1. Du lịch là một ngành kinh tế quan trọng trong kinh tế Pháp.

Туризм является важной статьёй дохода французской экономики.

2. Chính sách kinh tế.

О политической экономии.

3. Kinh tế suy sụp, đưa đến nạn Khủng Hoảng Kinh Tế trong thập niên 1930.

Экономическая разруха привела ко всеобщему кризису 1930-х годов.

4. Nền kinh tế chuyển từ nền kinh tế nông nghiệp (32% GDP năm 1952) sang nền kinh tế theo hướng công nghiệp (47% GDP năm 1986).

Экономика перешла с аграрной (32 % ВВП в 1952 году) на промышленную ориентацию (47 % ВВП в 1986 году).

5. Và hãy nhìn vào biểu đồ cho năm 2050, kinh tế Trung Quốc được dự đoán là sẽ lớn gấp hai lần kinh tế Mỹ, và kinh tế Ấn độ cũng gần bằng với kinh tế Mỹ.

Если вы посмотрите на график 2050 года, вы увидите, что китайская экономика, по прогнозам, вдвое превзойдет экономику США, а экономика Индии почти сравняется с экономикой США.

6. Viện Chính sách Kinh tế.

Институт политической экономии.

7. Tổ chức nghiên cứu kinh tế Chung-Hua cung cấp dự báo kinh tế đi đầu trong nền kinh tế Đài Loan và nghiên cứu về các mối quan hệ kinh tế song phương với ASEAN của Trung tâm Nghiên cứu ASEAN Đài Loan (TASC).

Институт экономических исследований Чун-Хуа обеспечивает экономический прогноз деятельности важнейших отраслей экономики Тайваня и авторитетные исследования на двусторонних экономических отношений с АСЕАН через Тайваньский Центр исследований АСЕАН (TASC).

8. Trong lớp kinh tế học, tôi đạt điểm cao cho kiến thức của mình về kinh tế căn bản.

На моих занятиях по экономике я получал хорошие оценки за моё понимание основ экономики.

9. Cơ cấu nền Kinh tế Liên Xô?

" Советские финансовые структуры "?

10. Tăng trưởng kinh tế rất quan trọng.

Экономический рост имеет значение.

11. [ Hãy giúp hàn gắn nền kinh tế ]

[ Помогите исцелить экономику ]

12. Một thập kỷ trước đó, nó là thành phần kinh tế lớn nhất trong nền kinh tế, chiếm chỉ hơn 15% GDP.

За декаду прежде, это был крупнейший сектор в экономике, составлявший более чем 15 % от ВВП.

13. Và về toàn bộ cơ cấu kinh tế?

А что можно сказать об экономической структуре в целом?

14. Cần phải cải cách chính sách kinh tế.

Надо провести реформы в экономической политике.

15. Kinh tế Cabo Verde ^ Banco de Cabo Verde.

Banco de Cabo Verde) — центральный банк Кабо-Верде.

16. Anh nghĩ nền kinh tế sẽ sụp đổ.

Я уверен, что экономика может рухнуть.

17. Trong Thời Kỳ Kinh Tế Trì Trệ, Harold B.

Во время Великой депрессии Братья попросили Гарольда Б.

18. Gần đây, tình hình kinh tế khó khăn lắm.

Ну, ты мерзавец!

19. Đang trở thành nền tảng của nền kinh tế.

Она становится основой экономики.

20. Từ những năm 1990, nền kinh tế Đài Loan đã thông qua tự do hóa kinh tế với những cải cách điều chỉnh liên tiếp.

Начиная с 1990 года, экономика Китайского Тайбэя приняла экономическую либерализацию с последовательными нормативно-правовыми реформами.

21. Cuộc tấn công ảnh hưởng đến kinh tế truyền thống

Забастовка нанесла вред национальной экономике.

22. Hàng 2: quyền lực kinh tế giữa các quốc gia.

Средняя доска этой трехмерной игры в шахматы: экономическая мощь государств.

23. Nhưng không chỉ phẫn nộ vì bất công kinh tế.

И это был не просто гнев на экономическую несправедливость.

24. Ngày nay, chúng ta có nền kinh tế thấm nhập.

Сегодня мы имеем экономику «просачивания благ».

25. Khủng hoảng kinh tế dẫn đến khủng hoảng chính trị.

Перекосы в экономике привели к политическому кризису.

26. Kinh tế Hoa Kỳ rất lớn 14,7 nghìn tỉ đô

У США большая экономика — 14.7 триллионов долларов.

27. 1958 - Cộng đồng Kinh tế châu Âu được thành lập.

1958 — начало работу Европейское экономическое сообщество.

28. cho tới khi anh gọi chủ nhiệm khoa Kinh Tế Harvard.

Я тоже не верил, пока не связался с деканом факультета бизнеса в Гарварде.

29. Chính điều này sinh ra kinh tế học ma cà rồng.

Это было зарождение экономики вампиров.

30. Bởi trong chiến tranh chính sách kinh tế thường suy thoái.

А потому, что во время конфликта экономическая политика, как правило, сводится на нет.

31. Chính sách đối ngoại và quan hệ kinh tế - chính trị.

Государство и конкуренция // Экономическая политика.

32. Vậy thì dân chủ trì hoãn sự phát triển kinh tế?

Оказывает ли демократия отрицательное влияние на экономическое развитие?

33. Nó sẽ chia cắt nền kinh tế của mọi quốc gia.

Это то, что угрожает экономике во многих странах мира.

34. Hậu quả về con người và kinh tế là rất lớn.

Личные и экономические последствия разрушительны.

35. Có một vấn đề nóng bỏng mang tên nền kinh tế.

В посудную лавку под названием экономика забрался огромный слон

36. "Chúng muốn phá hoại chúng ta qua về mặt kinh tế."

«То есть, происходили попытки расшатать политическую ситуацию».

37. Ngày nay, nền kinh tế vừa khó khăn vừa bất công.

СОВРЕМЕННАЯ экономическая система несправедлива и беспощадна.

38. Và nền kinh tế rất quan tâm đến sự khan hiếm.

А экономику очень интересует ограниченность.

39. Vì một nền kinh tế chính trị), với Pierre Moscovici, 1991.

Для политической экономики», в соавторстве с Пьер Московичи, 1991.

40. Vậy nó đã đi vào nên kinh tế chính thức cũng như kinh tế phi chính thức, vậy sẽ là sai trái để đổ lỗi -- và tôi không chon ra

Так что это происходит как в официальной экономике, так и в теневой экономике, так что с нашей стороны неправильно обвинять — я не выделяю особо

41. Chỉ số này được phát triển bởi một kinh tế gia người Pakistan là Mahbub ul Haq và nhà kinh tế học người Ấn Độ Amartya Sen vào năm 1990.

Индекс был разработан в 1990 году пакистанским экономистом Махбубом уль-Хаком и индийским экономистом Амартьей Сеном.

42. Bạn là một nhà kinh tế tư bản thị trường tự do hoặc bạn là một nhà kinh tế học tự do theo trường phái kinh tế học Keynes, và những người này đã không đến dự đám cưới của nhau, họ phản biện nhau tại hội nghị.

Вы были экономистом свободного капиталистического рынка или вы были кейнсианским либеральным экономистом, и эти люди не ходили друг к другу на свадьбы, они оскорбляли друг друга на конференциях.

43. Và câu trả lời sẽ nằm trong nền kinh tế hợp tác.

И ответом будет кооперативная экономика.

44. Chúng ta đã chuyển từ kinh tế nông nghiệp sang công nghiệp.

Таким образом, мы перешли от аграрной экономики к индустриальной.

45. Trường đại học của 11 Nhà kinh tế học đạt giải Nobel.

Колыбель будущих 11 нобелевских лауреатов по экономике.

46. Giúp tôi đấu tranh vì công bằng môi trường và kinh tế.

Помогите мне в борьбе за экологическую и экономическую справедливость.

47. Chương trình ngày hôm nay là về kinh tế hành vi học.

Сегодня наш семинар о поведенческой экономике.

48. Tờ báo cho biết: “Để đẩy mạnh nền kinh tế quốc gia”.

«Чтобы поднять экономику своей страны»,— объясняется в той же газете.

49. Một Nhà Kinh tế ủng hộ chính sách tự do thương mại.

Был сторонником свободной рыночной экономики.

50. Nhiệu kinh tế dạng vòng có thể xây dựng lại tài nguyên?

Может ли она построить заново природный капитал?

51. Kinh tế Hà Lan rất mở và dựa nhiều vào ngoại thương.

Голландская экономика носит открытый характер и опирается на международную торговлю.

52. Các lớp không gian và kinh tế này rất đáng chú ý.

За этим наслоением пространств и хозяйств очень интересно наблюдать.

53. Hãy để tôi đặt vào viễn cảnh Nhà kinh tế học Nicholas Stern nói rằng giảm khí thải hơn 1%/năm đồng nghĩa với suy thoái kinh tế hay biến động.

Экономист Николас Стерн выразил мнение о том, что сокращение выбросов на 1% ежегодно раньше могло быть связано только с экономической рецессией или переворотом.

54. Nhưng rất nhiều người không rõ về chính sách kinh tế của bà.

Но многие не вполне поняли вашу позицию по экономике.

55. Nền kinh tế của huyện chủ yếu dựa vào việc trồng hoa quả.

Растение ценится в первую очередь за своё обильное цветение.

56. Nền kinh tế dịch vụ thì tập trung vào cải thiện chất lượng.

В сервисной экономике речь идет об улучшении качества.

57. Đó chỉ là luận điệu kinh tế đoán mò của riêng tôi thôi.

Это мой экономический догматизм.

58. Ông sẽ hủy hoại cả một nền kinh tế chỉ trong một đêm.

Вы же в одночасье обескровите всю нашу экономику.

59. Ngư nghiệp đóng một vai trò quan trọng trong nền kinh tế Senegal.

Рыбная промышленность играет немаловажную роль в экономике Сенегала.

60. Hoá ra, cá là loại protein kinh tế nhất trên hành tinh này.

Оказывается, рыба — наиболее экономически выгодный протеин на планете.

61. Đây là nơi có nền kinh tế phát triển nhất Tỉnh Bến Tre.

Третичный сектор экономики является наиболее развитым.

62. Không có sự khác biệt trong đẳng cấp cấp kinh tế xã hội.

Разницы в социально-экономическом статусе нет.

63. Các nhà kinh tế học hiện đại đưa ra một số giải pháp.

У современных экономистов припрятано несколько решений.

64. Kết quả của mô hình đó là việc nền dân chủ trở thành thứ cản trở cho sự phát triển kinh tế, hơn là sự hỗ trợ cho sự phát triển kinh tế.

Эта экономическая модель подразумевает, что демократия - это помеха экономическому росту, а вовсе не фактор развития.

65. Chúng ta là nền kinh tế nông nghiệp và cung cấp hàng hóa.

Мы - аграрная экономика и мы поставляем сырьевой материал на рынок.

66. Phục hồi kinh tế sau chiến tranh là một quá trình chậm chạp.

Экономическое возрождение после конфликта - это медленный процесс.

67. Nhiều anh chị đang đối phó với hoàn cảnh chật vật về kinh tế.

Многие братья и сестры вынуждены жить в нелегких экономических условиях.

68. Tớ nghĩ ta nên cày cho xong cái đề án kinh tế này đi.

Я думаю, что мы должны закончить экономический проект.

69. Hiện nay, nó là một trụ cột của Cộng đồng Kinh tế châu Phi.

ВАС является одним из столпов Африканского экономического сообщества.

70. Tuy nhiên, kể từ năm 2001, kinh tế Tasma có cải thiện đáng kể.

В дореволюционные годы Тэффи пользовалась большой популярностью.

71. Họ có thể phá vỡ nền kinh tế bằng đình công và tẩy chay.

Они могут подорвать экономику с помощью забастовок и бойкотов.

72. Cơ cấu kinh tế thế giới vẫn không màng đến hàng triệu người nghèo.

Мировой экономике нет дела до миллионов неимущих.

73. "Chính phủ cần cung cấp các dịch vụ có hiệu quả về kinh tế."

«Государство должно предоставлять конкурентоспособные услуги».

74. Trong giai đoạn bất ổn kinh tế, những lời như thế rất thông thường.

В ПЕРИОД экономической нестабильности подобные высказывания не редкость.

75. Tình trạng kinh tế ở nước Đức trong thời hậu chiến rất tồi tệ.

Экономическая ситуация в послевоенной Германии была ужасной.

76. Tây Ban Nha là một quốc gia có nền kinh tế phát triển cao.

Испания — страна с довольно высоким уровнем экономического развития.

77. Đó là những câu hỏi liên quan đến chính trị, kinh tế, chiến lược.

Это политические вопросы, экономические вопросы, вопросы стратегии.

78. Chiến lược phát triển kinh tế xã hội cho mỗi vùng, mỗi khu vực.

Обеспечение личной безопасности во всех сферах жизни, в каждом регионе страны.

79. Tôi cũng đã một học sinh tò mò ngành kinh tế hồi đại học.

Я также был любознательным студентом факультета экономики.

80. Phần lớn trong số đó nhờ vào sự tăng trưởng của nền kinh tế

Залогом такого успеха во многом стал экономический рост.