1. Kéo lên, kéo lên.

Задирай, задирай.

2. Giờ kéo lên.

Теперь застегни молнию.

3. Và lưới của họ kéo lên thật đầy.

И их сети были вынуты полными.

4. Phineas kéo lên con ngựa của mình, và lắng nghe.

Финеас задрал лошадей, и слушал.

5. Nếu chìm thì họ sẽ được kết luận là vô tội và được kéo lên.

Если жертва тонула, значит, была невиновна, и ее вытаскивали на берег.

6. Nó đã không kéo lên trước khi cô bị bắn ra khỏi cửa phòng và vào nó.

Он не остановился, прежде чем она выскочила из зала дверь и в нее.

7. 14 Ngoài ra, những người khác cũng kéo lên “núi của nhà Đức Giê-hô-va” nữa.

14 К «горе дома Иеговы» стекаются и другие люди.

8. Một và tất cả, họ đã harpooned và kéo lên ở đây từ dưới cùng của nước biển.

Один и все они были гарпуном и потащил вверх сюда со дна море.

9. Chúng tôi gắn ròng rọc vào giàn giáo bằng gỗ để tự kéo lên xuống tòa nhà tám tầng.

Мы монтировали свои деревянные строительные леса и с помощью тали то поднимались, то опускались по восьмиэтажному зданию.

10. Người ta đặt xác họ trong ba cái cũi, kéo lên và treo trên ngọn tháp của Nhà Thờ St.

Их тела поместили в клетки, которые повесили на башню церкви Святого Ламберта.

11. Điều chính yếu là những thứ dưới đáy biển được kéo lên thuyền sau đó lại bị vứt ngược trở lại.

Практически, морское дно вытаскивалось на палубу и затем выбрасывалось.

12. Các tài xế đều biết rằng nếu xe bị trượt xuống mương thì phải mất vài ngày mới kéo lên được.

Все водители знают: попасть в кювет — значит потерять несколько дней.

13. (Khải-huyền 5:13) Khi thay đổi xong khung cảnh, bức màn sẽ được kéo lên và địa đàng xuất hiện.

В итоге все живущие будут поклоняться Иегове (Откровение 5:13). После смены декораций занавес поднимется вновь и откроется вид на всемирный рай.

14. Ông đã trở lại với một số cốt lết lạnh và bánh mì, kéo lên một bảng ánh sáng, và đặt chúng trước khi khách của ông.

Он вернулся с немного холодной котлеты и хлеб, подъехали свет стола, и поместил их прежде, чем его гость.

15. Hàng hóa là những thứ bạn gieo vào đất, nuôi trên mặt đất hoặc kéo lên từ lòng đất như là gia súc, khoáng sản và rau quả.

Сырье - это вещи, которые мы высаживали в землю, выращивали и собирали урожай: практически, это были животные, минералы и овощи.

16. Để Giê-rê-mi có thể lót dưới nách hầu không bị chà xát khi được kéo lên từ hố bùn sâu.—Giê-rê-mi 38:11-13.

Чтобы Иеремия положил их под мышки и веревки не так сильно натирали, когда его будут поднимать из колодца (Иеремия 38:11—13).

17. Trong trực thăng bạn cảm thấy -- một cảm giác đáng lưu tâm -- bạn cảm giác như bạn đang được kéo lên trên bởi một cần trục dao động.

В вертолёте вы чувствуете — и это примечательное ощущение — будто вас тащат вверх трясущимся краном.

18. Chúng ta có thể hình dung trong nhiều đêm dài đánh bắt, ngư dân thả lưới giữa hai thuyền và kéo lên bất cứ loại cá nào có trong hồ.

Можно представить, как долгими ночами они забрасывали сети между двумя лодками, а потом вытаскивали улов.

19. Chúng tôi thường thức dậy vào khoảng bốn giờ sáng, đón xe buýt (thường có vải bạt kéo lên xuống thay cho các cửa sổ) đến một thị trấn ở xa.

Мы вставали около четырех часов утра и ехали на автобусе (в котором часто вместо стекол были холщовые шторы) в какой-нибудь отдаленный город.

20. Cô đã làm việc và đào và kéo lên cỏ dại đều đặn, chỉ có trở thành hài lòng hơn với cô làm việc mỗi giờ thay vì mệt mỏi của nó.

Она работала и вырыли и поднял сорняки постоянно, только становится все более доволен ее работе каждый час, а не уставать от нее.

21. Vì vậy, ông đã bắt được một nhúm tôm, có thể bảy hoặc tám con, và tất cả những sinh vật đó trên boong tàu cũng đồng thời bị lưới kéo lên.

Он держит жменю креветок, около 7- 8 штук, и другие животные на палубе лодки - это прилов.

22. Vì có rất ít điểm bám so với mạng trên tường, nên mạng trên mặt đất dễ dàng gỡ ra khỏi mặt đất và kéo lên con mồi nào đi qua mạng.

Меньшее число точек склеивания на этих частичках позволяет паутине легко оторваться от поверхности земли и повиснуть в воздухе с заползшим в нее насекомым.

23. Trong sân của trại giáo huấn, mỗi sáng lá cờ quốc xã được kéo lên và chúng tôi được lệnh phải giơ tay chào cờ và hô lớn “Heil Hitler” để tôn vinh Hitler.

Каждое утро во дворе исправительного заведения поднимали флаг со свастикой, и мы должны были отдавать честь флагу, говоря при этом: «Хайль Гитлер».

24. Chúa Giê-su chữa lành cho người bệnh, rồi hỏi họ: “Ai trong các ông có con trai hay con bò bị ngã xuống giếng vào ngày Sa-bát mà không lập tức kéo lên?”

Иисус исцеляет человека и затем спрашивает их: «Кто из вас, если его сын или бык упадет в колодец в субботний день, сразу же не вытащит его?»

25. Trong khi đi bộ dọc theo bờ biển Caribbean vào một buổi sáng nắng ấm cách đây vài năm, vợ tôi và tôi trông thấy vài chiếc thuyền đánh cá đã được kéo lên trên bãi cát.

Несколько лет назад, гуляя солнечным утром с женой по Карибскому пляжу, я увидел небольшие рыбацкие лодки, лежащие на песке.

26. Đây là từ một cuộn giấy Aztec từ thế kỷ 16 mô tả một người đàn ông chuẩn bị ăn một cây nấm chứa chất gây ảo giác và trong chính khoảnh khắc đó, được kéo lên trên chiếc cầu thang bởi một vị thần.

На свитке ацтеков 16-го века изображён человек, который ест грибы, содержащие псилоцибин, и моментально возносится по лестнице Богом.

27. Khi kéo lên, một trong những người đàn ông tản bộ ở góc lao về phía trước để mở cửa trong hy vọng kiếm được một đồng, nhưng là lần huých khuỷu tay đi bởi một người đi rong, người đã vội vàng lên với ý định tương tự.

Как подъехали, один из безделья мужчин на углу бросился вперед, чтобы открыть дверь в надежде на получение меди, но был локтем езды на другой бездельник, который бросился с тем же намерением.