1. Hắn quật bên phải.

Er schlägt mit rechts.

2. Tôi bị “quật ngã”.

Ich fühlte mich „niedergeworfen“.

3. Khai quật bằng chứng

Beweismaterial ausgegraben

4. Những nhà khảo cổ đã khai quật được một số đền thờ hình kim tự tháp, có bậc thang tại vùng phụ cận của Si-nê-a.

In der Gegend von Schinar wurden mehrere pyramidenartige stufenförmige Tempeltürme freigelegt.

5. Từ đó nghĩa là khai quật.

Es heißt ausgraben.

6. Lão đã " khai quật " ra tôi..

Er hat mich entdeckt.

7. Dabney, lão " khai quật " được anh.

Dabney, er sorgt für eine Entdeckung.

8. “Bị quật ngã, nhưng không bị diệt”

„Niedergeworfen, doch nicht vernichtet“

9. Đang có vụ khai quật ở chỗ đó.

Dort finden Ausgrabungen statt.

10. Em nghĩ tuổi già đã quật ngã em.

Ich denke, dass mich das Alter eingeholt hat.

11. Ông qua đời, bị lịch sử quật ngã.

Er starb, gebrochen durch die Geschichte.

12. Những khai quật tại Gít-rê-ên

Archäologische Ausgrabungen in Jesreel

13. Nửa đêm bị phát hiện đang khai quật xác chết.

Hier sind sie nachts bei der Ausgrabung einer Leiche dargestellt.

14. Chúng ta sẽ quật thằng mê mọi cho đến chết.

Wir peitschen den Niggerfreund zu Tode.

15. Anh đã làm quần quật, nhưng là cho cái gì đây?

Ich schufte und schufte und wofür?

16. Cho đến nay lăng mộ này vẫn chưa được khai quật.

Dieser Kofun wurde bisher nicht ausgegraben.

17. Có 41 cuộc khai quật ở Tell Hariri từ năm 1933.

Seit 1933 haben in Tell Hariri 41 Ausgrabungskampagnen stattgefunden.

18. Bảo tàng tham gia vào các dự án khai quật.

Die Museen nehmen an städtischen Projekten teil.

19. Chỉ một phần sáu vùng này đã được khai quật.

Nur ein Sechstel der Fläche ist bislang ausgegraben worden.

20. Tôi đã quần quật làm việc nhà suốt ngày đấy.

Ich bin den ganzen Tag mit der Hausarbeit beschäftigt.

21. Và thật sự rất nhiều người đang làm việc quần quật.

Und viele davon machen wirklich viele Aktionen.

22. Ngành khảo cổ đã khai quật được gì ở Ni-ni-ve?

Welche archäologische Entdeckung wurde in Ninive gemacht?

23. Nhưng khi tiếp tục khai quật, lại có một số bất ngờ.

Im weiteren Verlauf der Ausgrabungen gab es einige Überraschungen.

24. Bởi vì phần mộ của ông ý đã được khai quật.

Weil sein Grab exhumiert wurde.

25. Chiếc Essex đã bị một con cá voi trắng quật nát.

Ein weißer Wal war schuld am Untergang der Essex.

26. Các nhà khảo cổ đưa ra kết luận gì qua cuộc khai quật?

Welchen Schluss hat man aus dem Fund gezogen?

27. Kim và chỉ, kim và chỉ!

Nadel und Faden.

28. Giống như mò kim nơi bể kim.

Das war, wie eine Nadel in einem Nadelhaufen zu finden.

29. Thì ra đó là lý do ông đã tài trợ cuộc khai quật này!

Deshalb sponsern Sie unsere Grabungen.

30. Ngôi mộ này được khai quật vào năm 1978 ở El-Assasif, Thebes.

Sein Grab wurde erst 1978 im al-Asasif in Theben-West entdeckt.

31. Đưa mỗi tên La Mã ta bắt được và quật vào lưng hắn một chút.

Nehmen wir jeden gefangenen Römer und heizen ihm mit der Peitsche ein!

32. Địa điểm khai quật ở tận trên núi cơ mà ông thì không được khỏe

Die Straße dahin ist schlecht, und deinem Bein geht es nicht gut.

33. Khai quật một vị trí khảo cổ đòi hỏi nhiều công phu, nỗ lực.

Große Anstrengungen sind erforderlich, um eine archäologische Stätte freizulegen.

34. Đôi khi cả Pierre Teilhard de Chardin cũng tham gia vào khai quật hố sỏi.

Zeitweise beteiligte sich auch Pierre Teilhard de Chardin an den Grabungen in der Kiesgrube.

35. Các bạn đang xem truyền hình trực tiếp cuộc khai quật thi thể Jung Su-yun.

Sie sehen die Live-Exhumierung von Jung Su-yun.

36. Việc tiếp tục khai quật hiện đang gặp trở ngại vì các lý do tài chính.

Die Einstellung des Erscheinens erfolgte aus finanziellen Gründen.

37. Giống như tìm 1 cây kim trong 1 đống kim.

Wie eine Nadel in einem Haufen von Nadeln.

38. Các nhà khai quật DNA của chúng tôi khám phá ra loài mới hàng năm.

Unsere DNA-Exkavatoren entdecken jedes Jahr neue Arten.

39. KIM CƯƠNG

DIAMANT

40. Kim tuyến

Streusel!

41. Kim cương.

Diamanten.

42. Kim tiêm.

Spritze.

43. Và sau ba mùa khai quật khó khăn, cực nhọc các mỏ đá trông giống thế này.

Und nach drei weiteren anstrengenden, echt grausamen Feldsaisons sah die Grube so aus.

44. Các khai quật khảo cổ đầu tiên ở đây do Charles Warren thực hiện năm 1868.

Die ersten archäologischen Ausgrabungen unternahm Charles Warren 1868.

45. Đàn ông làm việc quần quật suốt nhiều giờ mệt mỏi, cố nuôi sống gia đình.

Die Männer müssen viele Stunden angestrengt arbeiten, um für die Familie sorgen zu können.

46. Các khai quật khảo cổ cho thấy sự tồn tại của 2 nhà thờ trước kia.

Bei Ausgrabungen wurde festgestellt, dass zwei Vorgängerkirchen existiert haben.

47. Giáo Sư James Strange, người đã khai quật tại thành Sepphoris, tin là thành phố này từng có văn khố, ngân khố, kho vũ khí, nhà băng, công ốc và chợ búa bán đồ gốm, thủy tinh, các dụng cụ kim loại, nữ trang và nhiều loại thực phẩm.

Nach Ansicht von Professor James Strange, der Ausgrabungen bei Sepphoris durchführte, gab es in der Stadt Archive, ein Schatzamt, eine Waffenkammer, Banken, öffentliche Gebäude und Märkte, auf denen Keramik, Glas, Metallwaren, Schmuck und die unterschiedlichsten Nahrungsmittel verkauft wurden.

48. Kim Sun đã bị giết cùng với gia tộc của Kim Shin.

Sun Lin wurde mit einigen Mitgliedern seiner Sippe hingerichtet.

49. Cúi xuống, Kim!

Runter, Kim!

50. Bởi vậy người ta phải dùng kim cương để cắt kim cương.

Daher kann ein Diamant nur mit Hilfe anderer Diamanten geschliffen und poliert werden.

51. Do đó sự chán nản hoặc vấn đề khó khăn sẽ không dễ dàng quật ngã chúng ta.

Entmutigung oder Probleme bringen uns dann nicht so leicht aus dem Konzept.

52. Tôi đã làm quần quật trong một xưởng ở Shoreditch, nhưng đúng là cố quá thành quá cố.

Ich arbeitete in einer Fabrik, drüben in Shoreditch, aber das war ein entmutigendes Unterfangen.

53. Các khai quật khảo cổ cho thấy, bộ lạc Lawa đã sống ở đây từ 1600 năm trước.

Ausgrabungen beweisen die Siedlungstätigkeit der Lawa, die sich bereits vor über 1600 Jahren hier aufhielten.

54. Kim tự tháp.

Die Pyramide.

55. Rút kim ra.

Ziehen Sie die Nadel raus.

56. Kim và chỉ.

Nadel und Faden.

57. Kim cương, Lao.

Den Diamant, Lao.

58. Nhà giả kim (tiếng Anh: alchemist) là người thực hành giả kim thuật.

Der Zauberer (Sorcerer) ist der Meister der offensiven Magie.

59. Những người khai quật tìm thấy trên gò đất này một hố sâu, hay hồ nước đục trong đá.

Bei Ausgrabungen auf diesem Hügel wurde ein tiefer Schacht oder Teich entdeckt, der in den massiven Fels gehauen war.

60. Chúng ta hãy xem xét chỉ một vài bằng chứng mà các nhà khảo cổ đã khai quật được.

Betrachten wir nur einige dieser von Archäologen zutage geförderten Beweise.

61. Một số dòng chữ được phát hiện tại những nơi khai quật dường như xác nhận điều này.

Bei Ausgrabungen entdeckte Inschriften sprechen ebenfalls dafür.

62. Mặc dù đôi lúc tôi cảm thấy có thể nói là “bị quật ngã”, tôi đã ‘không bị diệt’.

Obwohl ich mich manchmal gewissermaßen „niedergeworfen“ fühlte, wurde ich „doch nicht vernichtet“.

63. Bỏ kim tiêm xuống.

Legen Sie die Spritze weg.

64. Anh Cả Kim B.

Elder Kim B.

65. Đính kim sa vàng.

Mit goldenen Pailletten.

66. Kim Thạch Kì Duyên.

Kim Sonne hält überragend.

67. Phóng nhanh nữa, Kim.

Schneller!

68. Kim, tên đẹp thế.

Gut gemacht.

69. Thời hoàng kim đó.

Was für goldene Zeiten.

70. Dệt kim polymer kevlar.

Polymer-Kevlar-Gewebe.

71. Sợ kim tiêm à?

Angst vor Nadeln?

72. Cái kim tiêm đó.

Die Nadel.

73. Kim Đà Tục Biên.

Kim siegte durch Kampfrichterentscheid.

74. Như một mũi kim.

Wie Nadelstiche.

75. 400 lượng hoàng kim.

400 Goldstücke.

76. Cả ngàn Mỹ kim.

Es waren Tausende.

77. Đội hình kim khâu!

Durchs Nadelöhr!

78. Thay hông kim loại.

Neue Hüfte.

79. Kyrgyzstan có nguồn khoáng sản kim loại khá lớn gồm vàng và kim loại hiếm.

Des Weiteren besitzt Kirgisistan enorme Vorkommen an Seltenen Erden und Gold.

80. Vị trí hắn quay lại khai quật năm 1045, nơi mà hắn ta tìm thấy khối obelisk lần đầu tiên.

Der Ort seiner Grabung im Jahr 1945, wo er den Obelisken gefunden hat.