1. Tôi bị “quật ngã”.

Я был ‘низложен’.

2. “Bị quật ngã, nhưng không bị diệt”

Низложен, но не погиб

3. Này, cậu có thể quật tớ nếu cậu muốn.

Эй, можешь отхлестать меня, если хочешь.

4. Nửa đêm bị phát hiện đang khai quật xác chết.

Застывшие здесь в тот самый миг, когда они эксгумируют тело.

5. Vào những năm 60, ngọn đồi này được khai quật.

В 60-х этот холм был изрыт вдоль и поперёк.

6. Việc khai quật tiến hành tốt lắm, Trung tá.

Раскопки идут хорошо, командующий.

7. Chúng ta sẽ quật thằng mê mọi cho đến chết.

Мы забьем этого любителя негров до смерти.

8. Ta muốn ngươi khai quật xác tên Do Thái bị treo cổ.

Еврей, которого повесили, я хочу откопать тело.

9. Nhưng khi tiếp tục khai quật, lại có một số bất ngờ.

По мере проведения раскопок возникало много неожиданностей.

10. Chiếc Essex đã bị một con cá voi trắng quật nát.

" Эссекс " был затоплен белым китом.

11. Mày nghĩ một chút đau đớn sẽ quật ngã được tao sao?

Думаешь, немного боли заставит меня сломаться?

12. Các nhà khảo cổ đưa ra kết luận gì qua cuộc khai quật?

К какому выводу пришли археологи, исследовав эту древнюю пасеку?

13. Giống như mò kim nơi bể kim.

Как искать иголку в стоге иголок.

14. 5 cái quật để sự chú ý của em không lang thang nữa.

Пять ударов по костяшкам, чтобы больше не отвлекался.

15. Nhà khảo cổ học Edward West đã khai quật lối vào của ngôi mộ trong những năm 1905 và 1906, tiếp theo đó là cuộc khai quật của Howard Carter vào năm 1920.

Археолог Эдвард Айртон раскопал путь ко входу в гробницу в 1905—1906 годах, работы были продолжены Говардом Картером в 1920 году.

16. Đưa mỗi tên La Mã ta bắt được và quật vào lưng hắn một chút.

Выпотрошим каждого пленного патриция.

17. Khai quật một vị trí khảo cổ đòi hỏi nhiều công phu, nỗ lực.

Для того, чтобы раскопать археологический комплекс, требуются большие усилия.

18. Giống như tìm 1 cây kim trong 1 đống kim.

Как иголку в стоге сена.

19. Kim cương.

Бриллианты.

20. Kim loại.

Алюминий.

21. Kim tuyến

Огненный дождик!

22. Và sau ba mùa khai quật khó khăn, cực nhọc các mỏ đá trông giống thế này.

И после ещё трёх тяжёлых, жёстких полевых сезонов раскопки стали выглядеть вот так.

23. Đàn ông làm việc quần quật suốt nhiều giờ mệt mỏi, cố nuôi sống gia đình.

Мужчины работают не покладая рук, чтобы прокормить семью.

24. Thuật giả kim của thứ kim loại này rất đẹp mắt.

Впечатляющая алхимия металла.

25. Giáo Sư James Strange, người đã khai quật tại thành Sepphoris, tin là thành phố này từng có văn khố, ngân khố, kho vũ khí, nhà băng, công ốc và chợ búa bán đồ gốm, thủy tinh, các dụng cụ kim loại, nữ trang và nhiều loại thực phẩm.

По словам профессора Джеймса Стрейнджа, который проводил раскопки Сепфориса, в городе были архивы, сокровищница, оружейный склад, банки, общественные здания и многочисленные рынки, где продавали керамику, стекло, металлические изделия, драгоценности и продукты питания.

26. Cúi xuống, Kim!

Ложись, Ким!

27. Cô gái trẻ chúng ta khai quật từ sân sau có xâu chìa khóa của Abigail trên người.

У девушки, что мы нашли на у нее во дворе, был ключ Эбигейл.

28. Anh sẽ lấy con trym vĩ đại này quật vào mặt em và xuất ra đầy mặt em.

Я отшлёпаю тебя своим большим хуем и кончу тебе на лицо.

29. Kim, bố đây.

Ким, это папа.

30. Sắc bạch kim

Платиновый тон

31. Rút kim ra.

Вытаскивайте иглу.

32. Kim loại lỏng.

Жидкий металл.

33. Kim và chỉ.

Иголка и нитка!

34. Kim cương, Lao.

Алмаз, Лао.

35. Những người khai quật tìm thấy trên gò đất này một hố sâu, hay hồ nước đục trong đá.

Раскопки обнаружили на этом холме глубокий котлован или пруд, вырубленный в твердой скале.

36. Con sư tử biển này đang ăn đầu chim cánh cụt, và quật nó ra sau, ra trước.

И эта леопардиха хватает пингвина за голову и мотает его туда- сюда.

37. Mặc dù đôi lúc tôi cảm thấy có thể nói là “bị quật ngã”, tôi đã ‘không bị diệt’.

Хотя иногда я чувствовал себя ‘низложенным’, но я не ‘погиб’.

38. Nhưng gió mạnh và sóng dữ đã quật ngã ông, Và ông bị đẩy trệch khỏi đường đi

Однако его судно попало в полосу штиля и было отнесено течением далеко в сторону от курса.

39. Kim cương của tôi.

Мои брильянты.

40. Bột vụn kim loại.

Металлическая стружка.

41. Như một mũi kim.

Словно иглы.

42. Vậy kim cương đâu?

Где мои бриллианты?

43. Thay hông kim loại.

Это железный протез.

44. đây là sao Kim.

Вот, это Венера.

45. Hơn 1,000 ngôi mộ hay ụ đất chôn cất đã được khai quật, chứa đầy hài cốt và vũ khí.

Было исследовано более тысячи древних скифских курганов, где были найдены останки людей и оружия.

46. Từ năm 1985 tới 1991 Patrich đã khai quật 5 hang động, trong đó có các hang 3Q và 11Q.

В течение 1985—1991 годов Патрич раскапывал 5 пещер, в том числе пещеры, обозначаемые индексами 3Q и 11Q.

47. Bạn muốn mọi người dùng kim tiêm sạch, và người nghiện muốn dùng kim tiêm sạch.

Хотите, чтобы люди использовали чистые шприцы - и наркоманы хотят пользоваться чистыми шприцами.

48. Nửa tỷ, dạng kim cương

Полтора бил в бубны.

49. Kim cài áo đẹp đấy.

Какая красивая застёжка.

50. Kim cương sáng lấp lánh.

Блеск сильный алмазный.

51. Đang quăng quật cánh tay bị thiếu của một gã một tay như miếng thịt trong khi cửa trước còn mở!

Возишься с куском человеческого мяса, будто это ветчина, а входная дверь открыта!

52. Trong thế kỷ vừa qua, người ta đã khai quật lên tàn tích của chính đền thờ to lớn này.

А в прошлом веке были раскопаны и развалины огромного храма.

53. Đó là khối kim loại.

Это металлические кубы, якоря электрических машин.

54. Kim loại nặng, chất độc.

Тяжёлые металлы, токсины.

55. Trắng, mái tóc bạch kim.

Белые, цвета платины волосы.

56. Kim loại đã xỉn màu.

Это металлолом.

57. Kim cài áo đẹp quá.

Красивая булавка.

58. Kim loại đốt cháy tiên.

Железо обжигает фей.

59. Kim Phương - Chủ nhà trọ.

Жан — работник отеля.

60. Trường Đại học Công nghệ Kim Chaek, khu liên hợp sắt thép Kim Chaek và sân vận động nhân dân Kim Chaek cũng được đặt tên theo ông.

Политехнический университет имени Ким Чхэка в Пхеньяне, Сталелитейный завод им. Ким Чхэка и Народный стадион им. Ким Чхэка в Кимчхэке также названы в его честь.

61. Sản lượng khai mỏ tăng, giá kim loại ổn định sẽ làm tăng xuất khẩu kim loại.

Рост добычи полезных ископаемых и стабильность цен на металлы, как ожидается, будут способствовать оживлению деловой активности в странах-экспортерах металлов.

62. Nhìn vào cái đỉnh kim.

[ Посмотри на иглу ]

63. Hay sao Kim rất nóng?

Или же Венера была предельно раскалена?

64. Nghe bố nói đây, Kim.

Слушай меня внимательно, Ким.

65. Loại kim cương Amar và băng của hắn quan tâm được dùng làm đầu đạn kim cương.

Этот вид алмазов, за которыми охотятся Амар и его команда, используется для создания пуль с алмазным наконечником.

66. Di chỉ Hà Mỗ Độ nằm cách 22 km về phía tây bắc của Ninh Ba, được khai quật vào năm 1973.

Раскоп Хэмуду, в 22 км к северо-западу от Нинбо обнаружен в 1973 году.

67. Khi phân tích những thỏi đồng được khai quật ở Sardinia, các học giả tin rằng chúng xuất xứ từ Chíp-rơ.

Исследуя медные слитки, найденные на Сардинии, некоторые ученые пришли к выводу, что они были доставлены с Кипра.

68. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

Гранильщик алмазов старается сохранить внутри кристалла «огонь».

69. Vụ kim cương thế nào rồi?

Как мы разберёмся с бриллиантами?

70. Có cảm giác như kim loại.

Похоже металлический.

71. Đây là cách bạn cầm kim.

Иглу нужно держать вот так.

72. Và kim bấm khớp màu nữa.

В наборе со степлером.

73. Những chỗ kim tự tháp khác

Другие пирамидные сооружения

74. Phép màu cho giả kim thuật.

Сила алхимии.

75. Cắm kim vào đầu thằng nhóc.

Идите и воткните ему иголку в голову.

76. Cây kim có vẻ to nhỉ.

Вот это нехилая иголочка.

77. Mốc nối kim loại ma thuật.

Изобрела магию металла.

78. Mày là thằng mọt kim cương --

Ты бубновый валет,

79. Bên trong hạt kim cương có ánh sáng muôn màu phản chiếu, khiến hạt kim cương chiếu lấp lánh.

Многократно отражаясь, световые лучи создают «огонь» внутри алмаза, и он начинает переливаться разными цветами.

80. Bảo tàng về kim chi ở Seoul đã ghi nhận có 187 loại kim chi từ xưa đến nay.

Сеульский Музей кимчхи имеет коллекцию из 187 различных сортов этого продукта.