1. “Không miễn cưỡng hay bị ép buộc”.

«Не с неохотой и не по принуждению».

2. Kẻ cưỡng hiếp.

Насильника.

3. Nhưng hoàn toàn không có quyền lực cưỡng ép.

Но она не имеет никакого воздействия.

4. Do bị cưỡng ép từ một tên điên giết người là Malcolm Merlyn.

Под давлением маньяка-убийцы по имени Малкольм Мерлин.

5. Khi tôi từ chối, anh ta bắt cóc Carly, cưỡng ép tôi làm việc.

Когда я отказался, он похитил Карли, все остальное произошло под принуждением.

6. Họ bị cưỡng ép rời quê hương và bị đày qua Ba-by-lôn.

Они были насильно переселены со своей родины в Вавилон.

7. Điều này không phải là một điều có thể bị bắt buộc hoặc cưỡng ép.

Ее нельзя навязать или принудить слушать.

8. Mấy người cũng chẳng cần xung phong, chúng tôi sẽ cưỡng ép các người phải đi

Не хотите пойти добровольно, тогда мы прибегнем к силе.

9. Đồng thời, bất cứ lời khai nào anh ấy nói sẽ được cho là khai khi bị cưỡng ép.

Также любые заявления, сделанные им, будут считаться сделанными по давлением.

10. Những nhà hàng phân buồng, như được biết đến trong ngành, là những địa điểm của nạn mại dâm cưỡng ép .

В так называемых ресторанах с кабинками процветает проституция.

11. Kẻ nào bị rối loạn ám ảnh cưỡng chế lại làm vậy chứ?

Какой человек, страдающий неврозом навязчивых состояний, сделал бы это?

12. Anh rất tỉ mỉ và anh không để kẻ khác chèn ép.

Ты очень аккуратный и не позволишь собой помыкать.

13. * Nhưng một số nhân viên y tế nhờ cậy pháp luật để cưỡng ép bệnh nhân nhận tiếp máu ngoài ý muốn.

Но некоторые врачи судебным порядком добивались полномочия, чтобы навязать пациенту нежеланное переливание крови.

14. Một người là kẻ cưỡng bức người còn lại là anh trai của nạn nhân

Один из них - насильник, другой - брат жертвы.

15. Càng có thêm lý do để tất cả kẻ thù của họ miễn cưỡng ngồi lại bàn bạc.

Тем больше причин, почему они враги неохотно, чтобы привести их к столу.

16. Do đó, sau khi đặt chân tới Âu Châu, họ bị cưỡng ép trả nợ bằng cách làm việc cho bọn buôn lậu và cho các băng đảng tội ác.

Поэтому, приехав в Европу, они вынуждены выплачивать свой долг, работая на контрабандистов и их банды.

17. Có người chứng kiến kẻ bị buộc tội này đã ép cô phải hôn hắn ở nơi công cộng.

Обвиняемый принуждал вас к поцелую в общественном месте.

18. CHIM CÀ CƯỠNG

ГОЛУБАЯ СОЙКА

19. Nên cậu ấy gọi Bryce là kẻ cưỡng hiếp, và nói với Jessica rằng mọi thứ trong cuộn băng là sự thật.

Он назвал Брайса насильником и рассказал Джессике, что все, что на кассетах - правда.

20. Trước hết, hãy luôn nhớ rằng nếu bị kẻ xấu cưỡng bức, bạn không phải là “đối tác” tự nguyện của hắn.

Прежде всего помни: ты жертва, а не соучастник преступления.

21. "Nhiếp ảnh gia râu xanh", cho đến "Kẻ cưỡng đoạt ngực trần " trong bộ phim đoạt giải là "Spring Break Shark Attack."

фотографе-насильнике, насильнике без рубашки из известного всем «Нападения акул в весенние каникулы»,

22. Quan tòa kết luận: “Cô L. đã bình tĩnh nói rõ với tòa án rằng nếu người ta thử cưỡng ép cô nhận máu, cô sẽ chống lại với tất cả hơi sức cô.

Судья заявил: «Л. ясно и правдоподобно заявила, что если ей будут насильно пытаться делать переливание крови, она со всей силой, которую сможет собрать, будет бороться против этого переливания.

23. Sa-tan chính là kẻ làm bất cứ điều gì để ép hoặc dụ người ta làm theo ý muốn của hắn.

Кто и старается всеми правдами и неправдами вынудить людей поступать по его воле, так это Сатана.

24. Nhiều hình thức cư xử hung bạo —hãm hiếp, loạn luân, đánh vợ và lạm dụng tình dục —đồng nghĩa với cưỡng ép giao hợp, điều này tự nó đã là nguy cơ nhiễm HIV”.

Участившиеся формы насилия: изнасилование, кровосмешение, избиение женщин и совращение малолетних — указывают на принудительный характер сексуальных отношений, что само по себе является фактором риска ВИЧ-инфекции».

25. Bạo hành và cưỡng hiếp

Насилие и сексуальные надругательства

26. Tội cưỡng dâm Điều 144.

За супружескую измену четвертовали.

27. Nhét cả nắm cocaine vào mũi một kẻ buôn bán ma túy tấn công bằng súng nhằm ép hắn chui vào thùng xe.

Я запихнула горсть кокаина в нос наркоторговцу и с помощью пистолета запихала его в багажник машины.

28. Không thể cưỡng lại được.

Не перегибай.

29. Đây là lệnh cưỡng chế.

Это судебный запрет.

30. * Xem Ép Ra Im—Gậy của Ép Ra Im hay Giô Sép

* См. Ефрем – Жезл Ефрема или Иосифа

31. “Mỗi người hãy làm theo lòng mình đã định, không miễn cưỡng hay bị ép buộc, vì Đức Chúa Trời yêu thương người nào hiến tặng một cách vui lòng” (2 Cô-rinh-tô 9:7).

«Пусть каждый поступает, как он решил в своем сердце, не с неохотой и не по принуждению, потому что Бог любит радостного дарителя» (2 Коринфянам 9:7).

32. Mỗi người đóng góp “theo lòng mình đã định, không miễn cưỡng hay bị ép buộc, vì Đức Chúa Trời yêu thương người nào hiến tặng một cách vui lòng” (2 Cô-rinh-tô 9:7).

Каждый жертвовал, «как он решил в своем сердце, не с неохотой и не по принуждению, потому что Бог любит радостного дарителя» (2 Коринфянам 9:7).

33. Tôi miễn cưỡng đi ra.

Нехотя я пошла.

34. Thật khó mà cưỡng lại.

Сложно устоять.

35. Bắt ép con!

Давила на меня!

36. Chèn ép tim.

Тампонада сердца.

37. Cô ấy đồng thời cũng là cave Nga, hôn nhân của các bạn bị cưỡng ép do cô ta đe dọa sự an toàn của gia đình các bạn nếu không giúp cô có được thẻ xanh.

А ещё она русская проститутка, силой женившая вас на себе, она угрожала безопасности вашей семьи, если вы не поможете ей получить грин-карту.

38. Và vì Kinh Thánh đặt việc kiêng máu ngang tầm luân lý với việc tránh tà dâm, ép một tín đồ Đấng Christ nhận máu cũng giống như là cưỡng dâm.—Công-vụ 15:28, 29.

А поскольку Библия говорит, что воздерживаться от принятия крови так же важно, как и избегать блуда, навязывание крови христианину было бы равнозначно половым посягательствам, или изнасилованию (Деяния 15:28, 29).

39. Bàn ép rượu

Точило

40. Cô bé bị cưỡng bức.

Её изнасиловали.

41. Tôi đã miễn cưỡng thử xem.

Я неохотно согласился попробовать.

42. Bắt đầu ép.

Давай массаж.

43. Chúng muốn cưỡng bức chúng ta.

На случку с нами!

44. Nasilovaniye có nghĩa là cưỡng hiếp.

Там рассказывается об изнасилованиях!

45. Không có ai cưỡng hiếp cả!

Никто не будет насиловать.

46. Bọn tớ bị cưỡng chế rồi.

Нас выселяют.

47. Phao-lô biết rằng “Đức Chúa Trời yêu kẻ dâng của cách vui lòng”, chứ không phải kẻ vừa đóng góp vừa “phàn-nàn hay là vì ép-uổng”.—2 Cô-rinh-tô 9:7.

Павел знал, что «Бог любит радостного дарителя», а не того, кто дает «с неохотой или по принуждению» (2 Коринфянам 9:7).

48. Đừng ép tôi, Paula.

Не вынуждай меня, Пола.

49. Nước ép việt quất.

Клюквенный сок.

50. Con bị cưỡng bức phải không?

Тебя изнасиловали?

51. dòng nước ép táo.

Потоп из яблочного сока.

52. Cưỡng hiếp tình dục ở đại học.

Сексуальные нападения в кампусах.

53. Đến 2007, một khảo sát của các nhà thẩm định được đưa ra 90% các nhà thẩm định báo cáo rằng họ đã bị cưỡng chế bởi các nhà cho vay nhằm ép họ tăng giá trị thẩm định.

К 2007 году, когда был сделан опрос оценщиков, 90% оценщиков доложили, что они сталкивались со случаями принуждения со стороны кредиторов к раздуванию оценочной стоимости.

54. Anh ta không thể cưỡng lại được

Он ничего не мог поделать.

55. Đồng lúc ấy, kẻ thù của họ cũng cố ép họ ăn những dồi máu, biết rằng điều này trái ngược với lương tâm của họ.

В то же самое время их враги старались принудить их есть кровяную колбасу, зная, что это противоречит их совести.

56. Họ giẫm nát những chùm nho trong thùng hoặc ép chúng trong bồn ép nho.

Виноградные грозди топтали в чане или выжимали в давильне.

57. Anh miễn cưỡng trả lời: “Được rồi!

Он неохотно ответил: «Так и быть, схожу разок посмотреть, что там происходит».

58. 5 Dân chúng sẽ bị đè ép, người này bị kẻ kia, người lân cận này bị người lân cận nọ; con nít sẽ lấn lướt người già, và kẻ hèn hạ lấn lướt người danh giá.

5 И в народе один будет угнетаем другим, и каждый – ближним своим; отрок будет превозносить себя над старцем, и простолюдин – над вельможей.

59. Chính ông bắt ép tôi!

Вы мне это навязываете!

60. Nếu cô ép tôi thì...

Раз ты настаиваешь.

61. Sự cai trị của con người mang lại đau khổ cho biết bao người vô tội bị cưỡng ép đi đến những vùng xa xôi để tái định cư hoặc bị bỏ tù trong các trại lao động khổ sai.

Тогда человеческое правление искалечило жизни множества невинных людей, которых сослали на поселение в отдаленные места или отправили в трудовые лагеря.

62. Xử tử bằng ném đá, cưỡng hiếp.

Забивание камнями, изнасилования.

63. Cưỡng lại sự buồn ngủ về thiêng liêng

Сопротивляйтесь духовной сонливости

64. Mày đã cưỡng hiếp con bé đó hả?

Ты насиловал эту девчонку?

65. Ép chúng phải di chuyển.

Спровоцировать переезд.

66. Nước ép thì 2 tuần.

На сок - две недели.

67. Là tiếng cười miễn cưỡng hay tự nguyện?

Итак, это непроизвольный или произвольный смех?

68. Maggie ép tôi uống thuốc.

Мэгги увеличила мне дозировку.

69. Ừ thì, Justin không đi vào chi tiết về cuộn băng, không, nhưng họ nghe cậu ấy gọi Bryce là kẻ cưỡng hiếp và điều Hannah nói là sự thật.

Ну, Джастин не вдавался в подробности, нет, но они слышали, что Брайс - насильник, и что Ханна говорила правду.

70. Thằng đó không cưỡng hiếp vợ của Ray.

Он не насиловал жену Рэя.

71. " Bao năm qua ta miễn cưỡng rèn kiếm.

" Не желая того, я годами ковал мечи.

72. Và ông ta đã cưỡng bức bà ấy.

И он изнасиловал её.

73. Ép quả tim đập nhanh hơn.

Ускоряют сердцебиение.

74. Tôi không muốn ép cậu, nhưng...

Я не хочу давить, но...

75. Còn trong một cuộc thăm dò các thanh thiếu niên tuổi từ 17 đến 20 ở Đức, hơn một phần tư các bạn gái nói họ từng bị cưỡng ép quan hệ tình dục bằng bạo lực, lời nói, ma túy hoặc rượu.

В ходе проведенного в Германии исследования более четверти девушек в возрасте 17—20 лет признались, что их принудили вступить в половую связь посредством физического насилия, уговоров, запугивания, наркотиков или алкоголя.

76. Phải, họ bắt ép cả 2.

Они заставили нас обоих.

77. Cô ta không nài ép tôi.

Она не давила на меня, ничего!

78. 2010: Thống kê về dân số người Da Đỏ hôm nay, hơn một thế kỷ sau cuộc tàn sát tại Wounded Knee, cho thấy những gì còn sót lại từ chế độ thực dân, nhập cư cưỡng ép và vi phạm hiệp ước.

2010: Статистика касательно популяции коренного населения в наши дни, больше века прошло с резни при Вундед-ни, наполненного наследием колонизации, насильным переселением и разорванными договорами.

79. Có người bị ép trong xe.

Парня зажало под машиной.

80. Họ đã ép em cưới chồng!

Но ведь это они заставляли меня выйти замуж.