1. Trong ảo mộng của ông,

А в вашем видении, Папа был свергнут?

2. Với đầy ảo tưởng, khát vọng, giấc mộng!

Мечты, надежды, грезы, упованья;

3. Nhưng họ biết rằng ảo mộng vay mua nhà... sẽ khiến cho thị trường sụp đổ.

Они знали, что ипотечный бум прикончит рынок.

4. Và mới đây lại có chiến tranh tại Trung Đông làm tan vỡ ảo mộng hòa bình lần nữa.

Кстати сказать, в недавнее время война на Среднем Востоке разбила иллюзию мира.

5. Nó vay mượn những thông tin từ cuộc sống và thể hiện lại thành ảo mộng của riêng nó.

Он берёт кусочки обыденной жизни и превращает их в собственные фантазии.

6. Có phải chúng ta đang ở trong trạng thái mơ mộng, chạy theo ảo ảnh của thế gian không?

Находимся ли мы в мечтательном состоянии, преследуя какую-то мирскую фантазию?

7. Khi cố gắng này thất bại, chàng hoặc nàng mới tỉnh mộng và lại đi tìm kiếm một người nào khác phù hợp với lý tưởng ảo mộng của mình.

Если это не удается, то он (или она) разочарован и ищет свой нереалистичный идеал где-нибудь дальше.

8. Tôi có ảo mộng, giáo chủ có một đạo quân lớn từ phương bắc, với đại bác lớn mà chúng ta chưa từng thấy, đang phun lửa và hủy diệt.

Мне было видение, кардинал, о великой армии Севера, с пушками, каких мы доселе не видели, изрыгающими огонь и разрушение.

9. Ngược lại, sử gia Barbara Tuchman nhận xét: “Những ảo mộng và phấn khởi mà người ta ấp ủ cho đến năm 1914 đã từ từ tan theo mây khói”.

Напротив, как замечает историк Барбара Такман: «Иллюзии и энтузиазм, возможные до 1914 года, постепенно потонули в море сплошных разочарований».

10. Hay mơ mộng?

Или спать?

11. Mộng đẹp nhé

Приятных вам снов

12. Cổ bị ác mộng.

Ей приснился кошмар.

13. Chi ảo, họ nói "Bác sĩ, chi ảo bị liệt.

Про свой фантом они говорят: «Но, доктор, фантом парализован.

14. Nếu ông gọi đó là ác mộng, tôi sẽ gọi đó là mộng tinh.

То, что вы называете кошмаром, я бы назвала грязной фантазией.

15. Nhiều người bị mộng du.

Много людей страдают лунатизмом.

16. Ừ, đúng là ác mộng.

Жуть и ужас.

17. Nó được tẩm Bóng Mộng.

Они смазаны ядом сон-куста.

18. Đúng là ác mộng mà!

Это неестественно!

19. Xin lỗi vì mơ mộng.

Ты уж прости, что я размечтался!

20. Rừng là cơn ác mộng

В джунглях самый ад.

21. Mẹ chỉ muốn mơ mộng.

Ты жила в мечтах.

22. Hãy để tôi mơ mộng.

Дай мне помечтать!

23. Gần giống người mộng du.

Почти как лунатики.

24. Ảo giác á?

Иллюзию?

25. Còn những kẻ mơ mộng

А мечтатели?

26. Nó vừa gặp ác mộng.

Ей приснился кошмар.

27. Ảo tung chảo.

Неуловимая разница.

28. Anh vẫn gặp ác mộng hả?

Тебя ещё мучают кошмары?

29. Vừa mơ mộng vừa thực tế.

Ты идеалист и пурист.

30. Đừng sợ cơn ác mộng đó.

Извергает проклятия на твои сны.

31. Ảo thuật bằng tay.

Ловкость рук.

32. Ảo ảnh Thôi miên

Гипнотические иллюзии

33. Nó là ảo thuật.

Это волшебство.

34. [Not allowed] Dịch vụ số điện thoại ảo hoặc đánh số cá nhân ảo

[Not allowed] Виртуальные номера телефона

35. Ta đã thấy ác mộng như vậy.

Мне это грезится в кошмарах.

36. Đấy là vì anh đẹp như mộng.

Потому что, я сказочный.

37. Ảo giác, bất kể có thuyết phục đến đâu thì cũng vẫn chỉ là ảo giác.

Самая убедительная иллюзия всё равно остаётся иллюзией!

38. Mang theo đất cát, trộn lẫn với cần sa theo một kiểu ảo ảo nào đó.

Он смешивает ил с ганжиком в какую-то гремучую смесь.

39. Dọc theo những ống khói hơi nước mờ mờ ảo ảo và chứa đầy sự sống

Эти трубы раскалены от жара и густо заселены подводными обитателями.

40. Một cái mũ ảo thuật.

И волшебный колпак.

41. " Hồi ức của một cơn ác mộng:

" Автобиография Кошмаров:

42. Chớ nằm mộng mơ mãi trên làn mây.

Пусть в труд воплотятся мечты.

43. Tỉnh mộng và càng ngày càng tuyệt vọng.

Разочарование и растущее отчаяние.

44. Những ác mộng kinh hoàng nhất của tôi.

Мои самые страшные кошмары.

45. Đó chỉ là ảo ảnh.

Это была всего лишь иллюзия.

46. Bạn là ảo ảnh à? .

Ты просто бальзам для моиx усталыx глаз!

47. Nhà của cha ta như cơn ác mộng.

Дом моего отца был кошмаром.

48. Cô ấy rơi vào trang thái mộng du.

Она впала в беспамятство.

49. Điều gì tạo nên ảo giác?

Что именно создаёт иллюзию?

50. Tao đã khiến tụi mày mơ mộng hão huyền.

Размечтался.

51. (ĐIỆP KHÚC 2)

ПРИПЕВ 2

52. Tôi không quan tâm chuyện mơ mộng của anh.

И твое тяжелое детство меня не интересует.

53. (ĐIỆP KHÚC 3)

ПРИПЕВ 3

54. MERCUTIO Đó là mơ mộng thường xuyên nói dối.

Меркуцио Это мечтатели часто лежат.

55. Cô ấy ảo não chưa kìa.

Она очень расстроена.

56. Ảo Tưởng về Tính Cứng Rắn

Иллюзия твердости

57. Khi gặp nhau lần cuối ở một quán rượu, Elio và Oliver đồng ý rằng mỗi người có thể sống hai cuộc đời - một cuộc đời thực và một cuộc đời ảo mộng không thể nào đạt đến bởi những lý do khác nhau.

Во время их заключительной встречи в баре, Элио и Оливер приходят к идее, что люди могут вести две параллельные жизни — одну в реальности, а другую — в воображении, отрицающей влияние этой самой реальности.

58. Để điền trước phân khúc trong khi bạn đang tạo một phân khúc:

Чтобы предварительно заполнить сегмент в процессе его создания, выполните следующие действия:

59. Tớ nghĩ cậu toàn mơ mộng chuyện xa xôi.

Ты такая, просто отпад.

60. Tiếng chuông chùa gọi ai tỉnh mộng trần tục..."

«Колоколов напев узорный,...».

61. Nghĩ đến hỏa ngục khiến tôi gặp ác mộng.

Думая об адском огне, я просыпалась от ночных кошмаров.

62. Chỉ còn lũ mơ mộng giống lão đần này.

Лишь мечтатели вроде этого глупца.

63. Luật sư của cô ấy, vỡ mộng hôn nhân.

А ее адвокат - " расторжением брака ".

64. Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

Все соединения вырезаны и расписаны вручную.

65. Chào mừng đến với cơn ác mộng ngoại ô.

Добро пожаловать в мещанский ад.

66. Đi nào, Mơ Mộng Ngớ Ngẩn, Chân Nhồi Bông.

Пошли, Лунатик, Бродяга.

67. Tôi có thấy ảo giác hình học.

Еще у меня бывают геометрические галлюцинации.

68. I ở đây là một số ảo.

То есть Ай - мнимое число.

69. (ĐIỆP KHÚC 1)

ПРИПЕВ 1

70. Khi những mơ mộng này biến thành mộng mị thế gian thì không những chúng làm phí thì giờ mà lại còn rất có hại nữa.

Когда эти мечты превращаются в мирские фантазии, они становятся уже не просто бесполезной тратой времени, но наносят также большой вред.

71. Sóng não cho thấy ảo giác nhẹ.

Мозговые волны указывают на умеренную галлюцинацию.

72. Ai làm ảo thuật với pháo thế?

Кто показывает фокусы с петардами?

73. Chắc bà trúng bùa ảo ảnh rồi.

Должно быть тебя околдовали.

74. Đó là chuyện cổ tích hay ác mộng cuộc đời?

Это вообще сказка или кошмар наяву?

75. Bạn biết đấy, khi bạn là bậc thầy mơ mộng?

Знаете, это было то время, когда мы были превосходными мечтателями...

76. Anh nhớ lại: “Quãng đường này là cơn ác mộng”.

Он вспоминает: «Дорога была настоящим кошмаром».

77. Mùa đông giống như ảo thuật vậy.

Зима похожа на магию.

78. Không có gì bằng một cơn ác mộng, đúng không?

Для пробуждения нет ничего лучше хорошего кошмара!

79. Ông ta gọi nó là một mộng tưởng xa vời.

" Это несбыточная мечта " -, был его ответ.

80. Khúc chiều tà 41.

Прыгну со скалы 41.