1. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Большие чеки, поощрения для сотрудников.

2. Chúng ta muốn được ai ưu đãi?

А чьего одобрения хотим добиться мы?

3. Tôi tớ Đức Chúa Trời được ưu đãi

На благо Божьим служителям

4. “Một dân tộc được nhiều ưu đãi của Chúa”

«Народ... снискавш[ий] высокое благоволение Господа»

5. * Tại sao những người này được nhiều ưu đãi của Chúa?

* Почему эти люди ощущали на себе высокое благоволение Господа?

6. Và chuyện rằng, Kim không trị vì trong sự ngay chính, vậy nên hắn không được Chúa ưu đãi.

И было так, что Ким не правил в праведности, и потому он не имел благоволения у Господа.

7. Đức Chúa Trời không ưu đãi dân tộc này hơn dân tộc khác.

Бог не превозносит одну нацию или культуру над другой.

8. 5 Có người nào ở Giu-đa sẽ được đối xử ưu đãi trong sự phán xét sắp đến không?

5 Может ли кто-нибудь в Иуде надеяться на снисхождение во время приближающегося суда?

9. Nhưng hãy nhớ rằng một định nghĩa của sự thành công là ‘được ưu đãi’.

Однако вспомним, что для многих заветной целью является одобрение других.

10. Sau khi đổi ưu đãi, bạn có thể xác nhận ngày kết thúc Thời gian ưu đãi trên trang "Đăng ký" trong Cửa hàng Google Play.

Дату окончания Периода использования можно посмотреть на странице "Подписки" в Google Play.

11. Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

Включите в объявление цены, промоакции и информацию о специальных предложениях

12. Hãy xem Chính sách về ưu đãi hiện không thể sử dụng để biết thêm thông tin.

Подробнее о правилах в отношении недоступных предложений...

13. Để giúp bạn tìm kiếm khách sạn, chúng tôi nêu bật các ưu đãi hấp dẫn bằng cách thêm huy hiệu “Ưu đãi” bên cạnh tên của khách sạn.

Выгодные предложения отмечены значком "Скидка".

14. Thành công chỉ được đo lường bằng sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị thôi sao?

Правда ли, что богатство, почет и видное положение — его единственные мерила?

15. 10. a) Đức Chúa Trời đã quyết định gì về số người có giới hạn được ưu đãi?

10. (а) Что решил Бог в отношении ограниченного числа привилегированных людей?

16. MỘT tự điển định nghĩa thành công là “đạt được sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị”.

МНОГИЕ мечтают о богатстве, почете и видном положении.

17. Tôi mong là ông mở rộng sự ưu đãi như thế cho Paris.

Надеюсь, вы были также обходительны с женой.

18. Nếu quảng cáo của bạn hiển thị chú thích giá ưu đãi, chương trình ưu đãi của bạn sẽ nổi bật hơn và các khách hàng tiềm năng có thể dễ dàng nhìn ra số tiền họ sẽ tiết kiệm được.

Такая реклама выделяется среди прочей и дает покупателям представление о том, насколько выгодно ваше предложение.

19. Hắn có thẻ ưu đãi của sở cảnh sát hay gì đó sao?

У него есть освобождение, выданное отделом полиции?

20. Google giữ quyền thay đổi hoặc hủy Ưu đãi này bất kỳ lúc nào.

Компания Google оставляет за собой право в любой момент изменить условия Предложения или отменить его.

21. Sử dụng các cụm từ như ưu đãi đặc biệt, phiếu giảm giá, giảm giá, mã khuyến mại và giá rẻ là cách tuyệt vời để cho mọi người biết bạn có một số ưu đãi.

Используйте такие слова, как "специальное предложение", "купон", "скидки", "промокод" и "распродажа", чтобы посетители сразу обратили внимание на ваши рекламные акции.

22. Hãy nêu lên rằng cụm từ ′′một dân tộc được rất nhiều ưu đãi của Chúa” trong An Ma 9:20.

Обратите особое внимание студентов на слова «народ... снискавши[й] такое высокое благоволение Господа» в Алма 9:20.

23. Phần phía trên chẳng hấp dẫn ai cả. Nên tôi thuê được căn hộ này với một cái giá cực ưu đãi.

Народ был, никто не захотел, в итоге я получил угловую квартирку с адской скидкой.

24. 5 Dù vậy, với tư cách là con, họ đã từng có một địa vị được ưu đãi với Đức Chúa Trời.

5 Тем не менее они, как сыновья, имели привилегированное положение у Бога.

25. Trong ba ngày tiếp theo, chúng tôi sẽ tăng 3 phần trăm ưu đãi cho mọi người.

Через три дня мы увеличим ваши премиальные на три процента.

26. Tiếp tục gửi giá gốc bằng thuộc tính price [giá], ngay cả trong thời gian ưu đãi.

Обратите внимание, что указывать атрибут price [цена] нужно даже во время распродажи.

27. Một hãng hàng không muốn tạo danh sách tiếp thị lại gồm những người đã truy cập vào trang ưu đãi mùa xuân của họ.

Сотрудник авиакомпании хочет создать список посетителей, которые просматривали страницу с весенними спецпредложениями.

28. Những tuyên bố này bao gồm nhưng không giới hạn ở các khiếu nại cạnh tranh, siêu hạng, ưu đãi, chiết khấu và giá cả.

В частности, в сервисе "Google Отзывы клиентов" запрещено публиковать заявления о превосходстве над конкурентами, использовать превосходные степени, а также размещать информацию о недостоверных ценах, специальных предложениях и скидках.

29. Trong một số dịp, bạn có thể được nhận thêm dung lượng lưu trữ qua các chương trình khuyến mại và ưu đãi đặc biệt.

Дополнительное пространство можно получить в рамках специальных предложений и промоакций.

30. Tại sao Đa-ri-út ưu đãi Đa-ni-ên, và vua bổ nhiệm ông vào chức vụ nào?

Почему Дарий благосклонно относился к Даниилу и кем он его назначил?

31. Tuyệt đối không được ngược đãi hay hành hung chúng.

Их ни в коем случае нельзя оскорблять или обращаться с ними жестоко.

32. Khi được hiển thị, các chương trình khuyến mại xuất hiện cùng với Quảng cáo mua sắm của bạn dưới dạng liên kết "ưu đãi đặc biệt".

О том, как создать такое предложение, рассказывается здесь.

33. Khi được áp dụng cho đơn vị quảng cáo sản phẩm của bạn, giá ưu đãi sẽ hiển thị bằng ngôn ngữ và tiền tệ địa phương.

Когда применяется цена со скидкой, объявление отображается на местном языке и в нем указывается местная валюта.

34. Mở các chương trình ưu đãi chào mừng để cảm ơn những khách hàng theo dõi doanh nghiệp của bạn.

Приветственное предложение позволяет вам поблагодарить подписчиков страницы вашей компании.

35. Một tín đồ đấng Christ làm chủ không nên muốn được ưu đãi, cũng không nên đòi hỏi phải được phục vụ tốt hơn hoặc luôn luôn trả giá rẻ nhất chỉ vì người làm công là một anh em cùng đạo.

Не было бы разумно, если бы христианин ожидал особых льгот или лучшей работы или всегда самых низких цен, только потому что он имеет дело с соверующим.

36. Rồi Đức Chúa Trời ban cho Chúa Giê-su sự giàu sang, ưu đãi và địa vị mà không học giả, chính khách hay là người hùng thể thao nào có thể đạt được.

Бог же почтил Иисуса, даровав ему такое богатство, почет и высокое положение, которых не достичь ни одному академику, политику или спортсмену.

37. Các ưu đãi tài chính, danh tiếng dành cho các vận động viên ưu tú tăng vọt, và nó nghiêng về một phần nhỏ các cấp bậc phía trên của buổi diễn.

Денежный стимул, известность и слава позволили этому процессу взмыть вверх, и это затронуло небольшой верхний эшелон спортивных состязаний.

38. Chính sách này cũng bao gồm các ưu đãi và tuyên bố chưa được xác minh phản khoa học hoặc cách khác gây hiểu lầm cho người dùng.

Под это правило также подпадают антинаучные и другие вводящие в заблуждение утверждения.

39. Họ từng cho tôi ngồi ở jump seat ( ghế phụ trong buồng lái ) Ưu đãi này đã kéo dài lâu rồi.

И пилота я знал лично, потому что они разрешали мне сидеть на откидном кресле - чтобы вам было понятно, как это было давно.

40. Nếu thế thì dường như chẳng bao lâu ông sẽ nắm được ‘sự giàu sang, ưu đãi, và địa vị’.—Công-vụ 21:39; 22:3, 27, 28.

Казалось, вскоре его ждут богатство, почет и видное положение (Деяния 21:39; 22:3, 27, 28).

41. Chi tiết lá thư này là thỏa thuận trong đó lãi suất ưu đãi được chào bán trao đổi trực tiếp với mối đe dọa của nhà vua.

В этом письме изложены все детали заговора между королём Фердинандом и синьором Портинари, в котором представлены выгодные процентные ставки, которые вступили бы в силу после угрозы дефолта короля.

42. Chính sách của Google Ads về ưu đãi giá, giảm giá và miễn phí sẽ thay đổi vào khoảng cuối tháng 2.

Примерно в конце февраля 2011 года изменятся правила Google Рекламы в отношении цен, скидок и бесплатных предложений.

43. Trong các ví dụ trên đây, price [giá] và priceCurrency [đơn vị tiền tệ của giá] được trình bày trực tiếp bên dưới cấp độ chương trình ưu đãi.

Первый способ представлен в ранее рассмотренных примерах: свойства price and priceCurrency включены в атрибут offers.

44. Khi đem phân phát thực phẩm cho những người góa bụa túng thiếu, người ta thấy những người đàn bà nói tiếng Hê-bơ-rơ được ưu đãi hơn.

При раздаче пищи нуждающимся вдовам в отношении еврейскоязычных женщин было оказано явное предпочтение.

45. Giờ cậu được họ ưu ái, nhưng không lâu nữa đâu.

Возможно, сейчас они к тебе благосклонны, лодочник, но это не будет длиться вечно.

46. Để quảng cáo của bạn hiển thị với chú thích giá ưu đãi, bạn cần đáp ứng một số yêu cầu nhất định:

Чтобы в объявлении отображалась аннотация с ценой со скидкой, должны быть соблюдены следующие требования:

47. Đức Giê-hô-va đã nuôi dưỡng dân Giu-đa và đã nâng họ lên một địa vị ưu đãi giữa các dân.

Иегова всем обеспечивал жителей Иудеи и возвысил их над другими народами.

48. Những việc đó: ưu đãi, phục vụ tốt hơn, trả giá rẻ hơn, cho nghỉ phép nhiều hơn có thể xảy ra, nhưng không phải là những điều nên đòi hỏi.

Льготы, лучшая работа, низкие цены или добавочное свободное время будут, возможно, предоставляться, но их не следует требовать.

49. Người ta đãi em sữa thì em cũng không được hắt vào người khác.

В следующей раз подумаешь своей башкой, прежде чем выплёскивать коктейли на людей.

50. Google Chuyến bay sử dụng hơn 300 đối tác (ví dụ: hãng hàng không, đại lý du lịch trực tuyến, trang web tổng hợp) để hiển thị các chương trình ưu đãi.

В Google Авиабилетах доступны предложения от более чем 300 авиакомпаний, турагентств и агрегаторов, сотрудничающих с Google.

51. Tôi không bị bạc đãi, thưa Ngài.

Со мной хорошо обращались.

52. Trong mỗi trường hợp, nhóm chiếm ưu thế không được chú ý đến.

В каждом случае доминирующая группа остаётся без внимания.

53. Nếu bạn nhận được phần thưởng từ một ưu đãi khuyến mại hoặc loại điều chỉnh tín dụng khác thì VAT sẽ tự động áp dụng cho việc sử dụng được thanh toán bằng tín dụng này.

Если вы получили промокупон или корректировку, НДС автоматически применяется к расходам, погашенным с их помощью.

54. Mặc dầu dưới triều đại Ottoman, Chính Thống Giáo rất được ưu đãi, nhưng giáo dân đã bị bỏ mặc khiến họ trở thành những người quê mùa nghèo túng và thất học.

Хотя при Османской империи Православная церковь пользовалась немалыми привилегиями, она не заботилась об обучении стада, состоявшего теперь из бедных и необразованных крестьян.

55. Đổi lại Trump sẽ nhận được các ưu đãi trên khoản nợ hơn 550 triệu USD của các chủ nợ khác và vẫn là tổng giám đốc, mặc dù ông sẽ không có lương và không có vai trò gì trong các hoạt động hàng ngày.

В свою очередь, Трамп получил более выгодные условия для выплат по займам, взятым у кредиторов, на более чем 550 млн долларов и сохранил свою должность исполнительного директора несмотря на то, что ничего не выплачивал и не принимал никакого участия в работе отеля.

56. Hãy quảng bá sản phẩm và thu hút sự chú ý của khách hàng đến quảng cáo của bạn bằng cách hiển thị các ưu đãi.

Чтобы привлекать внимание к своим товарам, добавляйте в объявления аннотации с ценой со скидкой.

57. Bọn mình đã tranh luận cả tuần lễ nên đãi bò hun khói không nên đãi bò hun khói

Мы неделю спорили о пастрами.

58. [ thời lượng không được thực hiện / giá trị "Thời lượng quảng cáo không được thực hiện trong nhóm được tối ưu hóa ] *

[Длительность невыполненных показов / Длительность невыполненных показов объявлений в оптимизированных пакетах]*

59. Hannah, chúng ta có gì để đãi họ không?

Ханна, что мы предложим гостям?

60. Chúng ta không dựa vào mối quan hệ anh em để đòi được ưu đãi, làm như chủ phải dễ dãi với mình về giờ giấc làm việc hoặc cho hưởng những quyền lợi đặc biệt hơn người khác.—Ê-phê-sô 6:5-8.

Нам не стоит ожидать к себе особого отношения только потому, что мы братья и сестры по вере, как будто наш работодатель обязан предоставлять нам выходные, льготы или другие привилегии, которых нет у остальных работников (Эфесянам 6:5—8).

61. Điều gì được ưu tiên trước nhất?

Что было первоочередной задачей?

62. Giao ước Luật Pháp bị hủy bỏ vào năm 33 CN, nhưng giai đoạn mà Đức Chúa Trời dành sự chú ý và ưu đãi đặc biệt cho dân Do Thái không chấm dứt vào năm đó.

Завет Закона был отменен в 33 году н. э., однако период, когда Бог относился к евреям с особой благосклонностью и вниманием, в то время не окончился*.

63. Lê Lợi không nỡ, đãi ngộ lại càng hậu hơn.

Дела идут не так успешно, долги растут.

64. Thôi được, anh phải hưởng ưu tiên.

Что ж, надо правильно расставлять приоритеты.

65. Trình quay số là chương trình cắt kết nối Internet mà bạn đã chọn và thiết lập kết nối mới với số điện thoại có mức giá ưu đãi.

Программа дозвона прерывает ваше интернет-соединение и устанавливает новое соединение с добавочным номером.

66. Không phải chống áp bức, bạo ngược, hay ngược đãi.

Но не с тиранами и не с притеснением, а с угрозой уничтожения.

67. Như được chiêu đãi, Tôi được đi...... xe điện ngầm ở Bình Nhưỡng, qua cả những ga...... không dành cho du khách.

В качестве небольшого развлечения, меня взяли проехаться в пхеньянском метро по станциям, которые обычно не открыты для посетителей.

68. Đời đối đãi với mình không cách này thì cách kia.

Потому что думаю, что мир с этим справится и без меня.

69. Chiêu đãi à?

На приёме?

70. Ngài tuyên bố nhóm người được ưu đãi này sẽ sở hữu “núi” của Ngài, tức Giê-ru-sa-lem và xứ Giu-đa, một nước có nhiều đồi núi mà Đức Giê-hô-va xác nhận là của riêng Ngài.

Иегова говорит, что пользующийся его благосклонностью остаток унаследует его «горы», то есть Иерусалим и землю Иуды, гористую местность, которую Иегова объявил своей.

71. Điều khoản dịch vụ của Google One và Chính sách quyền riêng tư của Google sẽ áp dụng cho việc bạn sử dụng gói đăng ký này trong Thời gian ưu đãi.

В течение всего Периода использования действуют Условия использования Google One и Политика конфиденциальности Google.

72. Ông chiêu đãi

За твой счет.

73. Định dạng tệp được Google ưu tiên là EPUB.

Предпочтительным форматом файлов является EPUB.

74. Chúng ta vẫn đang là ưu tiên một, phải không?

У нас привилегия.

75. Chú có chắc là Pisa dành quyền ưu tiên không?

Вы уверены, что Пиза берет первенство сейчас?

76. Thường thì khách được đãi trà sữa nóng với một ít muối.

Гостям подают горячий чай с молоком и солью.

77. Với một thị trường khổng lồ toàn cầu tiềm năng để trừ dần nguyên giá cố định trả trước của thiết kế và thử nghiệm, các ưu đãi đầu tư là hấp dẫn. "

С учётом огромного потенциала глобального рынка по покрытию фиксированных стартовых затрат на дизайн и тестирование, стимулы для инвестиций очень привлекательны».

78. Nhà chinh phạt Mehmed sẽ không bao giờ thiết đãi như không có gì xảy ra.

Мухамед завоеватель никогда не поддержит такое неправдоподобие

79. Giới thiệu các điểm bán hàng chính của doanh nghiệp bằng cách mô tả các sản phẩm hoặc dịch vụ của bạn hoặc bao gồm ưu đãi đặc biệt dành cho khách hàng.

Здесь можно описать товары и услуги, которые предлагает ваша компания, или рассказать о специальных предложениях.

80. Truyền thống của các thầy ra-bi cho biết những gia đình Do Thái thượng lưu thường có thói tham lam, ưu đãi người nhà, áp bức người khác và dùng bạo lực.

Согласно раввинскому преданию, в главенствующих иудейских кланах царила жадность, кумовство, притеснение и насилие.