1. Việc tuân giữ giao ước củng cố, ban cho khả năng và bảo vệ.

Соблюдение заветов укрепляет, наделяет силой и защищает нас.

2. Thị lực ngoại vi, khả năng ước tính khoảng cách và khả năng tập trung vào những vật ở xa bị giảm sút.

Ухудшается боковое зрение, а также способность определять расстояния и сосредоточиваться на дальних предметах.

3. Thật là một tấm gương sáng về khả năng đặt một ước muốn và hành động quan trọng làm ưu tiên!

Какой удивительный пример того, как высшее желание влияет на расстановку приоритетов и поступки!

4. Việc tuân giữ các giao ước bảo vệ chúng ta, chuẩn bị chúng ta, và làm cho chúng ta có khả năng.

Соблюдение заветов защищает нас, подготавливает нас и наделяет силой.

5. (Châm-ngôn 17:3; 21:2) Thật vậy, Ngài có khả năng đánh giá suy nghĩ, động cơ và ước muốn thầm kín nhất của chúng ta.

Он видит не только то, какие мы внешне, но также «испытывает» и «взвешивает» наши сердца (Притчи 17:3; 21:2).

6. Việc khơi dậy ước muốn để học biết một điều gì đó mang đến cho chúng ta khả năng thuộc linh để nghe tiếng nói của thiên thượng.

Пробуждение желания познать истину наделяет нас духовной способностью слышать голос Небес.

7. Các thông tin ước tính phạm vi cho thấy mức độ ảnh hưởng đối với khả năng tiếp cận cho từng đối tượng thành phần của đối tượng kết hợp.

Оценка охвата показывает, как повлияет добавление или исключение того или иного сегмента на охват комбинированной аудитории.

8. Dự đoán mục tiêu là ước tính khả năng chiến dịch đáp ứng mục tiêu đã chọn, chẳng hạn như số nhấp chuột hoặc số lần hiển thị cụ thể.

Прогноз по цели – это ориентировочный расчет того, достигнет ли кампания поставленной цели, например по количеству кликов или показов.

9. Các giao ước đền thờ thiêng liêng mà họ đã lập đã mang đến cho họ sức mạnh và khả năng để giúp họ kiên trì trong hai năm xa nhau.

Священные храмовые заветы, которые они заключили, придавали им сил и помогли перенести двухлетнюю разлуку.

10. Cựu Ước

Ветхий Завет

11. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6. а) Какой цели служит завет, или договор?

12. Trong suy nghĩ thuần túy của chúng ta, những ý niệm sâu sắc nhất của con người khả năng tưởng tượng, nhận thức, ước mơ, từ xưa tới nay đều giống nhau.

Естественно предположить, что глубинные аспекты человеческой способности мыслить или воображать, сознавать, мечтать всегда оставались неизменными.

13. Năm 1885 khả năng ngoại giao của ông lại một lần nữa được dùng đến để trợ giúp Ito Hirobumi trong việc ký Điều ước Thiên Tân với Nhà Thanh Trung Quốc.

В 1885 году дипломатические навыки Эномото вновь были поставлены на службу государству: его отправили сопровождать Ито Хиробуми для заключения Тяньцзинского договора с цинским Китаем.

14. Do đó, họ dành hết thời gian theo đuổi những công việc giúp họ có khả năng mua tất cả những đồ đạc và vật dụng hiện đại mà họ ao ước.

Поэтому они отдают свои силы достижению материального достатка, чтобы у них была возможность приобретать все, что им захочется,— любые вещи и технические новинки.

15. Khả năng:

Емкость:

16. Kinh Cựu Ước

Ветхий Завет

17. Kinh Thánh được chia ra làm hai phần: Cựu Ước và Tân Ước.

Библия разделена на две части: Ветхий Завет и Новый Завет.

18. Hãy ước nào.

Загадывайте желание.

19. Hiệp ước Quốc gia là một hiệp ước không viết thành văn bản.

Национальный пакт был неписанным джентльменским соглашением.

20. Một số người gọi hai phần này là Cựu Ước và Tân Ước.

Эти два раздела еще называют Ветхим и Новым Заветом.

21. Phúc âm trong Cựu Ước đã được ứng nghiệm trong Kinh Tân Ước.

Евангелие Ветхого Завета исполнилось в Новом Завете.

22. Bất khả thi.

Это было невозможно.

23. Có những tấm gương trong suốt các quyển Kinh Cựu Ước và Tân Ước.

Соответствующие примеры встречаются по всему Ветхому и Новому Заветам.

24. ThẾ GiỚi CỰu ƯỚc

Мир Ветхого Завета

25. Chỉ là ước đoán.

Это догадка.

26. Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

Поэтому «завет соли» означает нерушимый договор.

27. Hiệp ước là thế.

Пакт заключён.

28. Em ước điều gì?

Ну, и что ты загадала?

29. Tôi cũng ước thế.

Недурно, согласен.

30. Ước đi con yêu.

Загадай желание.

31. Bạn có thể sử dụng điều ước thứ nhất cho hàng triệu điều ước nữa.

Вы можете использовать своё первое желание, чтобы загадать миллион других.

32. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

Многое было объяснено посредством заветов, или договоров.

33. Ông đã phục vụ rất nhiều hội nghị trong khả năng luật học của mình, nhất là hai Hiệp ước Den Haag (1899 & 1907) và Hội nghị Hải quân London (London Naval Conference) năm 1908-09.

На этом посту он не раз представлял Францию на международных встречах, в том числе на двух Гаагских конференциях (1899 и 1907) и на Лондонской морской конференции (1908—1909).

34. Khả năng quản lý.

Об умении управлять.

35. Một thứ bịnh truyền nhiểm thường được nói đến trong Cựu Ước và Tân Ước.

Опасный вид кожного заболевания, которое часто упоминается в Ветхом и Новом Заветах.

36. Tại Đức, chúng tôi đang thúc đẩy việc phê chuẩn Hiệp ước Liên Hợp Quốc, vốn là một hiệp ước hệ quả của quy ước trước.

В Германии, мы стремимся к ратификации конвенции ООН, следующей конвенции.

37. khả năng lãnh đạo,

ИВ: о лидерстве,

38. Khả Hãn vạn tuế!

Да здравствует Хан всех Ханов!

39. Mũ Bất Khả Phạm.

Шлем неуязвимости!

40. Ước mong được chấp thuận

Исполнено!

41. Giao ước không lay chuyển!

Неизменный завет!

42. Hiệp ước không xâm lược Đức-Xô là một hiệp ước hòa bình giữa hai nước.

Пакт о ненападении есть пакт о мире между двумя государствами.

43. Số ước lượng thấp là ngành công nghiệp NL hạt nhân ước lượng về hạt nhân.

Оптимистическая оценка основана на данных, предлагаемых специалистами ядерной энергетики.

44. Để tôi ước lượng coi.

И я говорю: дайте- ка прикинуть...

45. Tớ nên lập khế ước.

Надо было заключить брачный контракт.

46. Đó là 1 khế ước.

Меж нами есть договор.

47. Ai là “thiên-sứ của sự giao-ước”, và ngài là “thiên-sứ” của “giao-ước” nào?

Кто является «вестником союза», и для какого «союза» Он служит «вестником»?

48. Nó không khả thi lắm.

Это же не правдоподобно.

49. Chúng không khả quan lắm.

неутешительны.

50. Tôi không ước một điều ước nhưng tôi có thể nói rằng tôi sẽ làm tất cả những gì tôi có tể để ủng hộ điều ước của Sylvia Earle.

У меня нет приза за лучшее пожелание, но я с уверенностью заявляю, что сделаю всё возможное, чтобы мечта Сильвии Эрли сбылась.

51. Khả năng tự phản kháng.

Самозащита.

52. Thanh Kiếm Bất Khả Phá.

Несокрушимый меч.

53. Thanh Đao Bất Khả Phá!

Несокрушимый меч!

54. * Những lời tiên tri nào trong Kinh Cựu Ước và Tân Ước đã báo trước Sự Phục Hồi?

* Какие пророчества Ветхого и Нового Заветов предсказывали Восстановление?

55. Nơi đây ông nói về “cựu-ước”, giao ước Luật Pháp lập với dân Y-sơ-ra-ên.

Здесь он имел в виду «старый завет», завет Закона, заключенный с Израилем.

56. Có khả năng thích ứng

Бактериофаги адаптивной мутации.

57. Hay khả năng bẩm sinh?

Талант?

58. kết ước hôn nhân trang trọng.

Скрепляют прочно брак.

59. Chắc mình phải ước nhiều hơn.

Нужно загадать желание изо всех сил.

60. Em nên ước gì đó đi.

Надо загадать желание.

61. Bắt đầu một giao ước mới

Введение нового союза

62. Một cuốn sách trong Cựu Ước.

Книга в Ветхом Завете.

63. Con sẽ ước chứ, con yêu?

Загадывай свои желания, моя милая.

64. câu lạc bộ nhẫn hẹn ước...

Церковный хор, продажа выпечки, клубы кольца невинности - - всё, чем они занимались.

65. Ngài là Đức Giê Hô Va của thời Cựu Ước và Đấng Mê Si của thời Tân Ước.

Он – Иегова Ветхого Завета и Мессия Нового.

66. Hai cuốn sách trong Tân Ước.

Две книги в Новом Завете.

67. Ước gì Spice Girls tái hợp.

( с сарказмом ) Вот бы Спайс Гёрлз снова сошлись.

68. Tôi đưa ra công ước Geneva.

Предпочитаю Женевскую конвенцию.

69. Và khả năng phòng tránh các bệnh di truyền sẽ sớm khả thi với phương pháp đó.

И достаточно скоро будет возможно таким способом избежать виртуально всех генетических заболеваний.

70. Giờ thì ước lại lần nữa.

А теперь загадывайте желание снова.

71. Vùng đất ước mơ ở đó.

Край моих мечтаний.

72. Họ phải ước ao điều gì?

Ревновать о чем?

73. Cậu đã phá vỡ Hiệp ước.

Ты нарушил пакт.

74. Các ngươi xâm phạm hiệp ước.

Вы нарушили этот пакт.

75. Tôi thích Kinh Cựu Ước hơn.

Я предпочитаю Ветхий Завет.

76. Nhưng tại sao Đức Giê-hô-va cần trang trọng lập giao ước, tức khế ước, với con người?

Но зачем Иегове нужно было заключать формальные договоры, или заветы, с людьми?

77. Ngài là Đấng Giê Hô Va Vĩ Đại của Kinh Cựu Ước, Đấng Mê Si của Kinh Tân Ước.

Он был Великим Иеговой Ветхого Завета и Мессией — Нового.

78. Tiểu đường nghe khả quan hơn.

Диабет куда логичнее.

79. Tắt khả năng vẽ trực tiếp

Отключить отображение без ускорителя

80. Đó là chuyện bất khả thi.

Это невозможно.