1. Cô ta khiến tớ phát khùng.

Она меня бесит.

2. Tôi không biết sao ông lại phát khùng với cái xe.

Не понимаю, чем вас моя машина разозлила.

3. Ừ, đau, ngứa, đau, và đang làm mình phát khùng lên đây.

Да, очень больно, они зудят, болят, и сводят меня с ума!

4. Viên thợ máy của tôi bắt đầu ôm lấy đầu và phát khùng.

Мой бурильщик стал хвататься за голову и сходить с ума.

5. Tôi chỉ muốn mình thành một kẻ điên khùng, biến mất khỏi cõi đời này.

Так не может продолжаться, я хочу забыться, исчезнуть.

6. Nhưng nếu mẹ cô ấy phát hiện ra chuyện đó, bà ấy sẽ khùng lên mất.

Но если её мама узнает об этом, она озвереет.

7. Khùng thật phải không!

Обалдеть!

8. Còn em thì nổi khùng lên đi theo chính những kẻ muốn bằm xác anh và buôn bán em làm nô lệ.

А ты взяла, и связалась с такими же оборотнями... которые тебя кинули и использовали как наживку.

9. Chạy vặt cho một thằng khùng.

На побегушках у чокнутого придурка.

10. Thật là điên khùng mà?

Это же бред, да?

11. Thôi, đùa chút thôi, đồ khùng.

Шучу, безмозглый ты мой.

12. Cậu đúng khùng hết thuốc chửa!

Ты чокнутый сукин сын.

13. Bốn người phụ nữ trẻ đã bị giết chết 1 cách đầy hung bạo và điên rồ bởi 1 kẻ hèn nhát điên khùng

Четыре девушки были жестоко и бессмысленно убиты извращенным трусом, который охотится на тех, кто меньше и слабее.

14. Bà chị họ điên khùng của chú.

Моя душевнобольная кузина.

15. Bộ tôi giống thằng khùng lắm hả?

Я выгляжу как безумец?

16. Nhưng anh ta hơi khùng một chút.

Но он вменяемый психически больной.

17. Điều đó thật điên khùng và xúc phạm.

Это абсурдно и оскорбительно.

18. Không biết, ông già khùng, ông đó.

Понятия не имел, ты, старый дурак!

19. Khùng quá, nó còn chả có ở đây.

Балбес, её тут вообще нет.

20. Cứu một con mẹ điên khùng với thanh kiếm.

Спасли чокнутую с мечом наперевес.

21. Những vần thơ ngu ngốc điên khùng ngớ ngẩn.

Чёртов стихоплёт, обветшалый кусок дерьма.

22. Cặp đôi điên khùng trong viện tâm thần 162

Парочка безумцев из лечебницы.

23. Nào, đây là ý tưởng hoàn toàn điên khùng.

Это совершенно безумная идея.

24. Nghe có vẻ hơi điên khùng, nhưng không phải vậy.

Это выглядит безумством, но это не так.

25. Ông ấy có vẻ hơi khùng. Nhưng cũng tạm ổn.

Он малость туповат, но в целом ничего.

26. Ở trong đó đến khi bình tĩnh lại, chó khùng.

Ты будешь сидеть там, пока не успокоишься, лунатик.

27. Thằng khùng này khôngôm súng phi tới chỗ tôi.

Этот придурок завалился ко мне в офис со стволом наперевес.

28. “Em nổi khùng với cha mẹ và nói quá lời.

Когда родители выводят меня из себя, я многое говорю сгоряча.

29. Những kẻ dối trả, bị nổi đầy phát ban.

Лжецы, покрытые струпьями.

30. Milady nổi khùng cầm dao dí d'Artagnan nhưng anh chạy thoát được.

Миледи в гневе пытается убить д’Артаньяна, но тому удаётся бежать.

31. Một thằng khùng ngoài đó luôn nhắm vào những người giàu có.

По улицам разгуливает маньяк, охотящийся на богатых.

32. Môt tên sát thủ liên hoàn với độ điên khùng hạng nặng.

По городу бродит серийный убийца, реальный шизик.

33. Và đây hẳn là một nơi điên khùng nhưng cũng đầy hấp dẫn.

Всё потому, что это возмутительное и одновременно восхитительное место.

34. Cá nhân tôi, tôi cho rằng ông là thằng ngốc điên khùng.

Лично я считаю вас идиотом.

35. Mày làm gãy xương sườn tao rồi, thằng chó chết điên khùng.

Ты сломал мне долбанное ребро, ты маньяк, сукин сын.

36. Bà mẹ điên khùng của anh đã ép người ta đuổi việc em.

Твоя психованная мамаша уволила меня.

37. Từ Hy Lạp kleptes nói đến kẻ cắp, là kẻ âm thầm hành động để không bị phát giác.

В некоторых библейских словарях объясняется, что в Священном Писании применительно к преступникам используются разные слова.

38. Một số người cho sự điên khùng của Nê-bu-cát-nết-sa giống như chứng bệnh gì, nhưng chúng ta nên ý thức điều gì về nguyên nhân tình trạng điên khùng của ông?

С каким заболеванием некоторые отождествляют безумие Навуходоносора, но о чем нужно помнить в отношении причины его психической болезни?

39. Mọi thứ sẽ ổn thôi nếu Con Chim Điên đằng kia không nổi khùng.

Все было бы прекрасно, если бы Большая Птичка не спятила.

40. Bây giờ là đến lúc để nó nổi khùng và khóc lóc đấy.

Она в это время всегда капризничает и плачет.

41. Và nếu bạn muốn làm thứ gì thật điên khùng, con rắn chuông 1,000 vảy.

Но если вы хотите что-то совершенно нереальное - 1000 чешуек гремучей змеи.

42. Họ có vẻ bị tiêm nhiễm bởi sự điên khùng, bệnh dại của Sa-tan.

В них, кажется, вселилось сумасшествие, сатанинское бешенство.

43. 'nguyên nhân có sự điên khùng này là bởi vì tôi còn điên hơn anh.

Она, наверное, наглухо ёбнутая, потому что я же куда более чокнутая, чем ты!

44. Tôi không cần cô chấp thuận để làm các chữa trị điên khùng, chưa chứng minh.

Мне не нужно твоё разрешение, чтобы провести безумное, неопробованное лечение.

45. Và ngài che dấu mục đích riêng đối với đứa cháu điên khùng của tôi

И ради своих собственных целей ты защищаешь другого моего безумного потомка.

46. Họ không nổi khùng bởi vì những công cụ mã hoá này giờ có sẵn.

И не оттого, что появились технологии шифрования.

47. Được rồi, vậy, đây là những thứ điên khùng mà Arthur Swenson... đã lẩm bầm suốt.

Так, то, что безумный Артур Свенсон бормотал снова и снова.

48. Và nếu bạn muốn làm thứ gì thật điên khùng, con rắn chuông 1, 000 vảy.

Но если вы хотите что- то совершенно нереальное - 1000 чешуек гремучей змеи.

49. Nên cậu trở mặt ra và hát như một thằng ca sĩ dân ca điên khùng?

И тебя переклинивает так, что ты начинаешь себя вести, как какой-то психованный певец кантри?

50. Nên tôi muốn ngoại suy về ý tưởng này một chút hơi điên khùng một chút.

Теперь я хочу немного применить эту идею в несколько странной области.

51. Kiểu nói chuyện điên khùng này giúp bệnh nhân của cậu qua được đêm dài sao hả?

Это психологическое дерьмо помогает твоим пациентам долгими вечерами?

52. Và rồi chúng phát hiện ra Thịt Cay là kẻ cầm đầu cuộc nổi loạn.

А потом они выясняют, что Томат Пряник возглавлял сопротивление.

53. Tôi vừa làm việc điên khùng, anh lại không chạy qua dạy đời và phân tích vì sao.

Я сделал глупость, но ты не наседаешь на меня, анализируя причину.

54. Và họ nói với tôi rằng nó cũng làm người chơi nổi khùng như phiên bản gốc vậy.

По их отзывам, игра выводила их из себя точно так же, как и оригинал.

55. Nữ tu Chay-Ara điên khùng đó đã chiếm lấy và móc mắt một nhân viên bảo vệ.

Это сумасшедшая жрица Шэй-Ара взяла контроль над ней и выцарапала глаза охраннику.

56. Là cái slogan điên khùng họ nghĩ ra cho chiến dịch di tản, để đỡ ngượng thôi.

Этот идиотский лозунг они придумали для эвакуации чтобы казалось, что всё не так и плохо.

57. Phục vụ đất nước, Caligula, mặc dù nhiều kẻ trong đó làm ta phát cáu bẳn.

Служи государству, Калигула. Хотя народ его - жалкие твари.

58. Một kẻ cộng tác nổi danh với Đế chế trong lĩnh vực phát triển vũ khí.

Известного разработкой оружия для Империи.

59. Cá thể vượt trội phát tiếng rống thông báo sự hiện diện và vị trí kẻ thù.

Свои ценные наблюдения передаёт командованию о местонахождении и количестве противника.

60. Đúng vậy, Terry đã ăn cả một cây khi bố mẹ còn nhỏ và chú ấy đã trở nên điên khùng.

Да, Терри съел этот цветок, когда мы были маленькими, и совершенно озверел.

61. Đôi khi em chỉ khóc nhưng cũng có lúc em tức giận đến độ nổi khùng với những người xung quanh.

Порой я просто плачу или же срываю раздражение на других.

62. Không chỉ phát hiện hư hỏng, mà còn các dấu hiệu cho thấy có kẻ trèo ra ngoài.

Не просто искать какие-то повреждения, но и говорить о том, что кто-то пытается перелезть.

63. Thật ngông cuồng khi nghĩ rằng, bí mật của chúng tôi sẽ không bị kẻ thù phát hiện.

Самонадеянно было думать что враг никогда не узнает нашу тайну.

64. Ta đã bị lừa vào cái bẫy điên khùng của con bé người hầu đó. và ngươi biết vì sao không?

Я был заключен в этой полоумной няньке, а знаете почему?

65. Con Quái Vật Hoảng Sợ bắt đầu nổi khùng, và vài phút sau, toàn hệ thống chìm trong cơn khủng hoảng.

Паническое Чудище сходит с ума, и спустя секунды начинается полный кавардак.

66. Một nhà khoa học điên khùng nào đó sẽ đâm kim tiêm vào tay bạn và lấy ra bốn ống máu.

Какой- то сумасшедший ученый втыкает иглу им в руку и берет кровь четыре раза.

67. Khi việc làm ăn mau giàu có bị phát hiện là một mánh lới bịp bợm, thì kẻ trục lợi duy nhất là kẻ lừa gạt thường nhanh chân đào tẩu.

А когда сделка, дающая возможность быстро разбогатеть, оказывается жульничеством, выигрывает только злоумышленник, которого тотчас и след простыл.

68. Tên buôn vũ khí kiếm hàng tỷ đô nhờ bán cho các tay tư lệnh điên khùng ở Châu Phi và Trung Đông.

Торговец оружием, сколотивший состояние, продавая смертоносные игрушки любому сумасшедшему диктатору в Африке или на Ближнем Востоке

69. 22 Một số người cho rằng sự điên khùng của Nê-bu-cát-nết-sa giống như chứng bệnh người biến thành sói.

22 Некоторые отождествляют безумие Навуходоносора с ликантропией.

70. Như vậy, những người phản đối thuyết tiến hóa không nên bị coi như là “khờ dại, dốt nát hay điên khùng”.

Следовательно, тех, кто возражает против эволюционной теории, не следует просто отметать как «невежественных, глупых или психически больных».

71. Anh sẽ được minh oan, rồi trả về căn hộ bốc mùi của anh... để phá án cùng với Mr. và Mrs. điên khùng.

А вас освободят от ответственности и вернут в вашу вонючую квартирку, чтобы вы раскрывали преступления с мистером и миссис Психопат.

72. Những kẻ phát động cuộc chiến này là “các vua trên khắp đất”, tức các nhà lãnh đạo của thế gian.

Агрессорами будут «цари всей обитаемой земли», то есть мировые лидеры.

73. Các ống nước trong thành có thể bơm đầy hào ngay khi phát hiện kẻ thù và bờ thành thấp sẽ bảo vệ cung thủ bắn lửa vào kẻ thù đang lóp ngóp bơi qua.

Стоило лишь врагу показаться, как трубы, ведущие из города, заполняли ров водой, а лучники, защищённые невысокой стеной, обрушивали на мокрых захватчиков дождь из стрел.

74. Có dấu hiệu cho thấy có kẻ phản động xuất hiện ở khu vực này và phát truyền đơn cho mọi người

Ваши соседи заметили коммунистического агитатора. Он распространял по округе запрещённую литературу.

75. Tuy nhiên, những người lính đã phát hiện chỗ đó và không lâu sau, kẻ thù dội mưa bom trên chúng tôi.

Однако наше убежище обнаружили, и вскоре началась бомбежка.

76. Nêu ra rằng lời phát biểu “Những kẻ điên rồ sẽ nhạo báng, nhưng rồi chúng sẽ than khóc” (Ê The 12:26).

Обратите внимание студентов на фразу: «Неразумные насмехаются, но они будут горевать» (Ефер 12:26).

77. Chỉ có kẻ phạm tội kẻ dốt nát và kẻ không may.

Есть только виновные, невежи... и неудачники.

78. Nên tôi quyết định có con với hắn - điên khùng - nghĩ rằng nếu tôi sinh cho hắn một đứa con, hắn sẽ để con của tôi yên

И я от него родила — кретинка — решив, что если рожу ему его собственного ребенка, он оставит моих в покое.

79. Từ những gì tôi nghe được, gã này hơi khùng, nhưng tôi cũng nghe nói anh ta bo cả ngàn đô chỉ cho một chuyến bay, nên...

По слухам, этот чувак довольно странный, но я также слышала, что он давал несколько тысяч на чай только за поездку в аэропорт, так что...

80. Những kẻ gian dâm, kẻ thờ hình tượng, kẻ ngoại tình, người nam làm dáng yểu điệu, người nam ăn nằm với người nam, kẻ trộm cướp, kẻ tham lam, kẻ say sưa, kẻ chưởi rủa, kẻ bóc lột, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời”.

Ни блудники, ни идолопоклонники, ни прелюбодеи, ни мужчины, которых используют для противоестественных сношений, ни мужчины, которые ложатся с мужчинами, ни воры, ни жадные, ни пьяницы, ни злословящие других, ни вымогатели не наследуют царства Бога».