1. Nếu mày kéo theo chi viện, bọn tao sẽ biết.

Если будет подкрепление, будут и последствия.

2. Đau buồn có thể kéo theo những cảm xúc rối bời.

Скорбь может сопровождаться другими отрицательными чувствами.

3. Chúng ta đang kéo theo thứ gì đó ở phía sau.

Сзади что-то волочится.

4. Khi thổi qua đại dương, gió kéo theo các lớp nước trên cùng.

Когда ветер дует над поверхностью океана, он перемещает верхние слои воды за собой.

5. Nó có liên quan tới nhau như vậy, 1 loài kéo theo loài khác.

Так просто. Один вид прорывается.

6. Tôi không tin được là tôi phải kéo theo một thằng ngốc lên trên đó.

Поверить не могу, что придется тащить туда твой неуклюжий зад.

7. Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

Все больше случаев ожирения приводят к гипертонии.

8. Các môn đồ khác từ từ chèo thuyền vào sau, kéo theo lưới đầy cá.

Вслед за ним на лодке медленно плывут остальные, таща сеть, полную рыбы.

9. Ngày đó đã thay đổi thực tiễn lâm sàng kéo theo thay đổi sự nghiệp của tôi.

Тот день изменил мою клиническую практику и, в конечном счёте, карьеру.

10. Anh thật sự nghĩ hắn chỉ kéo theo những kẻ đó tới đây để giết tôi sao?

Ты и правда считаешь, что он притаскивает сюда людей, чтобы убить меня?

11. Khi nước lên cao, anh bơi qua trước, kéo theo cái nồi to đựng cặp, sách và quần áo đi họp.

Когда уровень воды в реке поднимается, первым плывет брат, толкая перед собой большой котелок, где лежат их сумки, книги и одежда для встреч собрания.

12. Các bạn nhìn này, mỗi lần tính tưởng tượng tăng lên, nó kéo theo sự tăng đột biến của thất nghiệp.

Видите, каждый раз, когда возрастает фантазия и воображение, это результат резкого скачка безработицы.

13. Những loại hàng như cây tre hoặc cây dầu khuynh diệp thì được cột bên hông lừa để chúng kéo theo.

Негабаритные грузы, например бамбук или эвкалиптовые жерди, привязывают по бокам осла, и животное волочит их по земле.

14. Một nhà tài chính nổi tiếng mới đây phát biểu: “Chúng ta đang vướng vào vòng luẩn quẩn bạo lực kéo theo bạo lực”.

Один известный финансист недавно сказал: «Мы все больше погрязаем в порочном круге насилия».

15. Sự đơn giản của định nghĩa được sánh với các công thức khác kéo theo logarit tự nhiên, dẫn đến thuật ngữ "tự nhiên".

Простота этого определения, которое согласуется со многими другими формулами, в которых применяется данный логарифм, объясняет происхождение названия «натуральный».

16. Những nhà khoa học ước lượng chi phí kéo theo một lần săn mồi để kiếm lượng năng lượng từ số nhuyễn thể mà chúng ăn.

Учёные сравнили количество энергии затрачиваемой в процессе питания, с количеством энергии, получаемой от съеденного планктона.

17. Cơn lụt đã cuồn cuộn chay đến, hết đợt sóng này đến đợt sóng khác, kéo theo nhau nhanh chóng, và đã không nuốt trọn nó được.

Потопы наступали, волна за волной, быстро сменяя друг друга, но не поглотили ее.

18. Khi Cuba chỉ cách có 80 dặm, việc triển khai ồ ạt của quân đội Mỹ... đã kéo theo sự phản đối chính thức từ Havana và Moscow.

Куба всего лишь в 80-ти милях отсюда и большое скопление американских сил... вызвало протест от Москвы до Гаваны.

19. và tất nhiên, thời kỳ khủng bố đã kéo theo sự phân biệt sắc tộc và hàng thập niên lệ thuộc chủng tộc và chế độ diệt chủng apartheid.

За эпохой террора, конечно, последовала сегрегация и десятки лет расового неравенства и апартеида.

20. Khi chúng nhận được tín hiệu, chúng lập tức hoạt động co rồi thả lỏng cơ bắp, kéo theo các xương trong cánh tay để tạo nên cử động bạn mong muốn.

Получив сигнал, нейроны подают импульсы, благодаря которым мышцы, сжимаясь и расслабляясь, управляют костями руки и приводят их в требуемое движение.

21. Thêm vào đó là một ít chất peptide gây viêm do hệ thần kinh tiết ra...... khi bạn lo lắng sẽ kéo theo sự hình thành của các nốt mụn nghiêm trọng.

Добавьте щепотку воспалительных нейропептидов, когда вы нервничаете, и вредный прыщ — тут как тут.

22. Khi Steve Sillett đến một cây Redwood to, anh ta bắn một mũi tên, kéo theo một sợi cước, qua khỏi một nhánh cây, rồi bạn kéo sợi dây thừng lên cây bằng sợi cước đó.

Когда Стив Силетт поднимается на большую секвойу, он пускает стрелу из лука, к концу которой привязана рыболовная леска; она зацепляется за ветку, и вы забираетесь на дерево по веревке, которая была втащена на него леской.

23. Một cỗ máy lớn giống như máy gặt lúa mì đang chầm chậm chạy xuyên qua các cây mía cao, chặt thân cây, trong quá trình thu hoạch, rồi đặt vào một toa moóc kéo theo bên cạnh.

Сквозь его высокие заросли медленно продвигается огромная машина, напоминающая по виду комбайн для уборки пшеницы. Эта машина срезает стебли тростника и сбрасывает их в прицеп, который идет рядом с ней.

24. Hải quân NOVJ phải di chuyển đến các đảo Hvar và Brac, kéo theo các lữ đoàn Dalmatia 1, 9 và 11 cùng 4 đội du kích và hàng nghìn dân tị nạn, tổng cộng lên đến 15.000 người.

Флот НОАЮ базировался на островах Хвар и Брач, где также находились 1-я, 9-я и 11-я ударные бригады, 4 партизанских отряда и несколько тысяч беженецев (всего 15 тысяч человек).

25. Vâng, theo những khả năng này để gieo trồng ký ức và điều khiển hành vi rõ ràng cần kéo theo một số vấn đề đạo đức quan trọng, giống như, khi nào ta mới nên dùng các kỹ thuật tâm trí này?

Что ж, наряду со способностью внедрять воспоминания и контролировать поведение возникают также этические проблемы, например, когда мы должны использовать эту технологию разума?

26. Nhưng cũng có một cực ở Nam Cực, chúng tôi tự đi bộ đến đó, không có trợ giúp, không có hỗ trợ, bằng con đường khó khăn nhất, 900 dặm trong thời gian kỉ lục, kéo theo nặng hơn bất cứ ai trong lịch sử.

Там ещё есть столб на Южном полюсе, куда мы добрались сами, ногами, без посторонней помощи, самым трудным путём, 1500 км в рекордный срок, таща за собой рекордный груз в истории.

27. Nhưng trong lúc đó bạn hãy tự hỏi bản thân: Bạn muốn ai đứng về phía mình trong cuộc họp, những người được đào tạo tìm ra sự thật hay những người sẽ kéo theo một cái máy điện não đồ nặng 400 pound bước vào phòng?

Но в то же время, вы должны спросить себя: С кем бы вы сами захотели оказаться по одну сторону баррикад: с человеком, который умеет докопаться до правды, или с тем, кто пытается затащить электроэнцефалограф весом 200 кг через дверь?

28. Cư dân Tel Aviv xuống đường vào buổi tối, thường xuyên lui tới các công viên và bóng cây nhỏ giữa các tòa nhà, kéo theo số lượng ngày càng tăng của các cửa hàng cà phê, nơi họ có thể tận hưởng không khí dễ chịu vào buổi tối.

Горожане выходили на улицы по вечерам в маленькие парки между зданиями и многочисленные кафе, где они могли насладиться вечерним воздухом.

29. Thực ra có 1 lý do, nhận xét môi trường đã tiến triển thành 1 quá trình kiểm tra kỹ càng từng ngóc ngách mọi dự án chính quan trọng trong thập kỷ kéo theo sau là nhiều năm trời tố tụng do những người không thích cái dự án đó.

Но на самом деле, причина есть: Обзор окружающей среды превратился в принцип "ни одного неперевернутого камешка", и в любом большом проекте он растягивается на полдесятилетия, а потом годы судебных тяжб с каждым, кому этот проект не нравится.

30. Các chính sách của Reagan nêu lên rằng sự phát triển kinh tế sẽ xảy ra khi tỉ lệ thuế cận biên đủ thấp để thúc đẩy sự đầu tư, sau đó sẽ kéo theo sự phát triển kinh tế gia tăng, việc làm và tiền lương tăng cao hơn.

Политика Рейгана предполагала, что экономический рост начнётся, когда налоговые ставки снизятся достаточно для того, чтобы стимулировать инвестиции, что в дальнейшем приведёт к ускорению экономического роста, большей занятости и повышению заработной платы.

31. Dưới nhiệm kì chủ tịch của William Jewett Tucker (1893–1909), Dartmouth trải qua quá trình cải tổ sâu sắc về cả cơ sở vật chất, đội ngũ giảng viên, cộng đồng sinh viên, kéo theo khoản đóng góp khổng lồ trị giá $10,000 của cựu sinh viên và giáo sư ngành luật John Ordronaux.

Под руководством Президента Уильяма Джеветта Такера (1893—1909), в Дартмуте были проведены серьезные работы в области обеспечения удобства преподавателей и студенчества; $10,000 на эти работы дал выпускник и профессор права Джон Ордронакс.

32. Nó như thể là chúng ta có kẹo cao su dính vào đế giày và giẫm vào một cái lá, kéo theo chiếc lá đó theo phần đời còn lại của bạn, được chôn cất cùng với đôi giày đấy và lên thiên đường với nó để trọn đời gắn bó với chiếc lá lạc đường, rách nát này.

Как будто к подошве ботинка прилипла жвачка, и вы наступили на лист, проходили с этим листом всю свою жизнь, были с ним похоронены, отправились на небеса и провели с этим истёртым листом целую вечность.

33. Các sự kiện không gây ra nhiều bạo lực và không kéo theo một cuộc đối đầu sâu rộng, nhưng thuật ngữ cách mạng bắt đầu được áp dụng cho họ trên cơ sở của người Argentina lịch sử để đánh dấu sự khởi đầu của quá trình dẫn đến sự độc lập của Argentina, được tuyên bố chính thức vào ngày 9 tháng 7 năm 1816.

События не вызвали большого насилия и не повлекли обширного противостояния, но термин революция к ним стал применяться исходя из аргентинской историографии для обозначения начала процесса, приведшего к независимости Аргентины, которая была официально провозглашена 9 июля 1816 года.