1. Chị ấy kêu cứu.

Она кричала о помощи.

2. Chớp sáng giống như tiếng kêu cứu.

Вспышка - это как крик о помощи.

3. Tôi tin chắc rằng lúc đó Kevin đã kêu cứu.

Я искренне верю, что этот поступок Кевина был криком о помощи.

4. Cuối cùng, không còn sức nữa, tôi hoảng hốt kêu cứu.

В конце концов, когда силы покинули меня, я стал отчаянно взывать о помощи.

5. Khi có nguy cơ bị hành hung, bạn phải kêu cứu.

Если дома оставаться небезопасно, может понадобиться помощь со стороны.

6. Nàng quyết liệt chống lại hắn, kêu cứu, nhưng bị khống chế.

Она активно сопротивлялась ему, громко зовя на помощь, но он ее пересилил.

7. Dân thành thị kêu cứu, nhưng chính quyền bất lực trong việc giải quyết nạn nghèo đói ngày một gia tăng.

Горожане взывают о помощи, но тщетно: власти не в силах решить проблему нищеты.

8. Đáp lời kêu cứu, cha chúng tôi chạy đến giải cứu chúng tôi ra khỏi mối hiểm nguy của dòng sông.

Отец выбежал на наши крики о помощи, спасая нас от опасностей на реке.

9. Đó là tiếng kêu cứu, nỗ lực trốn chạy cuối cùng, và là dạng tự vệ phổ biến dưới đáy biển.

Это своеобразный крик о помощи, последняя соломинка, а также довольно распространённый способ защиты на глубине.

10. Trong khi người Y-sơ-ra-ên làm tôi mọi nước Ai Cập xưa, Đức Giê-hô-va nghe tiếng họ kêu cứu.

Когда израильтяне были рабами в Египте, Иегова услышал их вопль о помощи.

11. Một ngày nọ, vì sợ nguy hiểm cho tính mạng của mẹ nên các con phải chạy qua nhà hàng xóm kêu cứu.

Однажды обстановка накалилась настолько, что детям пришлось бежать за помощью к соседям.

12. Tôi ôm chặt đầu chân để cố gắng ngăn chặn cơn đau như cắt vì tiếp tục đi thêm, và tôi kêu cứu.

Пытаясь остановить дальнейшее продвижение жгучей боли, я сильно обхватил руками верхнюю часть ноги и начал взывать о помощи.

13. Trẻ con không được phép vào đó vì có nhiều rắn, nhện và đụm cát lún sẽ lôi con xuống trước khi con kịp kêu cứu.

Детям ходить туда запрещалось из-за змей, пауков и зыбучих песков - засосут, не успеешь моргнуть и глазом.

14. Tại một số nước, lực lượng cảnh sát, yếu kém về nhân sự và vũ khí, lại thiếu trang bị nên không thể đáp ứng lời kêu cứu.

В некоторых странах преступников больше, чем полицейских, и они вооружены до зубов, а полиция плохо оснащена, чтобы защищать людей, призывающих на помощь.

15. Một trưởng lão tín đồ Đấng Christ sống ở một nước trên đà phát triển nói: “Nếu kêu cứu, kẻ cướp sẽ gây thương tích hoặc giết bạn.

Вот что говорит один старейшина-христианин из развивающейся страны: «Если позовешь на помощь, грабители покалечат или убьют тебя.

16. TIẾNG kêu cứu vang dội trong khu phố bình thản của Đông Kinh (Tokyo) làm tan rã sự tĩnh mịch của một buổi sáng sớm mùa đông nọ.

ПРОНЗИТЕЛЬНЫЕ крики о помощи нарушили безмятежность раннего зимнего утра в мирном районе города Токио.

17. Người ấy kêu cứu và khi một người nào đó tử tế nghe tiếng kêu cầu của người ấy, vội vã chạy đến giúp đỡ và bằng cách đưa một cái thang xuống, mang đến cho người ấy phương tiện để nhờ đó người ấy có thể leo lên lại mặt đất.

Он зовет на помощь, и некая добрая душа, слыша его крики о помощи, спешит к нему на выручку и, спустив лестницу, дает ему средство, с помощью которого он может выбраться на поверхность.

18. Cả mười nghìn tình nguyện viên kĩ thuật số đang vội sục sạo Internet, chuyển tiếng kêu cứu mà đã được chuyển định dạng từ văn bản và biến chúng thành những bản đồ mở, cung cấp cho họ những thông tin quan trọng -- những người như Crisis Mappers hay Open Street Map -- và đưa chúng lên mạng cho tất cả mọi người -- các phương tiện truyền thông, các tỏ chức cứu trợ and bản thân các cộng đồng -- để cùng tham gia và sử sụng.

Десятки тысяч так называемых цифровых волонтёров прочёсывали интернет, преобразовывали сообщения из Twitter, которые создавались на основе СМС-сообщений, и выкладывали всё это в открытый доступ на картах, обеспечивая их всеми видами необходимой информации — такие как «Crisis Mappers» и «Open Street Map» и выкладывали всё это в Интернет для всех, чтобы СМИ и организации по оказанию помощи участвовали в этом и могли их использовать.