1. Vẽ không đạt.

Перерисовано.

2. Mục đích này không đạt được.

Такая цель не может быть достигнута.

3. Mike, như vậy là không đạt chỉ tiêu.

Майк, ты недосчитал.

4. Người ta không đạt cực khoái từ một vết châm.

Большинство людей не испытывают оргазма, если в них тыкают иголкой.

5. Trường nào không đạt sẽ phải giải trình cẩn thận.

В школах, где дела идут не так хорошо, проводятся серьёзные беседы.

6. “Ngoài chúng ta ra họ không đạt đến sự trọn-vẹn”

«Не без нас стали совершенными»

7. Họ chán nản, và họ không đạt được những gì hi vọng.

Они добились намного меньшего, чем надеялись.

8. Bạn có thấy bực tức nếu không đạt được điểm thi cao nhất không?

Расстраиваешься ли ты, когда не получаешь «отлично»?

9. Nó mà không đạt yêu cầu thì e là bị đuổi việc mất thôi.

Боюсь, что если что-то пойдет не так, то мою голову положат на плаху.

10. Tôi đã không đạt được rất nhiều, tuy nhiên, bằng cách của tôi kiểm tra.

Я не получал очень много, однако, по моему инспекции.

11. Mặc dù họ đã thăm dò nhiều tuyến đường nhưng họ không đạt được đến đỉnh điểm.

Они разведали несколько возможных путей восхождения, но так и не достигли вершины.

12. Phải chăng thế giới không có sự tham nhũng chỉ là một giấc mơ không đạt được?

Неужели мир, свободный от коррупции,— это несбыточная мечта?

13. Không đạt được yêu cầu nhày có thể dẫn đến từ chối nhập cảnh vào Thái Lan.

Невыполнение этого требования может привести к отказу во въезде в Таиланд.

14. Làm thế nào mong ước có con nhưng không đạt được có thể gây ra đau buồn?

Какие чувства испытывают супруги, чья мечта о ребенке никак не сбывается?

15. Không đạt: Chúng tôi đã xem xét trang web của bạn và phát hiện thấy nhiều trải nghiệm lừa gạt.

Есть нарушения. Сайт проверен, и на нем обнаружено множество злоупотреблений доверием.

16. Thẩm Giai Nghi tuy không đạt kết quả như mong đợi nhưng vẫn đậu vào Học viện Sư phạm Đài Bắc.

Хотя Шэнь Цзяи и переживала, но она поступила в Педагогический университет.

17. 21 Đôi khi bạn sẽ không đạt được khía cạnh nào đó của tình yêu thương mà Phao-lô đã bàn luận.

21 Иногда ты будешь не в состоянии в должной мере проявить ту или иную грань любви из тех, которые перечислил Павел.

18. Thiếu niên trượt tuyết bỏ lỡ cuộc tranh tài vì đã không đạt được các mục tiêu học tập trong trường (76).

Подросток пропускает лыжные соревнования из-за того, что не достиг поставленных целей в учебе (76).

19. Cả hai chữ này đều có nghĩa là “trật”, theo nghĩa là đi lệch hay không đạt đến mục tiêu, dấu mốc hoặc cái đích.

Оба эти слова означают «промахнуться», то есть не попасть в цель, или мишень.

20. Khi không đạt được ý đồ, các ác thần thường quấy rối và làm khốn khổ những người đã dính líu vào thực hành này.

Когда у них это не получается, они, как правило, запугивают людей, которые оказались в их сетях, и делают их жизнь несчастной.

21. Quá trình thử nghiệm này chỉ ảnh hưởng đến một tỷ lệ phần trăm nhỏ khách truy cập vào một số trang web đang ở trạng thái “không đạt”.

Это касается отдельных сайтов, на которых выявлены нарушения, и затрагивает лишь небольшую долю посетителей.

22. Elizondo còn đâm đơn kiện bà, với số tiền ước tính khoảng 10–25 triệu đô-la Mỹ—vụ việc không đạt đến thỏa thuận trong suốt 3 năm.

Элизондо выдвинул многомиллионный иск против Джексон (по оценкам, на сумму от 10 до 25 миллионов долларов), мирное соглашение по которому не было заключено до 2003 года.

23. Tuy nhiên, kỹ nghệ này vẫn còn quan hệ chặt chẽ với nhà nước khiến không đạt được tiến bộ thật sự nào trong việc khuyến khích sự cai thuốc.

Тем не менее влияние государства еще сильно ощущается, и это мешает начать решительную борьбу с курением.

24. Khi nhìn lại cuộc sống của mình, họ nhận thấy rằng họ đã không đạt được trọn tiềm năng của họ, và rằng họ đã bỏ dở quá nhiều điều.

Оглядываясь на свою жизнь, они понимали, что так и не реализовали свой потенциал, что слишком много песен остались не спеты.

25. Thế hệ cao quý nhất của những người truyền giáo sẽ không đạt được hết tiềm năng trọn vẹn của mình nếu các em không tiếp tục nâng cao tiêu chuẩn.

Величайшее поколение миссионеров не раскроет всех своих способностей, если не продолжать приподнимать планку.

26. Tôi là người bạn thân thiết nhất của các anh chị em, và nếu có những người không đạt được mục đích của họ thì đó là vì lỗi của họ.

Я ваш лучший друг, и если люди теряют свой ориентир, то это их собственная ошибка.

27. Quốc hội Hoa Kỳ theo thời gian coi một dự luật phê duyệt tiếng Anh là ngôn ngữ chính thức của đất nước, nhưng nó không đạt được số phiếu cần thiết.

Конгресс США время от времени рассматривает законопроект по утверждению английского официальным языком страны, но он не набирает нужного числа голосов.

28. Nếu trang web của bạn ở trạng thái “Không đạt”, thì quá trình lọc quảng cáo sẽ bị tạm dừng trong khi xử lý yêu cầu lần 1 hoặc lần 2 của bạn.

Если сайт получает статус "Есть нарушения", фильтрация рекламы приостанавливается на время обработки вашего первого и второго запросов.

29. Nhóm đã không đạt được thành công nào đáng kể tại Mĩ vào những ngày đầu tiên, mặc dù bài hát đầu tiên đã là 1 hit đình đám tại Orlando radio stations.

В начале карьеры группа не добилась успеха в Штатах, несмотря на популярность их первого сингла на радиостанциях города Орландо.

30. Nếu như đổi mới không đạt tới đà đó, chế tạo ra ít những thứ vĩ đại, tuyệt vời thì tăng trưởng kinh tế sẽ còn ít hơn một nửa của lúc trước.

Если же инноваций станет меньше, если великих, выдающихся изобретений станет меньше, то рост сократится даже более чем наполовину.

31. Sự chống đối mạnh mẽ, nỗi lo lắng, sức khỏe yếu kém, áp lực bạn bè hoặc không đạt kết quả rõ ràng có thể thử thách lòng kiên trì của chúng ta.

Сильное противодействие, тревоги, слабое здоровье, давление окружающих или отсутствие заметных результатов могут испытывать нашу стойкость.

32. Trong khi việc bắt bớ Nhân Chứng Giê-hô-va đã làm hao tốn nhiều công sức và gây ra sự đau khổ cùng cực nhưng vẫn không đạt được mục tiêu của nó.

Преследование Свидетелей Иеговы потребовало немалых средств и принесло большие страдания, но оно не достигло своей цели.

33. Với bản phát hành Chrome 71 ra mắt đầu tháng 12 năm 2018, Chrome cũng sẽ xóa tất cả quảng cáo trên những trang web có trạng thái “Không đạt” trong hơn 30 ngày.

Также после выпуска Chrome 71 в начале декабря 2018 г. в этом браузере перестанет показываться реклама на сайтах, у которых статус "Проверка не пройдена" сохраняется на протяжении более 30 дней.

34. Các điều tra viên phát hiện các quan chức thành phố đã nhận hối lộ để cho phép nhà thầu sử dụng bê-tông không đạt tiêu chuẩn và vi phạm luật an toàn.

Инспекторы выяснили, что при строительстве подрядчики давали взятки городским чиновникам, чтобы те закрывали глаза на использование некачественного бетона и нарушение строительных норм.

35. Các động từ của tiếng Hê-bơ-rơ và Hy Lạp thường được dịch ra là “phạm tội” có nghĩa là “trật”. Đây có ý nói trật mục tiêu hoặc không đạt được mục đích.

Еврейский и греческий глаголы, которые обычно переводятся словом «грешить», означают «промахнуться», или не попасть в цель.

36. Nếu do khác biệt về văn hóa giữa bạn và cử tọa, cung cách nói năng của bạn bị xem là thiếu tế nhị hay không chân thành, thì bạn sẽ không đạt mục tiêu.

Если твое выступление воспринимается как слишком экспрессивное или неискреннее — что может быть вызвано различиями в культуре,— считай, что ты не достиг цели.

37. Từ 1967 đến 1989, có đến 10 huấn luyện viên đã không đạt được mục tiêu đề ra (vượt qua vòng loại của một giải vô địch thế giới hay giải vô địch châu Âu).

Между 1967 и 1989 годами в сборной сменилось десять тренеров, однако никому из них не удалось выполнить поставленной перед ними задачи — достичь финального розыгрыша чемпионата мира или Европы.

38. Năm nay cô có thêm một cơ hội nữa để giành vương miện Hoa hậu Thế giới về cho Vương quốc Anh, nhưng cô đã thất bại khi không đạt bất cứ một danh hiệu nào.

В этом году ей была предоставлена возможность вновь попытаться завоевать корону для Великобритании, однако она не вошла даже в призовую пятёрку.

39. Chrome (phiên bản 64 trở lên) sẽ ngăn không cho các cửa sổ và tab mới mở ra trên trang web của bạn nếu Báo cáo trải nghiệm vi phạm ở trạng thái là “Không đạt”.

При просмотре вашего сайта в браузере Chrome (начиная с версии 64) на нем не будут автоматически открываться новые окна и вкладки, если в отчете о злоупотреблениях доверием ему назначен статус "Неудовлетворительно".

40. Sự quy tụ sẽ cho chúng ta biết số phần trăm giống nhau; có bao nhiêu người giống bạn trong số 8 người hàng xóm và phần trăm hạnh phúc, có bao nhiêu người không đạt được ngưỡng.

Агрегация будет нам сообщать, каков процент похожих, то есть насколько много похожих на Вас людей среди восьми соседей, и затем процент " несчастных " то есть сколько людей все еще не достигли своего порога.

41. Người chết sẽ phải phơi ra dưới ánh sáng chói lọi của hiện thực tối hậu, và những ai không thể chịu đựng được ánh sáng ấy sẽ không đạt được sự giải thoát và phải tái sinh.

Мертвых, как говорится в книге, освещают ярким светом высшей реальности, и тех, кто не может вынести этот свет, ожидает не освобождение, а следующее перерождение.

42. Khách hành hương muốn dâng lễ vật có thể mua của bất cứ người bán hàng nào trong thành, nhưng những người trông coi đền thờ dễ dàng viện cớ lễ vật không đạt tiêu chuẩn và bác bỏ.

Животное для жертвоприношения можно было купить у любого торговца в городе, однако в храме такое животное могли признать непригодным для жертвоприношения.

43. Tuổi niên thiếu thường là những năm bất an, với cảm nghĩ như thể các em không đạt được đến mức mà mình kỳ vọng, cố gắng được bạn bè mến mộ, và cố gắng có nhiều bạn bè xung quanh.

Подростковый возраст – это часто годы неуверенности, чувства несоответствия, попыток найти свое место среди сверстников и вписаться в их общество.

44. Một số họ tiếp tục đạt được thành công trong đời, nhưng có quá nhiều người trong số những người trẻ tuổi có tài và khả năng thì đã không kiên trì và đã thất bại không đạt được tiềm năng của họ.

Некоторые из них продолжили свое обучение, желая добиться успеха в жизни, но многие из тех одаренных и способных молодых людей упорно не желали заниматься и поэтому не сумели реализовать заложенный в них потенциал.

45. Đòn phản công của quân Đức đã không đạt được mục tiêu đề ra, nhưng sự kháng cự quyết liệt của họ đã phần nào làm chậm bước tiến Tập đoàn quân số 42 và cố chống giữ được tuyến liên lạc Luga - Pskov.

Немецким войскам не удалось в полной мере осуществить намеченный план, но в ходе завязавшихся ожесточенных боев удалось затормозить наступление 42-й армии и удержать коммуникации на линии Луга — Псков.

46. Đối với một người nào đó đã tiến đến việc hiểu rằng, sự tôn cao thật sự có thể đạt được nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, thì việc không đạt được sự tôn cao có nghĩa là sự đoán phạt.

Для того, кто понял, что благодаря Искуплению Иисуса Христа возвышение воистину доступно, упущение этого возвышения составляет проклятие.

47. "Có một cuộc tranh cãi giữa họ," người viết biên niên sử nói, "và người dân Tver bị tàn phá, và nhiều người Tver phân tán từ một rối loạn như vậy; sự thù hận mạnh mẽ giữa các hoàng tử, gần như không đạt được sự đổ máu".

«Была между ними ссора, — говорит летописец, — а людям тверским тягость, и многие люди тверские от такого нестроения разошлись; вражда была сильная между князьями, чуть-чуть не дошло до кровопролития».

48. Nếu bài giảng được sửa soạn kỹ, thì diễn giả đã chú ý đến thời hạn của bài giảng, còn khi diễn giả cố trình bày tất cả các ý tưởng trong tài liệu và nói quá thời hạn ấn định, thì anh thật sự đã không đạt được mục tiêu của mình.

Если речь подготовлена правильно, учтено и время ее изложения; если же докладчик, стараясь раскрыть весь материал, превысит время, он, на самом деле, цели не достигнет.

49. Chúng ta có thể vô ý làm họ hổ thẹn khi so sánh họ một cách tiêu cực với những người rõ ràng làm nhiều hơn trong thánh chức, hay chúng ta có thể ngay cả lập những tiêu chuẩn cứng rắn và gièm pha những ai không đạt đến những tiêu chuẩn ấy.

Мы могли бы неумышленно пристыдить их, сравнив с теми, кто более активен, или даже установить жесткие нормы и ругать тех, кто не соответствует им.

50. Một bài trên tạp chí Marketing Tools nói: “Trong thế giới cực kỳ ngây thơ của giới trẻ thì việc bị nhóm bạn mà mình ưa chuộng nghĩ mình không bảnh, không phải vì không đạt được tiêu chuẩn chung với bạn bè hoặc ngay cả bị khước từ, nhưng vì mang dấu của một Người Thua Kém”.

«В жестоко-бесцеремонном мире подростков,— говорится в статье из журнала «Marketing Tools»,— не быть „крутым“ означает не просто не отвечать запросам группы, к которой тебя влечет, и даже не просто быть отвергнутым; не быть „крутым“ — это клеймо Неудачника».

51. Thí dụ, nếu họ so sánh, ngợi khen những người đã đạt được hoặc vượt quá số giờ trung bình rao giảng của hội thánh và có ẩn ý chỉ trích những người không đạt được số giờ trung bình đó, thì những người đó sẽ cảm thấy thế nào dù họ có lẽ có lý do chính đáng khi báo cáo ít giờ hơn?

Если, например, они сравнивают, хваля тех, кто достиг или превзошел средний уровень часов собрания, проведенных в проповедническом служении, и, таким образом, косвенно критикуют тех, кто не достиг этого, как будут себя чувствовать те, у кого, может быть, были веские основания отдать отчет с меньшим количеством времени?

52. Chúng tôi dùng phép toán phát sinh tương tự với cái chúng tôi đã dùng trước đó để làm thiết bị thu,nhưng không đạt kết quả như ý muốn để tối ưu hóa động cơ Stirling và làm các kích cỡ và kích thước thiết kế của nó lý tưởng nhất để thu được nhiều điện nhất trên 1$ bất kể trọng lượng , bất kể kích cỡ để chuyển hóa nhiều năng lượng mặt trời nhất, vì mặt trời là miễn phí

Итак, мы взяли тот же генетический алгоритм, который использовали ранее для создания концентратора, который в итоге нам не подошел, чтобы оптимизировать двигатель Стирлинга, и подогнать его размеры и все его параметры до точной оптимизации, чтобы добиться наибольшей мощности за доллар, независимо от веса, независимо от размера добиться наибольшей переработки солнечной энергии, потому что солнце бесплатно.