1. Hãy kiên trì

Не охладевай!

2. Kiên trì tìm kiếm lẽ thật

Непрекращающиеся поиски истины

3. Nhưng cần một chút kiên trì.

А когда всё получилось, у вас вот этот рисунок.

4. Cần quyết tâm và kiên trì

Требуются решимость и настойчивость

5. Thứ năm, kiên trì cho đến cùng.

Пятое: стремление устоять до конца.

6. Ông che chở, chu cấp và kiên trì

Он был образцовым отцом

7. Kiên trì vượt qua bất cứ chướng ngại nào...

Решимость преодолеть любое препятствие...

8. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta hãy kiên trì.

Библия побуждает нас запастись терпением.

9. Một nghệ sĩ luôn bền lòng kiên trì nhẫn nại.

Артист постоянно сбивался на пародийность.

10. Tuy nhiên “[không] nghi ngờ,”7 bà đã kiên trì.

И все же она, “нимало не сомневаясь”7, упорно шла вперед.

11. Vì nếu anh kiên trì, Tessa sẽ vẫn còn sống.

Если бы ты его выполнил, Тесса была бы жива.

12. Cứng cỏi và kiên trì: lặp lại, lặp lại, lặp lại.

Непоколебимость и настойчивость: пытаться снова, и снова, и снова.

13. Nhưng chúng tôi cũng học được nhiều về sự kiên trì,

ИВ: Мы также многое узнали о терпении,

14. Hãy kiên trì với công việc; đừng chán nản hay đầu hàng”.

И сохраняйте рабочий настрой; не утомляйтесь и не доводите себя до изнурения».

15. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

* См. также Искушать, искушение; Наказание, наказывать; Преследование, преследовать; Устоять

16. Chúng ta thể hiện lòng tin như thế qua việc kiên trì.

О такой вере свидетельствует наша настойчивость.

17. Dĩ nhiên, chủ thất vọng khi thấy người làm thuê thiếu kiên trì.

Конечно, такая раздвоенность не нравится его хозяину.

18. Hiểu điều này sẽ giúp chúng ta kiên trì trong công việc mình.

Понимание этого поможет нам упорно продолжать наше дело.

19. Các Nhân Chứng địa phương là gương mẫu tuyệt diệu về sự kiên trì.

Местные Свидетели проявляют удивительную стойкость.

20. Làm thế nào họ kiên trì đến cùng một cách thành công như vậy?

Каким же образом им удалось благополучно претерпеть до конца?

21. Ba tín hiệu đó là tin tưởng, vâng lời, và kiên trì chịu đựng.

Эти три сигнала – верьте, повинуйтесь и претерпите.

22. 47 Kẻ nào atrung thành và kiên trì sẽ chế ngự được thế gian.

47 Тот, кто аверен и остаётся стойким, победит мир.

23. Có phải nó đã học hỏi về sự dũng cảm, kiên trì và trung thành?

Улавливает ли он идеи об отваге, о стойкости и преданности?

24. Khi khó khăn nảy sinh, chúng ta cần quyết tâm và kiên trì vươn lên.

Когда на нашем пути встают преграды, нужно с решимостью и настойчивостью прилагать усилия.

25. Và đây là công trình của các học sinh, những người đã rất kiên trì.

И это работа ученика, выполнявшего её от начала до конца.

26. Giê-su thưởng người đàn bà Hy Lạp có đức tính kiên trì khiêm tốn

Иисус вознаградил смиренную настойчивость гречанки.

27. Sự nuôi dưỡng ấy giúp ông kiên trì rao giảng cho những người không hưởng ứng.

Такое подкрепление помогло ему со стойкостью проповедовать невосприимчивому народу.

28. Họ đổ lỗi cho lãnh đạo phe đối lập vì đã không kiên trì đấu tranh.

Лидера оппозиции обвиняли, что он недостаточно боролся.

29. Làm điều đó với chủ ý thực sự và đức tin kiên trì nơi Thượng Đế.

Сделайте это с искренним намерением и непреходящей верой в Бога.

30. Chúng ta phải có sự kiên trì học hỏi về thế giới xung quanh chúng ta.

В нас должно быть неутолимое любопытство к окружающему нас миру.

31. Điều này đòi hỏi họ vượt qua trở ngại và kiên trì thi hành công việc.

Для этого они должны преодолевать препятствия и продолжать свое дело.

32. Hẳn là cô phải kiên trì để gia nhập được với đám đàn ông bọn họ

Наверное, было тяжело, пробраться в мужскую компанию.

33. Phao-lô và Ba-na-ba biểu lộ sự khiêm nhường, kiên trì và dạn dĩ

Павел и Варнава проявляют смирение, настойчивость и смелость

34. Họ đã tạo được một danh tiếng tốt biết bao về lòng sốt sắng và kiên trì!

И сколько дел, говорящих о рвении и стойкости, совершено Свидетелями!

35. Chúng ta nhận được sự khích lệ để kiên trì làm công việc rao giảng từ đâu?

Как мы получаем ободрение, чтобы и дальше активно участвовать в деле проповеди?

36. Vì tôi cứ kiên trì làm chứng, các bạn tù nghĩ chắc chắn tôi sẽ gặp rắc rối.

В тюрьме я постоянно проповедовал, и заключенные думали, что проблем мне не избежать.

37. Nhưng mình kiên trì luyện tập và cảm thấy thật thỏa mãn khi chơi được một bản nhạc.

Но я упорно занимался. Теперь, когда мне удается без запинки сыграть какую-то мелодию, меня переполняет огромное удовлетворение.

38. Thứ nhất, lòng kiên trì khi đọc thánh thư hằng ngày chung với gia đình là bí quyết.

Первое: постоянство в ежедневном семейном чтении Священных Писаний – вот ключевой принцип.

39. Việc sử dụng đúng đồ trang bị này đòi hỏi phải chuyên tâm, vâng lời và kiên trì.

Его надлежащее использование требует нашего усердия, послушания и постоянства.

40. Việc kiên trì đến cùng dứt khoát không phải là một công việc tự làm được một mình.

Претерпевание до конца не под силу одиночкам.

41. Tín đồ Đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất rao giảng tin mừng với lòng sốt sắng kiên trì

Христиане I века н. э. проповедовали благую весть с неослабным рвением.

42. Họ đã kiên trì trong công việc rao giảng trọn thời gian tất cả tổng cộng được 1.026 năm!

Их общий стаж в полновременной проповеднической работе равен 1 026 годам!

43. Trong những trường hợp này, kiên trì trong việc rao giảng có thể là một thử thách thực sự.

Продолжать свидетельствовать, когда так отзываются, возможно, очень нелегко.

44. Các thành phần quan trọng của đức tin là sự kiên nhẫn, nhịn nhục và kiên trì đến cùng.

Важные составляющие веры – это терпение, кротость и способность претерпеть до конца.

45. Chính vì thế sự phục vụ trong vương quốc thì rất thiết yếu để luôn kiên trì chịu đựng.

Именно поэтому так важно служить в Царстве, чтобы претерпеть до конца.

46. Giá trị của giáo dục là điều mà Froebel kiên trì theo đuổi qua những đồ chơi bằng nhựa.

Ценность образования это то, за что боролся Фробель, путём пластичных форм игры́.

47. Và lũ trẻ đã kiên trì làm ra sản phẩm hình ảnh đã không làm chúng ta thất vọng.

И ученик, который перманентно выдавал самую качественную "картинку", не подвёл.

48. Đến nay, họ đã chung sống khoảng 45 năm và biết rằng tính kiên trì dẫn đến thành công.

Они женаты уже 45 лет и знают, что настойчивость вознаграждается.

49. Thành thử họ phạm phải những tội lỗi và không kiên trì tranh đấu để làm điều ngay thẳng.

Вследствие этого они запутываются в грехах и перестают бороться за то, что правильно.

50. Đây là lý do tôi kiên trì làm việc ở Capitol Hill, Washington, DC để thay đổi điều luật.

Вот почему на Капитолийском холме я так упорно пыталась изменить законы.

51. Tính kiên nhẫn không chỉ đơn thuần là chịu đựng không thôi; mà còn là kiên trì chịu đựng nữa!”

Терпение – это не просто претерпевание; это – преодоление!»

52. Ngược lại, người thành công không chỉ “xem xét kỹ luật pháp hoàn hảo” nhưng cũng “kiên trì làm theo”.

Успех же сопутствует тому, кто не только «всматривается в совершенный закон», но и «остается в нем».

53. Họ vẫn kiên trì đóng tàu cho dù thế gian xem việc đó là vô ích, sai lầm và ngu ngốc.

Они преданно продолжали выполнять Божье задание, хотя окружающие считали строительство ковчега пустым, недальновидным и глупым занятием.

54. Ngoài ra, những kỹ năng trong việc chăn chiên đã giúp ông kiên trì dẫn dắt dân Y-sơ-ra-ên.

Он был хорошим пастухом, и это помогло ему стать терпеливым вождем народа Израиль.

55. Trước khi bị quăng vào hang sư tử, Đa-ni-ên đã từ lâu luôn luôn bày tỏ tính kiên trì.

Даниил развил завидное постоянство в служении Иегове задолго до того, как был брошен в львиный ров.

56. Mẹ tôi còn nói rằng, để nỗ lực hết mình, tôi phải kiên trì, nhanh nhẹn và cư xử đúng đắn.

Мама даже говорила, что для того, чтобы произвести наилучшее впечатление, я должен быть терпеливым, наблюдательным и до крайности обходительным.

57. Nếu họ chọn việc chối bỏ sự đồng hành của Đức Thánh Linh thì họ sẽ không kiên trì chịu đựng.

Если он решит отвергнуть помощь Святого Духа, то ему не выстоять.

58. Hãy kể lại một kinh nghiệm cho thấy lợi ích của việc kiên trì giúp người thân tìm hiểu Kinh Thánh.

Расскажите случай, показывающий, что важно продолжать помогать родственникам в духовном отношении.

59. Tình yêu thương của Ngài chan chứa với ân điển, sự kiên trì, lòng nhẫn nại, sự thương xót và tha thứ.

Его любовь изобилует благодатью, долготерпением, милостью и прощением.

60. Chúng ta phải bền bỉ trong Đấng Ky Tô, nuôi dưỡng những lời Ngài, và kiên trì chịu đựng đến cùng.30

Мы должны быть стойкими во Христе, насыщаться Его словами и устоять до конца30.

61. Kinh-thánh nhiều lần thúc giục tôi tớ của Đức Giê-hô-va kiên trì trong việc làm theo ý định của Ngài.

Библия многократно поощряет служителей Иеговы настойчиво исполнять Его волю.

62. “... Sự hối cải đòi hỏi con người phải có ý định nghiêm chỉnh và sẵn lòng kiên trì, thậm chí phải đau khổ.

Покаяние требует серьезности намерений и готовности не останавливаться, даже несмотря на боль.

63. Như Laura và María chứng minh, kiên trì dù thể xác gây trở ngại, ta vẫn có thể tôn vinh Đức Chúa Trời.

Как показывает пример Лауры и Марии, тот, кто, несмотря на свои ограниченные физические возможности, не сдается, может прославлять Иегову.

64. Họ thay phiên nhau làm và họ đã kiên trì cho đến khi họ thành công trong việc thổi vào phổi của ông.

Сменяя друг друга, они упорно продолжали делать искусственное дыхание.

65. * Và cách thức chúng ta phải sống để kiên trì cho đến cùng và trở về cùng Cha Thiên Thượng trong vinh dự.

* и как мы должны жить, чтобы претерпеть до конца и с честью вернуться к нашему Небесному Отцу.

66. Với những người cùng đức tin, anh đã kiên trì phụng sự Đức Giê-hô-va trong nhiều thập niên tại quê hương Albania.

Вместе со своими братьями по вере он в течение многих десятилетий стойко продолжал служить Иегове в родной Албании.

67. Vâng, các anh chị của chúng ta tại đó, cũng như ở khắp mọi nơi, kiên trì bất chấp những thử thách gay go.

Как и братья по всему миру, они стойко продолжают свое служение невзирая ни на какие трудности.

68. Trái lại, ông kiên trì tuân thủ tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời và giữ vị thế trong sạch bất chấp cám dỗ mạnh nhất.

Но вместо этого он держался Божьих принципов и, несмотря на сильнейшие искушения, оставался чистым перед Иеговой.

69. Dù đôi khi kết quả dường như không chắc chắn, nhưng những người kiên trì làm chứng bằng cách đó được ân phước dồi dào.

Иногда может казаться, что они не приносят ощутимой пользы, однако те, кто настойчиво продолжают писать письма, пожинают обильные благословения.

70. Nhìn từ viễn cảnh này thì việc kiên trì đến cùng là đầy tôn cao và vinh quang, chứ không phải tối tăm và ảm đạm.

С этой точки зрения задача претерпеть до конца видна как славная и возвышающая, а не жестокая и мрачная.

71. Ông là dũng cảm là một bulldog và kiên trì như tôm hùm, nếu anh ta được móng vuốt của mình dựa trên bất cứ ai.

Он так же храбр, как бульдог, и как цепко, как рак, если он получает свои когти на кого- либо.

72. Chị Nhân-chứng kiên trì đi đến địa chỉ cũ và cuối cùng chị Sa-lê nhắn cho chị Nhân-chứng đến nhà mới của chị.

Свидетельница настойчиво приходила по старому адресу, и через некоторое время Салей прислала ей весточку, приглашая прийти по новому адресу.

73. Kiên trì là một đức tính thiết yếu để đạt được những mục tiêu đáng làm và phát triển sự khéo léo cùng tính tự trọng.

Чтобы добиваться сто́ящих целей, а также возрастать в способностях и самоуважении, необходима настойчивость.

74. Vậy nên, nếu các anh biết tuân theo acác lệnh truyền, và kiên trì đến cùng, thì các anh sẽ được cứu vào ngày sau cùng.

И потому, если вы будете послушны азаповедям и устоите до конца, вы будете спасены в последний день.

75. Việc có được thể lực tốt đi kèm với một cái giá, và cái giá đó là sự tận tâm, kiên trì, và kỷ luật tự giác.

Чтобы быть в хорошей форме, нужно заплатить определенную цену, и эта цена – самоотдача, упорство и самодисциплина.

76. Tuy nhiên, vì biết rằng Đức Giê-hô-va là Đấng giúp đỡ, nên chúng ta được khích lệ và có thêm sức mạnh để kiên trì.

Однако знание того, что Иегова — наш Помощник, ободряет и укрепляет нас, чтобы продолжать служение.

77. “Trong tôn danh Toàn Năng của Ngài, chúng ta quyết tâm kiên trì chịu đựng cơn hoạn nạn như các chịến sĩ cản trường cho đến cùng.”

“Во имя Его Всемогущее мы исполнены решимости претерпеть страдания как хорошие солдаты – до конца”.

78. Những lỗi lầm này khiến tôi nản lòng, nhưng nhờ kiên trì, nên hiện nay vợ chồng tôi có thể nói chuyện khá thạo bằng tiếng Venda.

Подобные оплошности приводили меня в уныние, но благодаря нашему упорству мы с женой теперь неплохо научились разговаривать на языке венда.

79. Giê-su thưởng người đàn bà Hy Lạp có tính kiên trì bằng cách ngợi khen đức tin của bà và ban cho bà điều bà van xin.

Иисус вознаградил настойчивость гречанки, похвалив за веру и благосклонно отозвавшись на ее мольбы.

80. Một người với các tiêu chuẩn cơ bản và kiên trì cam kết để tuân theo các tiêu chuẩn thì không dễ dàng bị dẫn đi sai đường.

Человека с высокими нравственными нормами и твердой приверженностью их соблюдать нелегко сбить с пути.