1. Nhập & khẩu Từ điển Thành ngữ Chuẩn

& Импорт из разговорника

2. Thế một khẩu ngữ kiểu gắt gỏng thì sao?

Как насчет энергичного слогана?

3. Thuật ngữ "dân tộc" là gốc rễ cho thuật ngữ "chủ nghĩa dân tộc".

Взятый в первом значении слово является синонимом понятия «нация».

4. 34 Và nếu có quốc gia, sắc ngữ hay dân tộc nào tuyên chiến với họ thì trước hết họ phải dựng lên lá cờ ahòa bình cho dân tộc, quốc gia hay sắc ngữ đó thấy;

34 И если какое-либо племя, язык или народ объявит войну против них, они должны сначала поднять знамя амира тому народу, племени или языку;

5. Người dân Inca biến ngôn ngữ của họ, tiếng Quechua, thành quốc ngữ.

У инков был свой язык, кечуа, распространенный по всей империи.

6. Đó là ở nhân khẩu, giáo dục, nợ, và bất bình đẳng.

Это демографическая ситуация, образование, долг и социальное расслоение.

7. Pháo binh triều đình gồm 18 khẩu đội chia thành 9 tiểu đoàn, với 120 lính mỗi khẩu đội trong thời bình.

Артиллерия правительственных сил насчитывала 18 батарей, сведенных в 9 батальонов — 120 человек на каждую батарею в мирное время.

8. Điều này là bất bình thường ở châu Mỹ, nơi mà các ngôn ngữ bản địa bị mai một dần và bị thay thế bằng ngôn ngữ của thực dân châu Âu (trong trường hợp này, một ngôn ngữ chính thức nữa của Paraguay là tiếng Tây Ban Nha).

Это аномалия в Америке, где языковая ассимиляция сдвинулась к европейским колониальным языкам (в этом случае, другой официальный язык — испанский).

9. Có một câu tục ngữ cổ của người dân chúng tôi:

У моего народа есть старая поговорка:

10. Không nên vùi dập ngôn ngữ của chính dân tộc mình.

Мы действительно не должны уничтожать наш язык.

11. Tôi chỉ muốn làm người dân bình thường.

Просто был бы обычным гражданским.

12. Cúi xin an bình xuống trên dân ngài,

Надели нас миром свыше,

13. Điều hướng đến Đối tượng > Nhân khẩu học > Ngôn ngữ để điều tra cả hai trường hợp sau đây.

Последовательно выберите Аудитория > Демография > Язык, чтобы сравнить два сценария.

14. Dân Nê Phi và dân La Man có được hòa bình trong hai năm.

На протяжении двух лет между нефийцами и ламанийцами царит мир.

15. Tiếng Tây Ban Nha có 4.5% dân số ở Seattle sử dụng; 3.9% dân số nói các tiếng khác thuộc Hệ ngôn ngữ Ấn-Âu; những người nói ngôn ngữ châu Á ở nhà chiếm 10.2% dân số.

4,5 % — испаноговорящие, 3,9 % — говорят на различных индоевропейских языках и 10,2 % населения города разговаривают на языках Азии.

16. Chúa Giê-su dùng ngôn ngữ bình dị để người thường có thể hiểu được

Иисус говорил так, что его могли понимать простые люди.

17. Các nhà ngôn ngữ học nói rằng trong khoảng 6.700 ngôn ngữ đang được sử dụng, có gần 100 ngôn ngữ được 90% dân số trên thế giới dùng.

Лингвисты говорят, что примерно из 6 700 языков, на которых говорят сегодня в мире, приблизительно 100 языков понятны 90 процентам населения Земли.

18. " Công dân "... nó đưa chúng ta đến với những từ ngữ tốt đẹp.

Называть нас " гражданами " это просто издевка.

19. Nhập khẩu, xuất khẩu.

Импорт, экспорт.

20. Vancouver nằm trong số các thành phố đa dạng nhất về dân tộc và ngôn ngữ tại Canada; 52% cư dân của thành phố có ngôn ngữ thứ nhất không phải là tiếng Anh.

Ванкувер является наиболее этнически и лингвистически разнообразным городом страны — 52 % его жителей считают своим родным языком не английский.

21. “Bình Thuận có Chánh án Tòa án nhân dân mới”.

Другое название — «На суд людской».

22. Là một viên chức, tất nhiên tôi bị cấm nói ngôn ngữ dân thường.

Мне, как чиновнику Единодушия, запрещено говорить на субязыке.

23. Nó không còn trao quyền cho người dân bình thường nữa.

Она больше не представляет интересы обыкновенного человека.

24. Một yêu cầu khó khăn đối với quán rượu bình dân

Непростой заказ для такой забегаловки

25. BÀI HÁT 113 Sự bình an của dân Đức Chúa Trời

ПЕСНЯ 113 Мир — плод праведности

26. Làm sao chung ta có thế giới hòa bình với nhiều nền văn hóa, khác biệt ngôn ngữ?

Но как добиться мира в мире разных культур, разных языков?

27. Mặc dù gần Bắc Kinh, phương ngữ Thiên Tân có vẻ khác hẳn với phương ngữ Bắc Kinh, nó tạo nền tảng cho Putonghua, ngôn ngữ chính thức của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

Несмотря на то, что географически Тяньцзинь и Пекин близко, тяньцзиньский диалект сильно отличается от пекинского диалекта, который является базой для путунхуа — официального языка Китая.

28. Sự việc mới đầu chỉ là cuộc nói chuyện bình thường nhưng sau đó nhanh chóng biến thành trận khẩu chiến.

То, что начиналось как простой обмен мыслями, может быстро перерасти в словесную перепалку.

29. Một sử gia đương đại ghi: “Ông báo trước sự sụp đổ của Hoàng Đế bằng ngôn ngữ bình dân, thô lỗ, nói: ‘Ta đã đưa kẻ ngu ngốc như ngươi lên; nhưng ta sẽ hạ ngươi’ ”.

Один историк того времени заметил: «Он публично предсказывал падение императора, грубо заявив: „Я возвысил тебя, дурака, но я тебя и сброшу“».

30. Hãy miêu tả “dân công-bình” đã ra đời như thế nào.

Опиши, как родился «народ праведный».

31. Một khách du lịch thường phải nói cho nhân viên cửa khẩu biết mình là công dân nước nào.

Пересекая границу, человек, как правило, должен указать свое гражданство.

32. Khi tới nhà người bình dân, người ta được chủ nhà ra đón, đưa cho họ bình nước để rửa chân.

В доме простого человека гостей приветствовал сам хозяин и подавал им сосуды с водой, чтобы они помыли ноги.

33. Và với vẻ bình tĩnh và dứt khoát, bà tiến về phía trước hoàn toàn không sợ hãi bà tiến thẳng tới trước khẩu súng đầu tiên, đặt tay lên khẩu súng và hạ thấp nó xuống.

И пошла вперёд так спокойно и так бесстрашно, что подошла близко к ближайшему автомату, положила на него свою руку и опустила ствол.

34. Một nền dân chủ có thể được xây nên một cách hòa bình.

Демократию можно было отстоять мирным путем.

35. Nó là trò chơi mở đầu cho thể loại " trò chơi bình dân ".

Эта игра раскрыла потенциал т. н. игр " несерьёзных " ( casual ).

36. Nhà thờ cũng dùng máy phát thanh kêu gọi dân chúng bình tĩnh.

По громкоговорителю в церкви все призывались сохранять спокойствие.

37. Theo điều tra nhân khẩu năm 2001, hơn một phần năm (21%) cư dân Wales cho biết là họ có thể nói tiếng Wales, tăng so với điều tra nhân khẩu năm 1991 (18%).

Во время переписи 2001 года около 21 % населения Уэльса сказали, что они могут разговаривать на валлийском, что больше 18 % в переписи 1991 года.

38. Vì vậy, việc phê bình Kinh Thánh dựa trên ngữ pháp và lối văn phong không còn chính xác nữa.

Это ставит под вопрос правомерность выводов, основанных на критическом анализе формы и стиля написанных текстов.

39. Chắc bà ấy đang cố gắng đá sang lĩnh vực văn chương bình phẩm bằng những từ ngữ châm biếm.

Боюсь, она решила снискать себе лавры литературного критика посредством сатиры.

40. Làm sao bạn có thể bày tỏ quan điểm của mình mà không biến cuộc nói chuyện bình thường thành trận khẩu chiến?

Как ты можешь выражать свое мнение, чтобы разговор не превратился в перепалку?

41. Người Mỹ đã làm tám lỗ châu mai, trong đó bao gồm một khẩu súng 32-pound, ba khẩu 24-pounders, một khẩu 18-pounder, ba khẩu 12-pounders, ba khẩu 6-pounders, và một khẩu 6-inch (150 mm).

На них было размещено восемь батарей, куда вошли одно 32-фунтовая пушка, три 24-фунтовые, одна 18-фунтовая, три 12-фунтовые, три 6-фунтовые и 6-дюймовая (150 мм.) гаубица.

42. Dân làng Ấn Độ đã từng thu lượm những chiếc lông đó để xuất khẩu sang những xứ Phương Tây cho đến khi việc xuất khẩu bị ngăn cấm để bảo vệ loài chim này.

Раньше крестьяне собирали перья и отправляли их в страны Запада; теперь на этот экспорт введен запрет с целью защитить павлинов от истребления.

43. Khẩu hiệu của chúng tôi là “Ichioku Sougyokusai”, nghĩa là “Thà chết hết 100 triệu dân còn hơn là đầu hàng”.

Наш лозунг был «Ичиоку сугиокусай», что означало «Лучше потерять 100 миллионов [людей], чем сдаться».

44. Dân tộc của Đức Chúa Trời phải học hỏi “ngôn ngữ trong sạch (môi-miếng thanh-sạch)” nào?

Какому «чистому языку» необходимо научиться служителям Бога?

45. Ví dụ: báo cáo nhân khẩu học cho ngày trước đó được tạo hàng ngày lúc 6 giờ chiều theo Giờ Thái Bình Dương.

Например, отчет "Эффективность на основе демографических данных" за предыдущий день создается в 18:00 по тихоокеанскому времени.

46. La Mã sẽ thiết lập hòa bình với dân bản địa bằng cách nào?

Как римляне смогли наладить мирные отношения с местным населением?

47. Ngôn ngữ, mặt khác, có độ ngẫu nhiên trung bình; nó không phải quá cứng nhắc, cũng không quá ngẫu nhiên.

Язык, с другой стороны, обладает средним уровнем энтропии; последовательность букв не жестко закономерна, но и не совсем случайна.

48. Thế là ông quyết tâm cống hiến cho dân Latvia một cuốn Kinh Thánh bằng ngôn ngữ của họ.

Он был полон решимости дать латышам Библию на их родном языке.

49. Khẩu súng?

Мой пистолет?

50. Giới giáo sĩ không muốn Kinh Thánh được xuất bản bằng tiếng Anh bình dân.

Духовенство не хотело издания Библии на общеупотребительном английском языке.

51. Cách đầu tiên, ít nhất là bình dân, và cách thứ hai là quý tộc.

Первый можно назвать популистским, второй - элитарным.

52. Dân cư khắp đất sẽ hợp nhất dưới Nước Trời, một chính phủ công bình.

Люди на всей земле будут объединены под правлением Царства Бога — единственного праведного правительства.

53. Tuy vậy, dân ấy vẫn được ban phước—và trên bình diện rộng lớn hơn.

Тем не менее народы по-прежнему благословляются Иеговой, и это происходит в огромных масштабах.

54. Cuộc cách mạng công nghiệp đã khiến giới bình dân quan tâm đến thời trang

Промышленная революция позволила обычным людям больше думать о моде.

55. Đối với Đảng Dân chủ, Tổng thống Underwood đang có đà trên bảng bình chọn.

Что же касается демократов, то по опросам позиции президента Андервуда улучшили

56. Mặc dù thuộc hơn 230 xứ và khác nhau về ngôn ngữ và văn hóa, họ sống với nhau trong hòa bình.

Хотя служители Иеговы живут более чем в 230 странах и являются представителями множества языков и культур, они относятся друг к другу миролюбиво.

57. (Phi-líp 1:10, NW) Khi giải thích những đề tài khó hiểu, chúng ta nên cố dùng ngôn ngữ bình dị.

Проходя сложные темы, нам нужно по возможности выражаться понятно.

58. Tình yêu thương của ông đối với các dân tộc vượt xa hàng rào ngôn ngữ và văn hóa.

Его любовь к людям ломает языковые и культурные барьеры.

59. Thế nhưng dân chúng vẫn bình thản sinh hoạt như không có gì xảy ra.

Люди же беспечно занимались повседневными делами.

60. Và như vậy là dân chúng lại bắt đầu có được thái bình trong xứ.

И таким образом у народа снова установился мир в той земле.

61. Vấn đề với bọn bình dân chúng tôi là chúng tôi biết ăn cắp vặt.

Проблема с нами, простыми парнями, в том, что у нас ловкие пальцы.

62. Sách báo giải thích Kinh Thánh hiện được Nhân Chứng Giê-hô-va ấn hành trong khoảng 400 ngôn ngữ, ngay cả bằng ngôn ngữ của những nhóm dân vùng xa xôi.

Литература, объясняющая Библию, в настоящее время издается ими приблизительно на 400 языках, включая даже языки далеких и малочисленных народов и групп.

63. Ngoài ra, bất kỳ vùng hay tỉnh có thể tuyên bố ngôn ngữ chính thức khác nếu phần lớn dân cư chấp thuận trong cuộc trưng cầu dân ý.

Кроме того, любой из регионов Ирака может объявить любой другой язык официальным языком региона, если большинство населения проголосуют за него на всеобщем референдуме.

64. Brahui, hoặc Brohi, nghĩa là cư dân miền núi, cũng là tên gọi của ngôn ngữ mẹ đẻ của tôi.

Брахви или Брохи означает «горец» и ещё это мой язык.

65. Trong dân số nói chung, trong khi đa số người dân ở thủ đô Chișinău và, theo khảo sát, những người có giáo dục đại học đặt tên ngôn ngữ của họ là "România", hầu hết người dân nông thôn chỉ định Moldovan làm ngôn ngữ mẹ đẻ của họ tại cuộc điều tra cuối cùng.

В то время как большинство сельских жителей во время последней переписи указали своим родным языком молдавский, большинство жителей Кишинёва и, согласно опросам, люди с высшим образованием склонны называть свой язык румынским.

66. Từ ngữ Anglo Saxon có vẻ quá mộc mạc y hệt như tính cách của người nông dân Anglo Saxon.

Англосаксонские слова казались им такими же незамысловатыми, как и использовавшие их англосаксонские крестьяне.

67. Một tỷ lệ đáng kể các di dân thế hệ thứ nhất và thứ nhì thành thạo hai ngôn ngữ.

Значительная доля иммигрантов первого и второго поколения говорят на двух языках.

68. Họ là những công dân tận tâm, yêu chuộng hòa bình và tôn trọng chính quyền”.

Это миролюбивые, порядочные граждане, проявляющие уважение к властям».

69. Bình minh ló dạng, vợ và con gái của người nông dân bắt đầu sàng (10).

На рассвете его жена и дочери начинают просеивать зерно (10).

70. Trong cuộc họp, các đại biểu yêu cầu chính phủ phóng thích các tù nhân, nới lỏng các hạn chế về tự do dân sự và chấp thuận ngôn ngữ Bengal là quốc ngữ.

Делегаты потребовали от правительства освобождения заложников, возвращения гражданских свобод и признания бенгальского официальным языком.

71. Nước Đức Chúa Trời sẽ đem lại hòa bình cho mọi thần dân biết vâng lời.

Божье Царство даст мир всем своим послушным подданным (Псалом 36:11, 29; 45:9, 10).

72. Chính phủ Bồ Đào Nha buộc các nông dân Mozambique trồng lúa gạo hoặc bông để xuất khẩu, cấp tiền lời ít ỏi khiến nông dân khó khăn để chu cấp cho bản thân.

Португальское правительство вынуждало крестьян Мозамбика выращивать рис и хлопок на экспорт, оставляя им небольшую часть урожая на пропитание.

73. Bài chi tiết: Nhân khẩu Minnesota Từ 6,120 người vào năm 1850, dân số Minnesota phát triển tới 1.7 triệu người vào năm 1900.

С 6 100 человек в 1850 году население штата Миннесота возросло до 1,7 млн человек в 1900 году.

74. (Ê-phê-sô 2:14) Những điều luật công bình trong Luật Pháp ấy có tác dụng ngăn cách dân Do Thái và Dân Ngoại.

Его праведные постановления ограждали израильтян от влияния других народов.

75. Nhân khẩu Cameroon

Камерунская митрополия.

76. Hodgson cũng là bình luận viên trên truyền hình của nhiều quốc gia ông từng huấn luyện và có thể nói 5 ngôn ngữ.

Ходжсон также работал в качестве телевизионного эксперта в ряде стран, в которых он работал тренером, владеет пятью языками.

77. Ngôn ngữ và văn hoá của hầu hết cư dân sống tại Bá quốc Holland ban đầu là của người Frisia.

До этого язык и культура большинства людей, заселявших территорию нынешней Голландии, были фризскими.

78. Trong Hiệp ước Bali II năm 2003, ASEAN đã tán thành khái niệm hoà bình dân chủ, có nghĩa là mọi thành viên tin rằng các quá trình dân chủ sẽ thúc đẩy hoà bình và ổn định trong khu vực.

В декларации «Балийское согласие II» (Bali Concord II) от 2003 года, АСЕАН использовал понятие «демократического мира», что означает, что все страны-члены верят, что демократические процессы способствуют региональному миру и стабильности.

79. Ngoài ra, dân cư trong thành bất bình trước tư cách đạo đức của giới giáo phẩm.

Кроме этого, жители города были недовольны поведением священников.

80. Các ngươi sẽ gìn giữ hòa bình trong khi người dân bầu ra lãnh đạo của họ.

Ты сохранишь этот мир, пока народ выбирает вождей.