1. Còn sự khởi hành?

А что с отправной точкой?

2. Chuẩn bị khởi hành.

Приготовиться к отплытию!

3. 1 Điểm khởi hành

1 Отправная точка

4. nó chỉ vừa khởi hành.

Машина только что отъехала.

5. Bao giờ người sẽ khởi hành?

Когда вы сможешь выехать?

6. Chúng ta sẵn sàng khởi hành.

К вылету готовы, сэр.

7. Chiếc thuyền khởi hành lúc bình minh.

Судно отплывает на рассвете.

8. Xe buýt sân bay khởi hành từ đâu?

Откуда отъезжают автобусы до аэропорта?

9. Ta sẽ khởi hành sau 45 phút nữa.

Выезжаем без пятнадцати.

10. Chúng tôi định ngày 1-12-1998 khởi hành.

Мы договорились о дате отлета — 1 декабря 1998 года.

11. Cấu trúc của kim cương là điểm khởi hành.

Кристаллическая решётка алмаза была отправной точкой.

12. Cô nên thay đồ trước khi chúng ta khởi hành.

Вам лучше переодеться прежде, чем мы двинемся в путь.

13. Chuyến tầu đi Cambridge khởi hành từ ke số 5.

Поезд на Кембридж отходит с пятой платформы.

14. Chuyến bay của em khởi hành từ Berlin chiều mai.

Завтра в полдень я улетаю из Берлина.

15. Chuyến bay tới Nga sẽ khởi hành trong một giờ nữa.

Самолет вылетает через час.

16. Dù sẵn sàng hay chưa, 12 tiếng nữa là khởi hành.

Готов он или нет, запуск произойдет через 12 часов.

17. Chúng ta vẫn chưa biết được khi nào hắn sẽ khởi hành.

Мы пока не знаем,, когда он сделает путешествие.

18. Beijerinck khởi hành đi khám phá nguyên nhân của bệnh khảm cây thuốc lá.

Он решил выяснить причины мозаичной болезни табака.

19. Một lần nữa, nỗi đau của cái chết, tất cả mọi người khởi hành.

Еще раз, под страхом смерти, все люди уходят.

20. Khi cháu dậy, ta sẽ dùng trà cùng nhau trước khi chúng ta khởi hành.

Когда ты проснешься, мы попьем чаю и запустим двигатели.

21. Bạn có thể xem thời gian khởi hành của phương tiện từ ứng dụng Google Maps.

В Google Картах можно посмотреть, когда от станции отъезжает поезд или автобус.

22. Họ khởi hành vào một buổi sáng sớm lạnh lẽo ở miền núi phía tây Kenya.

Поездка началась ранним холодным утром с плоскогорья, расположенного на западе Кении.

23. Bất chấp các thử thách, Sa-ra đã chuẩn bị xong và sẵn sàng cho ngày khởi hành.

Несмотря на все переживания, Сарра собрала вещи и к назначенному дню была готова отправиться в путь.

24. Phao-lô đã khởi hành trên loại tàu nào, và các bạn đồng hành của ông là ai?

На каком корабле Павел начал свое путешествие и кто его сопровождал?

25. Đi bán muối, về với đất, dừng cuộc chơi, ra đi, khởi hành, hết đát, về cõi vĩnh hằng...

Протянуть ноги, окочуриться, откинуть копыта, отъехать, скончаться, угаснуть, отправиться на тот свет...

26. Chỉ khi người phụ nữ làm sạch vẫn không sẵn sàng để khởi hành, họ tìm kiếm cách giận dữ.

Только тогда, когда уборщица все еще не желают уходить, они посмотреть сердито.

27. Khi chúng ta khởi hành, khi tôi chiêu mộ cô, chúng... chúng... chúng ta đã thay đổi dòng thời gian.

Когда мы улетели, когда я завербовал тебя, мы изменили временную линию.

28. Ngày 12 tháng 2 năm 1502, một lần nữa da Gama cùng hạm đội tàu chiến 20 chiếc khởi hành.

В 1502 году Васко да Гама во главе флотилии из 20 кораблей вновь направился в Индию.

29. Được báo cáo tình hình, Hopman khởi hành cùng với Prinz Heinrich và Prinz Adalbert để trợ giúp von Karpf.

Узнав о возникшей ситуации, Хопман вывел в море крейсера «принц Генрих» и «принц Адальберт», чобы поддержать фон Карпфа.

30. Chính quyền tam hùng cao quý thông báo chuyến khởi hành đi khỏi thành phố của quý ngài Mark Antony.

Ворен... " Наш благородный триумвират объявляет о срочном отбытии из города Марка Антония.

31. Hãng này cung ứng 500 chuyến bay mỗi tuần, với ít nhất là 110 lượt chuyến khởi hành hàng ngày.

Авиакомпания выполняет более 500 рейсов в неделю и по меньшей мере 110 рейсов в день.

32. Creed đạp mạnh chân, miếng đất vỡ ra và anh ta quỵ đầu gối xuống đằng sau đường kẻ khởi hành.

Из-за сильнейшего толчка Крида узкий гребень земли сломался, и он упал на колено за линией старта.

33. Và không bao giờ từ cung điện của đêm mờ Khởi hành một lần nữa: ở đây, ở đây tôi sẽ vẫn

И никогда из этого дворца тусклом ночь Отправление еще раз: здесь, здесь я буду оставаться

34. Mang một số nước bằng 1 / 4 trọng lượng cơ thể, giờ nó khởi hành cho chuyến hành trình dài về nhà.

С грузом в четверть собственного веса он отправляется в долгое путешествие домой.

35. Một năm sau, Anne và mẹ kế khởi hành đến Hà Lan để thăm Mary, và ở lại đó trong hai tuần.

Годом позже Анна и её мачеха посетили Марию в Голландии, пробыв там две недели.

36. Đội quay khởi hành quay về cuộc sống một ngày của chim cánh cụt, và điều họ tìm thấy là đáng ngạc nhiên.

Команда приступила к съёмкам пингвиньего быта, и то, что они обнаружили, просто ошеломляло.

37. Vào ngày 15 tháng 8, ngày độc lập năm 2007, học sinh Riverside khởi hành với mục tiêu lây nhiễm thành phố Ahmedabad.

Поэтому 15 августа 2007 года, в день независимости, ученики Риверсайда вышли на улицы, чтобы заразить Ахмадабад.

38. Sau các đợt thực tập ngoài khơi Virginia, Mississippi khởi hành vào 22 tháng 3 năm 1918 để huấn luyện tại vịnh Guacanayabo, Cuba.

После спуска на воду, «Миссисипи» 22 марта 1918 отправляется в Гуанканабо, Куба для испытаний и обучения экипажа.

39. Rồi cả hai bắt đầu khởi hành, đi theo dấu chân dân làng cho đến khi họ đuổi kịp và vượt qua dân làng.

И мужики тронулись, пошли по следам жителей деревни, пока не нашли и не обогнали их.

40. Trước ngày khởi hành ta vạch một vòng tròn quanh cây kim ở giữa đánh dấu nơi mà bóng ngắn nhất lúc giữa trưa.

За день до отплытия ты рисуешь круг вокруг стрелки там, где тень самая короткая в полдень.

41. Khi tìm được chuyến tàu, hành khách sẽ mang theo hành trang đến bến cảng và chờ thông báo khi nào chuyến tàu khởi hành.

Найдя судно, на котором можно было добраться до нужного места, путешественник шел со своими вещами ближе к бухте и ждал, пока глашатай не объявит о скором отправлении судна.

42. Carmick khởi hành từ San Diego, California vào ngày 19 tháng 2 năm 1943 để đi Norfolk, Virginia, đến nơi vào ngày 10 tháng 3.

В свой мэйден-вояж «Кармайк» отправился 19 февраля 1943 года из бухты Сан-Диего, Калифорния, прибыв в ВМБ Норфолк, Вирджиния 10 марта.

43. Hội Thánh Lodwar và các anh chị từ xa đến được phép vào trại lúc 8 giờ sáng, vì thế ai cũng háo hức khởi hành sớm.

У Свидетелей из Лодвара и Элдорета было разрешение на въезд в лагерь с 8 часов утра, поэтому братья хотели выехать пораньше.

44. Có thể sử dụng thang máy khởi hành từ tầng một của FootTown để lên đài quan sát đầu tiên, là Đài quan sát chính có hai tầng.

С помощью лифта из подножного городка можно подняться в одну из смотровых платформ, двухэтажную главную обсерваторию.

45. Trái lại, các thuyền trưởng cho tàu khởi hành từ Ấn Độ đi Châu Âu vào cuối thu để tránh đối đầu với những cơn gió mùa mùa hạ.

А из Индии в Европу следовало отправляться поздней осенью, чтобы плаванию не препятствовал летний муссон.

46. Con tàu công- ten- nơ đầu tiên của anh ấy, chiếc Ideal X, khởi hành từ kho 154 tại Marsh Street, Port Newark với 58 kiện hàng đầy ắp.

Его первый контейнеровоз " Идеал Икс " отчалил от пирса номер 154 по улице Марш, порт Ньюварк, груженный 58- ю контейнерами.

47. George Augustus cùng với nhà vua khởi hành đến nước Anh từ The Hague vào ngày 16/27 tháng 9 năm 1714 và đến Greenwich hai ngày sau đó.

Георг с отцом отплыли в Англию из Гааги 16 (27) сентября 1714 года и прибыли в Гринвич два дня спустя.

48. Phần còn lại của đoàn tàu khởi hành đêm hôm đó sau khi bốc dỡ tất cả binh lực và khoảng hai phần ba thiết bị và hàng tiếp liệu.

Оставшаяся часть конвоя ушла ночью, выгрузив все войска и около двух третей вооружений и продовольствия.

49. Trong chuyến hành trình thứ nhất, ông khởi hành từ An-ti-ốt, nơi các môn đồ của Chúa Giê-su lần đầu tiên được gọi là tín đồ Đấng Christ.

В свое первое путешествие он отправился из Антиохии, где последователи Иисуса впервые были названы христианами.

50. Khởi hành từ Sasebo vào ngày 24 tháng 12, nó va chạm với một tàu đánh cá tại eo biển Bungo, và bị buộc phải quay trở lại Sasebo để sửa chữa.

Вышел в море 24 декабря, однако столкнулся в проливе Бунго с рыболовецким судном и был вынужден вернуться для устранения повреждений.

51. Rooks khởi hành từ vịnh Buckner, Okinawa vào ngày 1 tháng 8 để hộ tống các tàu tuần dương hạng nặng Salt Lake City (CA-25) và Chester (CA-27) đi Saipan.

С 1 августа Rooks покинул Окинаву сопровождая тяжелые крейсеры Salt Lake City и Chester на Сайпан.

52. Những con tàu đi về hướng đông băng qua Mũi Hảo Vọng phải khởi hành tới Ấn Độ vào đầu mùa hạ, nếu không sẽ phải đợi nhiều tháng mới có gió thuận.

Кораблям, направляющимся на восток, в Индию, мимо мыса Доброй Надежды, нужно было выходить в море в начале лета, иначе им пришлось бы не один месяц ждать попутного ветра.

53. Sau khi nghỉ ngơi một tháng, Iowa khởi hành từ Eniwetok trong thành phần của Đệ Tam hạm đội, và hỗ trợ cho việc đổ bộ lên Peleliu vào ngày 17 tháng 9.

После месячного перерыва «Айова» 17 сентября в составе 3 флота отбыла с Эниветока для поддержки высадки на Пелелиу.

54. Tôi đã gửi John, đánh xe, để xem bạn, chạy lên cầu thang, vào đi bộ, quần áo của tôi, khi tôi gọi cho họ, và đi xuống cũng giống như bạn khởi hành.

Я послал Иоанна, кучера, чтобы смотреть, как ты, побежал вверх по лестнице, сел в ходьбе белье, как я их называю, и спустилась так же, как вы ушли.

55. Mẹ tôi đồng ý lấy ngày nghỉ phép và nói rằng bà sẽ đến ngay khi bà có thể đến, nhưng chuyến bay tôi cần phải đi lại khởi hành trước khi bà đến.

Моя мама согласилась отпроситься с работы и пообещала приехать как можно скорее, но мой самолет улетал раньше, чем она могла приехать.

56. Tôi gửi John, các người đánh xe ngựa, để xem bạn, chạy lên cầu thang, đi vào đi của tôi, quần áo, khi tôi gọi cho họ, và đã xuống giống như bạn khởi hành.

Я послал Иоанна, Кучер, смотреть, как ты, побежал вверх по лестнице, сел в нескольких минутах белье, как я их называю, и спустилась так же, как удалился.

57. 15 Hằng trăm năm trước thời Đa-vít khi dân Y-sơ-ra-ên rời khỏi xứ Ê-díp-tô, họ không có xô lấn lẫn nhau hỗn độn mà khởi hành có trật tự.

15 Много столетий до времени Давида, когда израильтяне покинули Египет, они не разбежались оттуда в поспешном беспорядке, но вышли организованным порядком.

58. Bằng cách này, bạn có thể biết thời điểm khởi hành, dự kiến tình hình giao thông, tuyến đường sẽ đi và liệu có tình trạng gián đoạn giao thông trên đường đi hay không.

Вы узнаете, когда лучше выехать, какой маршрут выбрать и есть ли на пути пробки или другие проблемы с движением транспорта.

59. Chiếc xe khởi hành từ Douala lúc sáu giờ sáng, ngay sau khi mặt trời mọc, để tránh tình trạng kẹt xe trong một thành phố ngày càng mở rộng nhưng thiếu trật tự này.

Из Дуалы отправляемся на рассвете, примерно в шесть утра,— чтобы не стоять в пробках в этом быстро растущем городе.

60. SAT phục vụ trung bình 280 chuyến khởi hành hàng ngày và đến 27 cửa của nhà ga, phục vụ 16 hãng hàng không bay đến 31 khu vực vùng đô thị, bao gồm Mexico City.

Ежедневно аэропорт обрабатывает около 280 операций взлётов и посадок воздушных судов, обслуживая на 27 гейтах рейсы 16 авиакомпаний в 31 пункт назначения, включая аэропорты Мексики.

61. Họ đã chất đồ lên lưng lừa và lạc đà*, tập trung bầy gia súc, sắp xếp chỗ cho gia đình và đầy tớ đâu vào đó. Tất cả đều mong chờ giây phút khởi hành.

Верблюды и ослы нагружены поклажей, скот собран, члены семьи и слуги на своих местах*.

62. Các tàu vận tải dự kiến sẽ đổ quân tại các cảng bị chiếm giữ ngay sau cuộc đổ bộ, do đó, đội tàu đến Narvik phải khởi hành trước 6 ngày so với "ngày Weser".

Транспортные суда планировалось разгружать в захваченных портах сразу после десантирования, поэтому суда для Нарвика должны были выйти за 6 суток до «дня Везер».

63. Một đoàn hộ tống cung cấp đã được tổ chức, và vào cuối tháng 12 năm 1779, một hạm đội lớn khởi hành từ nước Anh dưới sự chỉ huy của Đô đốc Sir George Brydges Rodney.

Был организован конвой снабжения, и в конце декабря 1779 года из Британии отплыл большой флот под командованием адмирала сэра Джорджа Родни.

64. Nó khởi hành vào ngày 22 tháng 1 năm 1945 cùng một chi hạm đội tàu đổ bộ LST để đi Eniwetok, quần đảo Marshall, chặng đầu tiên của hành trình đi ra khu vực chiến sự.

22 января 1945 года эсминец вместе с флотилией LST прибыл Эниветок, Маршалловы острова — первая остановка на пути к месту высадки.

65. Họ bán chiếc xe độc nhất của họ và thu góp hết tiền, từng đồng xu mà họ có, nhưng một tuần trước khi ngày khởi hành đã định của họ, họ vẫn còn thiếu 200 tiền bảng Anh.

Они продали свой автомобиль и собрали все свои сбережения до последнего пенни, но за неделю до намеченного отъезда им все еще не хватало 200 фунтов (в пересчете на современные деньги около 1 500 долларов США. – Прим. перев.).

66. Năm đó, Gilbert khởi hành đi Tây Ấn với ý định tham gia vào việc cướp biển và thiết lập một thuộc địa tại Bắc Mỹ, nhưng chuyến đi bị hủy bỏ trước khi thuyền vượt qua Đại Tây Dương.

В том же году Гилберт отправился в Вест-Индию с намерением заняться пиратством и основать колонию в Северной Америке, но экспедиция была прервана ещё до того как он пересек Атлантику.

67. Con tàu khởi hành từ nước Anh, họ đi từ Anh, tới Châu Phi, băng qua đại dương -- và đó chính là Hải Trình Tàu Nô Lệ -- họ tới Mỹ nơi mà nô lệ bị bán, con bé kể tôi.

«Корабли отправились из Англии, в Африку, пересекли океан, — тот самый “рабский путь”, — и причалили в Америке, где рабов продали», — вот что она рассказала.

68. Trong năm 1990, khi cô đang ở trên chuyến tàu khởi hành trễ 4 tiếng từ Manchester tới London, ý tưởng về một cậu bé tham gia học tại một trường pháp thuật đã được hình thành trong tâm trí của cô.

В 1990 году, когда она ехала в поезде из Манчестера в Лондон, который задержали на четыре часа, в её сознание «пришла полностью сформированной» идея романа о мальчике, посещающем школу волшебства.

69. Mặc dù sân bay không có chuyến bay chở khách trực tiếp quốc tế, có hơn 150 chuyến bay đến và khởi hành tại Little Rock mỗi ngày, với dịch vụ bay thẳng đến 18 thành phố cửa ngõ quốc gia / quốc tế.

Несмотря на отсутствие регулярного международного сообщения, национальный аэропорт Литтл-Рок обрабатывает более 150 отправлений и прибытий самолётов ежедневно и связан беспосадочными маршрутами с 18-ю крупными международными аэроузлами (хабами) Соединённых Штатов.

70. Một tháng sau, nó quay về Hampton Roads và di chuyển giữa Boston, Massachusetts, và New York City cho đến khi khởi hành tham gia cuộc cơ động mùa Đông tại khu vực biển Caribbe vào ngày 31 tháng 1 năm 1919.

Через месяц линкор двинулся к Хэмптон-Роудс англ. Hampton Roads и курсировал между Бостоном и Нью-Йорком до начала зимних маневров 31 января 1919 года.

71. Lời tường thuật được soi dẫn cho chúng ta biết rằng Phao-lô khởi hành từ Sê-sa-rê dưới sự canh giữ của thầy đội La Mã là Giu-lơ, cùng với những người lính khác và các bạn của Phao-lô.

Из Писания мы узнаем, что Павел, находившийся под присмотром сотника Юлия, солдаты, а также спутники Павла отправились на корабле из Кесарии.

72. Dù sao, Turner cũng dự định cho bốc dỡ hàng tiếp liệu càng nhiều càng tốt cho Guadalcanal và Tulagi trong suốt đêm 8 tháng 8, và chỉ cho khởi hành các con tàu vận tải của mình vào sáng sớm ngày 9 tháng 8.

Тёрнер планировал, тем не менее, выгрузить как можно больше снабжения на Гуадалканал и Тулаги ночью 8 августа, а затем рано утром 9 августа отойти со своими кораблями.

73. Các em có thấy là cái áo khoác chị ta cầm theo quá nhỏ cho cháu bé đi cùng không, thế nên, lúc khởi hành nhất định chị đó dắt theo hai đứa con, nhưng gửi lại một đứa ở đâu đó giữa đường.

Вы заметили, что пальто у нее в руках слишком мало для ребенка, который с ней зашел, отсюда - она начала путешествие с двумя детьми, и одного из них где- то оставила по пути.

74. Sau ba tháng gấp rút sửa chữa tại chỗ, Agano đã có thể hoạt động hai trong số bốn trục chân vịt, và nó khởi hành từ Truk vào ngày 15 tháng 2 năm 1944 hướng về các đảo chính quốc Nhật Bản để được sửa chữa triệt để.

После трёх месяцев срочного ремонта Агано смог использовать два из четырёх винтов и был отправлен с Трука вечером 15 февраля 1944 в Японию на капитальный ремонт.

75. Henry viết trong nhật ký: “Vì đã có những giấc mơ từ trước, mà đã thành hiện thực nên tôi đã có đức tin để tin tưởng, rằng lần này cũng sẽ như vậy và vì thế tôi bắt đầu lập tức chuẩn bị cho cuộc khởi hành.”

Генри записал в дневнике: «Видя до этого сны, которые затем с точностью воплощались в реальности, я проявил веру, полагая, что это будет так же и на этот раз, и начал готовиться к отъезду».

76. Đôi khi các vết lõm cũng có thể nhìn thấy, nơi từng là một mùa xuân rỉ, bây giờ khô và không rơi lệ cỏ, hoặc nó được bao phủ bởi sâu không được phát hiện cho đến khi một số ngày cuối với một căn hộ đá dưới cỏ, khi cuối cùng của cuộc đua khởi hành.

Иногда хорошо видна вмятина, где когда- то весной сочилась, теперь сухой и без слез травы, или оно было покрыто глубокими - не быть обнаружены по несколько конце дня - с плоской камень под дерном, когда последний из расы ушли.

77. Trước khi album này được phát hành, quản lý của Britney là Larry Rudolph nói rằng: "Đây là album quan trọng để Britney thoát khỏi âm hưởng teen-pop quen thuộc và 2 bài hát từ album trước đó là "I'm a Slave 4 U" và "Boys" sẽ là khởi hành cho album mới này của Britney".

До релиза альбома менеджер исполнительницы Ларри Рудольф дал комментарий относительно того, как важен для неё был уход от традиционного поп-звучания: «I’m a Slave 4 U» и «Boys» с Britney знаменовали начало «эры новой Бритни Спирс».

78. Một vài năm trước, tôi tham gia một chuyến đi trên Maersk Kendal một tàu container cỡ trung chở gần 7,000 thùng hàng và tôi khởi hành từ Felixstowe ở bờ biển phía Nam nước Anh và tôi dừng chân ở đây ngay tại Singapore năm tuần sau đó và không bị "jet lag" (cảm giác bị lệch múi giờ) như bây giờ

Несколько лет назад я поплыла на Маерск Кендал, контейнерном судне среднего размера, перевозящем примерно 7 000 контейнеров. Я отправилась из Феликстоу, с южного побережья Англии, и очутилась прямо здесь в Сингапуре пять недель спустя, с меньшим джетлагом, чем сейчас.