1. [Đính kèm] : Chuyển tiếp dưới dạng tệp đính kèm

[Прикрепить] – переслать как прикрепленный файл

2. chanh kèm với Bombay.

C oгуpцoм, eсли " Xeндpикc ", c лaймoм - eсли " Бoмбeй ".

3. Mua áo được tặng kèm.

Она прилагалась к блузке.

4. Thường không có lá kèm.

Обычно не имеет киля.

5. Anh có một món kèm theo.

Он идёт с гарниром.

6. Nó thường đi kèm với orthocla.

Постоянно пререкается с Ивареллой.

7. Chị kèm theo 106 chiếc nón!

Вместе с письмом сестра прислала 106 вязаных шапок!

8. Có thể kèm chút ớt tươi.

Может добавляться чёрный перец.

9. kèm với Tháp Canh như thế nào?

вместе со «Сторожевой башней»?

10. Món quà đi kèm một thông điệp.

У подарка есть и сообщение.

11. Tôi định kèm cặp hắn một chút.

Я теперь воспитатель и все такое.

12. Đính kèm bảng điều khiển truy cập trên

Прикрепите верхнюю панель доступа

13. Khi nhận được email có tệp đính kèm, bạn có thể tải một bản sao của tệp đính kèm xuống thiết bị của mình.

Если в полученном письме есть прикрепленные файлы, их можно скачать на свое устройство.

14. Đôi khi ghế ngồi được gắn kèm theo bàn.

Иногда подаются к столу как отдельное блюдо.

15. Ngoài ra, luôn kèm theo địa chỉ người gửi.

Кроме того, всегда указывайте обратный адрес.

16. Đính kèm các cơ sở từ mũi trục chính

Придают магнитные базы торцом шпинделя

17. Đi kèm Internet Information Services (IIS) phiên bản 6.0.

Новая версия IIS 8.0 (Internet Information Services).

18. Đính kèm theo các cơ sở từ trục chính

Прикрепить магнитные базы на шпиндель

19. Tôi đã đính kèm tiên đề Euclid lên mặt phẳng.

Я пришила Евклидовы постулаты параллельности на поверхности.

20. Các người quấy rầy việc thổi kèm ôboa của tôi.

Вы мешаете мне играть на гобое

21. vậy là giấy bạc sáng bóng kèm chăn phản sóng.

Они защищают от легкого электромагнитного излучения.

22. Một miếng sandwich như hạch kèm một đĩa đầy phân!

Сэндвич позора, с гарниром из дерьма.

23. Giáo viên dạy kèm, đối với, Per Degaton là vậy.

Наставник самого молодого Пер Дегатона.

24. Một số cặp sắp đặt để có người đi kèm.

Некоторые пары берут с собой на свидания кого-нибудь еще.

25. Bạn biết phần trong ta nào là vẫn qua đường mỗi ngày, khóa chặt cửa, kèm kèm cái ví, khi ta thấy bóng dáng da đen đúng không?

Та часть в нас до сих переходит улицу, запирает двери, крепко держится за сумки, когда нам попадаются молодые чернокожие парни?

26. Xem lại bản đồ sau đây và biểu đồ kèm theo.

Рассмотрите следующую карту и сопутствующую ей таблицу.

27. Cùng với việc chấp nhận những tác dụng phụ đi kèm?

А как же побочные эффекты?

28. Nơi Mạng này đã cố đính một tập tin từ máy tính của bạn kèm đơn đã gởi. Tập tin đính kèm đã được gỡ bỏ để bảo vệ bạn

Попытка присоединения локального файла к данным формы для отправки на сайт. Ради вашей безопасности приложенный файл был удалён

29. Hướng dẫn bắt đầu nhanh và Sổ bảo hành cũng đi kèm.

В комплект поставки входят краткое руководство по началу работы и брошюра с информацией о гарантийных обязательствах.

30. đó là hiệu quả đi kèm của một hoạt động bình thường

Это побочный эффект их работы.

31. Bữa tối là gà lôi kèm rượu đỏ đậm đà như bơ.

На ужин были фазан и бордо, густое, как сливочный крем.

32. Roy, cám ơn ông rất nhiều vì sự kèm cặp của ông.

Рой, спасибо тебе за наставничество.

33. Bố anh đã thuê tôi để làm người kèm cặp cho anh.

Ваш отец нанял меня в качестве вашего товарища трезвости.

34. Điều cơ bản là tập trung học kèm một thầy một trò.

В общем, в основе лежит принцип работы один на один с учеником.

35. Toàn bộ quận Shaw được báo động đón bão kèm sấm sét.

В округе Шо грозовое предупреждение.

36. Có kèm theo kẹp, lớp, và một kính khuếch đại tí hon.

Там ножницы, пинцет, плоскогубцы, кусачки...

37. Tuy nhiên, kèm theo niềm vui đó lại là mối lo lắng.

Однако к радости Ника примешивались и другие чувства.

38. Kèm theo hoặc viết Đất Thánh và Châu Mỹ trên bản đồ.

Прикрепите или подпишите на карте указатели Святая земля и Америка.

39. Rõ ràng, mùa lễ thường kèm theo nhiều hành vi luông tuồng.

Видно, что эти праздники сопровождаются неблаговидными делами.

40. Đưa cho mỗi học sinh một tờ giấy phát tay kèm theo.

Раздайте каждому студенту экземпляр сопутствующей памятки.

41. Tội lỗi đi kèm với những lỗi lầm có thể được thanh tẩy.

Чувство вины, сопутствующее ошибкам, может быть смыто.

42. Tốc độ sạc phụ thuộc vào việc sử dụng bộ sạc đi kèm.

Скорость зарядки указана для адаптера питания из комплекта поставки.

43. Nó đi kèm với IP, bởi vì đó là một protocol hiệu quả.

Это и следствие протокола IP, ведь он весьма эффективен.

44. Những đám tiệc này thường kèm theo cảnh say sưa và vô luân.

Такие празднества часто сопровождаются попойками и безнравственным поведением.

45. Dưới đây là phụ kiện đi kèm với điện thoại Pixel 3a mới:

Вот что входит в комплект поставки телефона Pixel 3a:

46. * Việc thờ Ba-anh còn đi kèm với sự vô luân trắng trợn.

Поклонение тельцу отличалось грубым потаканием своим желаниям, «играми»*.

47. BOY Ông đi kèm với hoa rải bông nghiêm trọng của phụ nữ;

МАЛЬЧИК Он пришел с цветами, чтобы посыпать могилу дамы;

48. Thông báo này cần phải được kèm theo với mỗi quyển tạp chí.

Подобная ссылка должна содержаться в каждой сделанной копии.

49. Một số artbook Nhật Bản có tặng kèm một món quà nào đó.

Только одна японка опубликовала свои воспоминания.

50. Nó đi kèm với cáp quang, bởi vì có rất nhiều băng thông.

Это и следствие распространения оптоволокна, так как у него высокая пропускная способность.

51. Thức uống đóng chai thường là an toàn, nếu không uống kèm với đá.

Напитки из бутылок или пакетов обычно безопасны, если подаются безо льда.

52. Hát không có nhạc đệm hoặc với phần nhạc đệm kèm theo dưới đây.

Эту песню можно петь без аккомпанемента или с аккомпанементом, приведенным ниже.

53. Mỗi bức ảnh được đính kèm một văn bản thực chứng rất chi tiết.

Каждому снимку сопутствует очень подробный текст.

54. 7 Tốc độ sạc phụ thuộc vào việc sử dụng bộ sạc đi kèm.

7Скорость зарядки указана для адаптера питания из комплекта поставки.

55. Rất nhiều ẩn dụ chúng ta sử dụng hàng ngày là cảm giác kèm.

Многие общеупотребительные метафоры синестезичны.

56. Bản liệt kê các câu chuyện kèm theo đây cũng có thể hữu ích.

Может оказаться полезным и прилагаемый список историй.

57. Truyền tĩnh mạch nhỏ giọt Amphotericin B kèm yếu tố kích thích tạo máu.

Назначьте ей внутривенно, через капельницу, амфотерицин B с колониестимулирующим фактором.

58. Những gì bất thường phát triển thường đi kèm với những gì không cân đối.

Отклонения в развитии часто связаны с асимметрией.

59. EDI: Một hệ thống phát hiện sóng âm 360 độ. đi kèm với bảo hành.

EDI: 360-градусная сонарная система обнаружения, и всё идёт с гарантией.

60. Bọn trẻ lớp 5 đều được giao cho kèm cặp với 1 đứa lớp 8.

Всем пятиклассникам назначается товарищ из восьмого класса.

61. Đính kèm ban nhạc kẹp bên ngoài Chip váy và thời trang tại cảng xả

Прикрепить зажимных Band вне чип юбка и мода на порт разгрузки

62. PRINCE tìm kiếm, tìm kiếm, và biết làm thế nào giết người hôi đi kèm.

ПРИНЦ поиск, искать, и знаем, как этого злодейского убийства приходит.

63. Sự chống đối, chỉ trích, và phản kháng đều đi kèm theo với lẽ thật.

Истину всегда сопровождают противостояние, критиканство и враждебность.

64. Tôi chuyển làn ở đường cao tốc và tay đua đi kèm đã nói rằng,

Я сменил полосу на шоссе и инструктор сказал:

65. Hãy chắc rằng bạn dán đủ tem, nhất là khi có kèm theo sách báo.

Очень важно наклеить на конверт достаточно марок, особенно если ты посылаешь литературу.

66. Và khi quý vị cho phép những con ruồi này lựa chọn giữa một ống chứa mùi đi kèm với sốc và một mùi khác, chúng sẽ tránh ống có mùi màu xanh đi kèm với sốc.

После этого нужно дать обученным мушкам шанс выбрать между пробиркой с запахом, спаренным с ударом тока, и другим запахом.

67. Họ có thể biết được qua tấm thiệp đi kèm mà không cần công bố tên.

Например, новобрачные могут узнать об этом из открытки, вложенной в подарок, но они не станут читать ее другим.

68. Đôi khi một người thề với Đức Giê-hô-va bằng một cử chỉ kèm theo.

Клятва перед Иеговой иногда сопровождалась определенным жестом.

69. Những nỗ lực của họ thường kèm theo cả nước mắt, thất vọng và chán nản.

Причем часто они могут сопровождаться слезами, унынием и чувством полной обескураженности.

70. Các bản phân phối Linux đi kèm ứng dụng này là Knoppix, sidux, SystemRescueCd và PartedMagic.

Самые известные дистрибутивы Linux, в которых он включён по умолчанию: Slackware, Knoppix, sidux, SystemRescueCD и Parted Magic.

71. Một là tính tương hỗ, và đi kèm với nó công lý và tính công bằng.

Один из принципов — взаимность, и связанные с ним справедливость и честность.

72. Nếu email có vẻ đáng ngờ, đừng trả lời và đừng tải tệp đính kèm xuống.

Если письмо выглядит подозрительно, не отвечайте на него и не скачивайте прикрепленные файлы.

73. Tạp chí Tháp Canh, dùng kèm với Kinh Thánh, được xuất bản trong 131 thứ tiếng.

Журнал «Сторожевая башня», который нужно изучать, используя Библию, выпускается на 131 языке.

74. Dưới đây là phụ kiện đi kèm trong hộp với thiết bị Nexus mới của bạn.

Здесь вы найдете информацию о том, что входит в комплект поставки различных устройств Nexus.

75. Vui lòng làm theo hướng dẫn đi kèm với thông báo để xác minh danh tính.

Чтобы подтвердить свою личность, следуйте инструкциям в уведомлении.

76. Hoặc bạn có thể đính kèm bảng thuật ngữ vào một tệp đã được tải lên:

Также вы можете назначить глоссарий файлу, который был загружен ранее.

77. Được đăng kèm, điều này rất có ích. Vậy là khi nhấn vào mấy tấm hình...

И бордюры совпадают с видео, чёрно- белые, и по клику появляются фотографии моста, которые кто- то так удачно добавил к картам.

78. MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

ГЛАЗА чешутся и слезятся. Вы целый день чихаете и постоянно сморкаетесь. Вам трудно дышать. Что же случилось?

79. 20 Hãy nhìn lại khung “Những điều dạy dỗ giúp ích cho bạn” kèm theo đây.

20 Давайте еще раз взглянем на сопроводительную рамку «Учения, которые помогают».

80. Ngày nay, những gói thuốc lá đi kèm với lời cảnh báo, " Nó có thể giết bạn."

Сегодня сигаретные пачки выпускаются с надписью: «Курение убивает».