы подделывал бумаги.

37. Chúng ta có thể vào trong, và tìm cách hối lộ chúng.

Мы должны добраться до работника - взяточника.

38. Khắp nơi người ta phải học ghét hối lộ và tham nhũng.

Человечество должно научиться ненавидеть взяточничество и коррупцию.

39. Thứ nhất, tớ không nghĩ Ben hiểu khái niệm về hối lộ.

Моника, первое - я не думаю, что Бен понимает сам принцип подкупа.

40. Kinh-thánh có nói đến những kẻ thâu thuế gian lận, một quan án bất công và một quan trấn thủ tỉnh lỵ đòi ăn hối lộ (Lu-ca 3:12, 13; 18:2-5; Công-vụ các Sứ-đồ 24:26, 27).

В Библии говорится о сборщиках налогов, которые обманывали, о несправедливом судье и о провинциальном наместнике, ожидавшем взятки (Луки 3:12, 13; 18:2–5; Деяния 24:26, 27).

41. Các quan-trưởng xét-đoán vì của hối-lộ, các thầy tế-lễ dạy-dỗ vì tiền-công, còn các kẻ tiên-tri nói tiên-tri vì bạc...

Главы его судят за подарки и священники его учат за плату, и пророки его предвещают за деньги...

42. Nói cách khác, Sa-tan buộc tội Đức Chúa Trời hối lộ Gióp.

Другими словами, Сатана обвинил Бога в том, что он подкупает Иова.

43. Và với giá dịch vụ thấp hơn khoản tiền dùng để hối lộ.

Причем стоимость применения этих инструментов на порядок ниже чем упомянутая взятка.

44. Chúng ta chi tiền hối lộ cho bọn cảnh sát để làm gì?

Для чего мы вообще подкупаем копов?

45. Khốn thay cho kẻ mạnh uống rượu, có sức-lực đặng pha các thức uống hay say; vì hối-lộ mà xưng kẻ có tội là công-bình, và cướp lấy sự công-bình của người nghĩa!”

Горе тем, которые храбры пить вино и сильны приготовлять крепкий напиток, которые за подарки оправдывают виновного и правых лишают законного!»

46. Chẳng hạn, họ dùng đến hối lộ để đưa Chúa Giê-su vào bẫy.

Еще хуже было то, что в деле Иисуса религиозные руководители вопиющим образом нарушили Закон Бога.

47. mấy người ngoài việc nhận hối lộ, thì còn làm cái gì nữa chứ?

Помимо взятия взяток, что вы еще делаете?

48. Tôi đã hối lộ cho tay cảnh sát hộp xì gà cho mẹ hắn.

Я подкупил дежурного упаковкой сигар для его мамы.

49. Cần hơn là việc hối lộ để gây ấn tượng cho cha chồng em.

Необходимы больше, чем простые взятки, чтобы произвести на моего свекра впечатление.

50. Họ buộc phải đòi hối lộ, nếu muốn có một cuộc sống đầy đủ.

С целью достичь приличного уровня жизни им приходится заниматься вымогательством.

51. Quá nhiều lần, những người có quyền hành tại khắp các xứ trên thế giới thường lợi dụng địa vị mình để đòi hối lộ, thụt két hoặc ăn cắp.

Очень уж часто лица, облеченные властью в странах всего мира, используют свое положение, чтобы вымогать взятки, присваивать чужие деньги или красть.

52. Chú đang cố gắng hối lộ cháu vì chú chả biết nấu nướng gì cả.

Ты просто пытаешься подкупить меня, потому что сам никогда не готовишь.

53. Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

Полицейские брали взятки от уличных торговцев.

54. Vì ích kỷ, kẻ tham nhũng lờ đi nỗi khổ của người khác do hành vi tham nhũng gây ra, và vì tư lợi, họ bào chữa cho việc nhận hối lộ.

Из-за эгоизма многие замешанные в коррупции люди остаются равнодушными к тому, что кто-то страдает от этого зла, и оправдывают взяточничество, потому что оно им выгодно.

55. “Kẻ cai trị thế gian” xuất đầu lộ diện

«Правитель этого мира» выдал себя

56. Và như vậy vẫn còn rất nhiều người không chắc là ai phải dừng hối lộ.

Тем не менее многие люди которые не считают необходимым остановить взяточничество.

57. Nếu anh ta liêm khiết thì bạn sẽ lãnh một khoản phạt lớn vì tội hối lộ.

Если полицейский окажется честным, вы получите суровое наказание в виде задержания за взятку.

58. Đôi khi, của hối lộ được dùng như một phương tiện thuận lợi để tránh hình phạt.

Иногда подкуп — это удобный способ избежать наказания.

59. Tại một số quốc gia, nếu không hối lộ thì hầu như không làm được việc gì.

В некоторых странах без подкупа практически ничего не добьешься.

60. Hối lộ và đút lót là phần thiết yếu của ngành buôn bán vũ khí quốc tế.

Неотъемлемая составная часть международной торговли оружием — взятки.

61. “Kẻ cai trị thế gian” lộ rõ bộ mặt thật

Правитель мира показывает свое истинное лицо

62. Đúng thế, thưa ngài đại biểu Quốc hội, nhưng chuyến bay đó được coi là hối lộ.

Да, конгрессмен, но перелёты расцениваются как взятки.

63. Anh vừa hối lộ Janelle 20 đô... để phục vụ em mà không cần chứng minh thư.

Я заплатил Жанель дополнительную двадцатку чтобы обслужить тебя без удостоверения.

64. CÁCH nay ba ngàn năm trăm năm, Luật Pháp Môi-se đã kết án việc hối lộ.

ТРИ с половиной тысячи лет назад Моисеев закон осудил взяточничество.

65. Ta không phải đến gọi kẻ công-bình hối-cải, song gọi kẻ có tội”.—Lu-ca 5:27-32.

Я пришел призвать не праведников, а грешников к раскаянию“» (Луки 5:27—32).

66. Là công chứng viên ở Rio de Janeiro, Brazil, anh Ricardo có nhiều cơ hội nhận hối lộ.

За годы работы нотариусом в Рио-де-Жанейро (Бразилия) Рикардо не раз предлагали взятки.

67. Hàng triệu vụ hối lộ xảy ra mỗi ngày và hàng tỉ người phải gánh chịu hậu quả.

Каждый день миллионы взяток кочуют из рук в руки, а миллиарды людей страдают от этого зла.

68. Cho nên chuyện hối lộ và đi đường ngầm được diễn ra trong tầm kiểm soát của Matheson.

Так что откаты и нарушения правил... наверняка происходили с подачи Мэтисона.

69. Ăn quả nhớ kẻ trồng cây.

Поедая плод, вспоминай посадившего дерево.

70. Anh ta ra khỏi cửa, ngay khi hết hạn hối lộ và ngay khi cảnh sát xông vào.

Он исчез к моменту, когда взятки иссякли и полиция все прикрыла.

71. Cô là luật sư chưa đầy một tuần mà giờ đã muốn hối lộ Chính phủ Hoa Kỳ?

Вы в адвокатах всего три дня и уже пытаетесь нагнуть представителя гос службы?

72. Và trong đợt đầu tiên, tất cả đều nói: "Điều chúng tôi làm không phải là hối lộ.

И на первой встрече, они все сказали, То, что мы делаем, - не взяточничество.

73. Anh là kẻ ăn xác thối!

Питаешься падалью, Макс.

74. Của hối lộ không thể cứu “nơi cấm” hay nơi chí thánh khỏi bị xâm phạm khi những “kẻ trộm-cướp” người Canh-đê vơ vét những khí dụng thánh và làm đền thờ tan hoang.

Подкуп не мог бы предохранить «сокровенное», святое святых, от осквернения халдейскими „грабителями“, которые взяли бы с собой священные сосуды и разрушили бы храм.

75. Và nhân viên chức năng cứ chần chừ và yêu cầu một khoản hối lộ khoảng 3, 000 rupi.

Работник паспортной службы просто сидел на нем и требовал около 3000 рупий в качестве взятки.

76. Vậy nên khi được hỏi về điều mình hối tiếc, những người này thổ lộ tâm tình của họ.

И когда этих людей спрашивали об их сожалениях, они открывали сердце.

77. Thêm một kẻ ăn bám cướp bóc.

Еще один вор-паразит.

78. Không có chổ cho kẻ ăn bám.

Мы не терпим дармоедов.

79. Họ “chẳng noi theo gương người, xiêu lòng tham của, nhậm lấy hối-lộ, và trái-lệch sự công-bình”.

Но они «не ходили путями его, а уклонились в корысть и брали подарки, и судили превратно».

80. Thay vì che chở người nghèo, các quan xét này vì của hối lộ mà phụ lòng tin của họ.

У городских ворот, где рассматриваются судебные дела, судьи «берут взятки и извращают в суде дела бедных».