1. Hầu hết những người chết nằm chung quanh kẻ khủng bố.

Почти все погибшие имели родство с убийцей.

2. Có một kẻ khủng bố khét tiếng người Ireland đã từng kết luận rất hay.

Один известный ирландский террорист однажды красиво подметил.

3. hình ảnh của những kẻ khủng bố đã được ghi lại bởi những camera gần đó.

Запись правонарушителей была сделана ближайшей камерой наблюдения.

4. Chúng ta tạo nó để ngăn chặn những kẻ khủng bố trước khi họ có thể hành động.

Мы создали ее, чтобы предупредить действия террористов.

5. NSA sẽ tiết lộ với báo chí rằng đây là một âm mưu của những kẻ khủng bố nước ngoài.

В прессу просочится утечка из АНБ, что в этом замешена иностранная терорристическая группировка.

6. Giữa những làn đạn của binh sĩ và kẻ khủng bố, chị Natalya và Aslan đã bò đi chỗ khác.

Под перекрестным огнем, который вели спецназ и боевики, Наталье и Аслану удалось отползти в сторону.

7. Đổi lại, chúng tôi yêu cầu sự hợp tác của anh... trong việc đưa 1 kẻ khủng bố ra trước công lý.

Взамен мы просим вас помочь нам обезвредить этого известного террориста.

8. Các chuyên gia cho rằng nhân loại rất có thể bị hủy diệt bởi cuộc chiến do một kẻ khủng bố khởi xướng.

Обозреватели говорят, что человечество вполне может погибнуть в результате войны, начатой террористом.

9. Phía sau cánh cửa, đặc vụ người giám sát đội miêu tả kẻ khủng bố "như là tên ngớ ngẩn không có bô đi tiểu."

За закрытыми дверями главный агент, руководитель операции, описал их мнимого террориста, как «отсталого дурака без гроша в кармане».

10. Chúng tôi chỉ biết rằng hắn có dáng người giống người Đức bản xứ, người phân phối chất phóng xạ cho những kẻ khủng bố trên thế giới.

Что мы точно знаем - он бывший гражданин Германии, который продает атомные вещества террористам по всему миру.

11. Những công ty như TransCanada đã báo cảnh sát với lời lẽ như thế để đối phó với người phản đối bất bạo động như những kẻ khủng bố.

Но сейчас такие компании, как TransCanada, устраивают консультации для полиции, объясняя, как преследовать мирных демонстрантов в качестве террористов.

12. Bản báo cáo kết luận kẻ khủng bố Karpov đã đến Hamburg tìm cách bắt liên lạc với các chi nhánh Hồi giáo đang hoạt động trong thành phố.

В рапорте говорится, что террорист Карпов приехал в Гамбург чтобы войти в контакт с исламистскими ячейками, работающими в городе.

13. Đại lí vũ khí và những kẻ khủng bố không phải loại người mà chúng ta muốn, nhưng bên cạnh đó chúng cũng là điều gì đó tốt nhất.

Торговцы оружием и террористы не совсем наша клиентура, но они определенно в списке интересов.

14. Khi McGowan được chuyển đi, anh ta được kể rằng bởi anh ta là ''kẻ khủng bố trong nước,'' thuật ngữ FBI thường dùng khi nói về các nhà hoạt động môi trường.

Когда МакГован позднее был переведён в CMU, это объяснили тем, что он «внутренний террорист», — термин ФБР, которым они нередко называют активистов природозащитных организаций.

15. CIA, dựa trên nguồn tin và các báo cáo đáng tin cậy tin rằng băng đảng của hắn ta đang tuồn những kẻ khủng bố và vũ khí cũng như ma túy vào Mỹ.

ЦРУ, основываясь на своих источниках, верили, что его картель занимался переправкой террористов и оружия на территорию США.

16. Bộ Tư pháp Hoa Kỳ đã liệt kê Hapilon là một trong số những kẻ khủng bố bị truy nã gắt gao nhất thế giới với khoản tiền thưởng lên tới 5 triệu đô la Mỹ để bắt ông.

Министерство юстиции США назвало Хапилона «самым разыскиваемым террористом», назначив награду в $5 млн за его поимку.

17. Việc này không chỉ giúp những kẻ khủng bố có chỗ nấp sau khi cuộc đấu súng bắt đầu, mà còn khiến Tay súng 1 và 2 nằm trong tầm bắn của ba tay súng bắn tỉa kia trên tháp điều khiển.

Это не только предоставило террористам укрытие после начала перестрелки, но и поставило снайперов No 1 и No 2 на линию огня трёх снайперов, разместившихся на контрольной башне.

18. Chúng ta cần thẩm vấn gia đình, bè bạn, các đối tác làm ăn của họ, từng mối quan hệ với kẻ khủng bố tiềm tàng mà các bạn đã theo dõi suốt 9 tháng qua, và chúng ta cần phải làm ngay việc này.

Нужно опросить семьи, друзей, сотрудников, - все потенциальные связи, которые вы разрабатывали последние 9 месяцев и сделать это немедленно.

19. Những kẻ khủng bố đang luôn luôn thích ứng theo những cách lớn hay nhỏ với hoàn cảnh mới, và mặc cho những gì bạn có thể nhìn thấy trên truyền hình, những sự thích ứng này, và việc phát giác chúng, cơ bản là con người.

Террористы постоянно приспосабливаются в мелочах и по- крупному к новым обстоятельствам, и, невзирая на то, что вы можете увидеть по ТВ, эти приспособления, и их распознавание принципиально ложатся на плечи людей.

20. Ví dụ của ông được theo sau bởi Chủ tịch Mặt trận Giải phóng Quốc gia Moro (FNOM), Yusop Jikiri, người nói rằng trách nhiệm cho các vụ nổ có thể "chỉ đối với những kẻ khủng bố chống lại thế giới, những người ngu dốt và lầm lạc."

Его примеру последовал председатель Национально-освободительного фронта моро (ФНОМ) Юсоп Джикири, который заявил, что ответственность за взрывы может лежать «только на террористов, выступающих против мира, невежественных и введённых в заблуждение людях».

21. Vào buổi tối hôm đó, một cơn giông dữ dội đã làm phân tán những kẻ khủng bố.1 Điều này cho Christian biết rằng em có thể chuẩn bị cho tương lai mà không sợ hãi vì Chúa có thể bảo vệ những người phục vụ Ngài.

В тот же вечер погромщики были рассеяны страшной бурей1. Кристиан видит в этом свидетельство того, что он может без страха готовиться к будущему, ибо Господь защитит тех, кто служит Ему.

22. Một người đàn ông Do thái có gia đình trong vùng đất bị xâm chiếm, và một người từ New York người hẳn đã chết nếu hôm đó anh đi làm, và người đàn ông này đã phát biểu rất rõ ràng anh ta muốn thành một kẻ khủng bố.

Еврей с семьёй на оккупированной территории, некто из Нью- Йорка, кто умер бы, если бы в тот день был на работе, и этот человек, который хотел быть террористом, он ясно это дал понять.

23. "Vào tháng 12 năm 1999, những kẻ khủng bố đã bắt giữ một chiếc máy bay của Hãng hàng không Ấn Độ được cho là bay từ Kathmandu đến Delhi và chuyển hướng nó Ở Kandahar, nơi ông được giám sát bởi Taliban Afghanistan và các quan chức Pakistan đóng tại sân bay.

В декабре 1999 года, террористы захватили самолёт Indian Airlines, который должен был лететь из Катманду в Дели, и перенаправили его в Кандагар, где он находился под присмотром афганских талибов и пакистанских должностных лиц, дислоцированных в аэропорту.

24. Khi càng ngày càng có nhiều xung đột giữa các quốc gia hơn, khi những kẻ khủng bố hèn nhát làm hại người vô tội, và khi nạn thối nát trong tất cả mọi điều từ kinh doanh đến chính quyền trở nên càng ngày càng phổ biến, thì điều gì có thể giúp đỡ chúng ta?

Что же поможет нам в то время, как обостряются конфликты между нациями, трусливые террористы охотятся на невинных, а вездесущая коррупция – и в бизнесе, и в государственных делах – становится все более обычным делом?

25. Tôi sẽ tranh luận rằng 15 năm sau, kể từ hôm nay sẽ có thêm nhiều kẻ khủng bố hơn, nhiều cuộc tấn công khủng bố hơn, nhiều thương vong do khủng bố hơn-- tính toán này là của của Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ - kể từ hôm nay, khu vực mà các cuộc tấn công đó bắt nguồn lại càng bất ổn hơn bao giờ hết trong lịch sử, có lẽ kể từ khi xảy ra nạn Hồng Thủy, chúng ta đã không thành công trong phản ứng của chúng ta.

Я готов утверждать, что спустя 15 лет, раз сейчас стало больше террористов, больше террористических атак, больше жертв террористов — это по подсчётам Государственного департамента США — раз сегодня тот самый регион, откуда исходят эти атаки, ещё более нестабилен, чем когда-либо в истории, наверное, со времён Всемирного потопа, то наша реакция не возымела никакого успеха.

26. Tôi chỉ muốn nói rằng chúng ta đang áp dụng điều này cho rất nhiều vấn đề của thế giới: thay đổi tỉ lệ bỏ học ở lứa tuổi học đường, chống chọi các thói nghiện, tăng sức khỏe thanh thiếu niên, chữa trị rối loạn stress hậu sang chấn bằng các hoán dụ thời gian -- tìm ra thuốc chữa kì diệu -- quảng bá phát triển bền vững và bảo tồn, rút ngắn quá trình khôi phục chức năng cho bệnh nhân bị hư hỏng hệ vận động, quá trình mà tỉ lệ bỏ cuộc hiện nay là 50%, thay đổi kháng cáo từ những kẻ khủng bố liều mạng, và thay đổi xung đột gia đình khi các vùng thời gian xung khắc.

Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.