1. Kiếm sắc không cần dùng lực.

Настоящая сила легка как перышко.

2. KHÔNG CÒN THÙ HẰN SẮC TỘC TẠI KOSOVO!

КОСОВО: ЭТНИЧЕСКАЯ ВРАЖДА ЗАТИХАЕТ

3. Vì không có sắc tố, quả Pollia vẫn giữ nguyên màu sắc ngay cả sau khi rụng khỏi cây.

Поскольку в этих ягодах нет пигмента, их цвет не тускнеет даже после сбора.

4. Da không biến sắc như những nạn nhân khác.

Кожа не так обесцвечена, как у остальных.

5. Khá cứng nhắc, màu sắc cũng không bắt mắt.

Довольно блочно. Цвета не самые лучшие.

6. Họ không đọc bài báo xuất sắc của tôi! "

Они не читают мою блестящую статью! "

7. Độ sắc # không có tác động: giá trị # và cao hơn quyết định bán kính ma trận mài sắc mà tính bao nhiều cần mài sắc ảnh đó

Резкость # не даёт эффекта, # и более указывают размерность матрицы, которая определяет увеличение резкости изображения

8. Giới chức sắc không hài lòng với bản dịch này.

Церковные власти были крайне недовольны этой книгой.

9. Không tìm thấy tập tin nén của sắc thái biểu tượng %

Не удаётся найти архив темы значков %

10. Nhưng say đắm tửu sắc, khi chết không được vẹn toàn.

Скончалась в одиночестве, в полном забвении.

11. Âm sắc âm thanh, hay tiếng động của âm thanh là cách mà tôi muốn miêu tả âm sắc, màu sắc của âm-- họ cũng không thể phân biệt những thứ này.

Качество звука, или звук сам по себе — именно так я люблю описывать тембр, оттенок — они абсолютно не способны различить.

12. Ngoài ra, thép không gỉ sẽ làm cho luồng tán sắc...

Да и конструкция из нержавеющей стали сделала рассеивание силовыx линий...

13. Agatha không chỉ khéo tay làm bánh kem đầy màu sắc...

... что Агата не только ловко обращалась с кулинарной лопаткой и украшениями из крема...

14. Không giống như những loài chim nhiều màu sắc khác, vẹt đuôi dài trống lẫn mái đều có màu sắc sặc sỡ như nhau.

В отличие от других птиц с разноцветным оперением, у ара ярко окрашены и самцы, и самки.

15. Tôi đã nghĩ xác suất thành công là không được xuất sắc.

Вероятность успеха была низкой.

16. Nhiều sự phân phối không cân bằng, nhiễm sắc thể bị vỡ.

Отклонения в развитии, распад хромосом, проблемы с делением центромеров.

17. Điều gì biến không gian công cộng bình thường thành một không gian có bản sắc?

Как преобразовать публичное пространство в качественное пространство?

18. Xuất sắc.

Отличником.

19. Đó không phải là một tập tin nén chứa sắc thái biểu tượng

Указанный файл не является корректным файлом архива темы значков

20. Lawrence Drake, 1 kỹ sư xuất sắc đã giết vợ bằng tay không.

Лоренс Дрейк был гениальным инженером, убившим собственную жену голыми руками.

21. Vai Alice, và đó là một cằm không dễ chịu chút sắc nét.

Плечо Алисы, и это было неудобно острый подбородок.

22. Lượt sắc. "

Поладили великолепно ".

23. Tôi có thể bóp cổ cô đến chết và mặt không biến sắc.

Я могу тебя задушить своими руками и даже окраску не поменять.

24. Đế ở ngôi 40 năm, sắc dục quá độ, không lo chánh sự.

Сорок лет, толст, неопрятен.

25. 19 Ta, là Chúa, đã ban sắc lệnh, và kẻ hủy diệt đang ngự trên mặt nước, và ta sẽ không hủy bỏ sắc lệnh này.

19 Я, Господь, дал указ, и разрушитель носится по лицу вод, и Я не отменяю этот указ.

26. Chức năng này của con bướm --- nó không mang màu xanh; Nó không chứa sắc tố xanh.

Бабочка Морфо не голубая, в её крыльях нет голубых пигментов.

27. Sắc lệnh đó không thể thành luật, không thể nhận ngân sách, không thể kết án tù bất kỳ ai.

Исполнительная власть не может издавать законы, распоряжаться ассигнованиями и отправлять людей в тюрьму.

28. Rất sắc sảo.

Очень остроумно.

29. Sắc bạch kim

Платиновый тон

30. Và Sắc Màu Ogord... sẽ không bao giờ bừng sáng trên mộ mày đâu.

И Цвета Огорда никогда не взовьются над твоей могилой.

31. Độ sắc Gauss

Гауссово повышение резкости

32. Có thêm màu sắc, đèn đường, vỉa hè mới không có ổ gà, cây cối.

Здесь новые цвета, уличные фонари, новые тротуары без выбоин, деревья.

33. Lucy có nhiễm sắc thể thứ 24 nhưng cô ta không phải là quái vật.

У Люси есть 24-я хромосома... но она не была монстром.

34. Anh là 1 bác sĩ xuất sắc House, nhưng anh không đáng giá 100 triệu $.

Ты великолепный врач, Хауз, но ты не стоишь 100 миллионов.

35. Niềm hân hoan bản sắc văn hóa, niềm tự hào dân tộc đã không còn.

Наша радость за культуру, наша радость за нацию нигде не видна.

36. Các sắc lệnh đầu tiên của chính quyền Xô Viết đã được thông qua là Sắc lệnh hòa bình và Sắc lệnh ruộng đất.

Вскоре получены были первые Декреты Советского правительства о мире, о земле.

37. “Buôn hàng sắc tía”

«Торговавшая багряницею»

38. Cậu thật xuất sắc

Ты великолепен.

39. Độ sắc hình tròn

Круговая резкость

40. Loài mực có tế bào sắc tố cho phép da thay đổi màu sắc.

У каракатиц есть хроматофоры, позволяющие им менять окрас кожи.

41. Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

В случае трисомии 21 вместо двух хромосом в 21-й паре присутствует три.

42. Văn bản nửa sắc

Полутоновой текст

43. Như Chúa Giê-su, họ không khinh dể người nghèo hay những người khác sắc tộc.

Так же как Иисус, они не смотрят свысока на бедных людей или людей другой национальности.

44. Họ không chỉ xuất sắc trong việc che giấu tung tích, mà còn hơn thế nữa.

Либо они блестяще заметают следы, либо что-то случилось.

45. Tôi viền chúng với màu sắc nên bạn sẽ không lầm tưởng nó với quảng cáo.

Я оформил её в цветные рамки, чтобы её не спутали с рекламой.

46. Tôi chẳng thể nhìn các loại đèn nhấp nháy và không thể phân biệt màu sắc.

Я не видел, как мигают различные сигнальные огни и не различал цвета.

47. Với những đứa đọc quá nhiều, hai đứa bay không thông minh một cách xuất sắc.

Для детей которые много читают, вы на редкость несообразительные.

48. Không thể ngồi xuống viết một bài phân tích văn học sâu sắc mà trước tiên, không suy nghĩ về nó.

Невозможно сесть и написать потрясающее сочинение по литературе, предварительно не поразмышляв.

49. Và các sắc tố nhiệt sắc thay đổi màu ở một nhiệt độ đã cho sẵn.

И термохромные пигменты, меняющие цвет по заданной температуре.

50. Anh ta thật sâu sắc.

В своём репертуаре..

51. Nhiễm sắc thể thứ 24.

Хромосома 24.

52. Sau đó Chúa Giê Su dạy một bài học sâu sắc: “Ngươi thấy đàn bà nầy không?

Тогда Иисус преподал ему глубокий урок: «Видишь ли ты эту женщину?..

53. Toàn bộ mùa Lễ Giáng Sinh với màu sắc tôn giáo không được chính quyền ủng hộ.

Из-за религиозной подоплеки новогодних и рождественских праздников им объявлялась война.

54. Tin tốt là bạn không cần thiết phải trở nên xuất sắc để có thể khôn ngoan.

Хорошая новость в том, что не нужно блистать, чтобы быть мудрым.

55. Những ấn tượng sâu sắc

Неизгладимое впечатление

56. Linda, soạn thảo sắc lệnh.

Линда, набросай указ Президента.

57. Bản năng điều hành xuất sắc của Jack không thường hay bị lòng thương hại kìm nén.

Превосходные управленческие инстинкты Джека нечасто сдерживаются милосердием.

58. Trông ông xuống sắc quá.

Вы кажетесь расстроенным.

59. Số nhiễm sắc thể: 6.

Число видимых брюшных сегментов: 6.

60. Đang mài sắc ảnh chụp

Повышение резкости

61. Đen trắng có sắc nâu: bộ lọc này là trung lập hơn bộ lọc Sắc Nâu Đỏ

Чёрно-белый фильтр с окрашиванием в коричневый тон: Придаёт снимку более нейтральный чем сепия тон

62. Các Chức Sắc Trung Ương

Высшие должностные лица

63. Các nhiễm sắc thể thường đi từng cặp, nhưng trẻ sinh ra với hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng thì dư một nhiễm sắc thể ở một cặp.

Обычно хромосомы в клетке объединены в пары, но у детей, родившихся с трисомией, в одной из пар есть дополнительная хромосома.

64. Đã không hề lưu tâm đến lời ngài truyền, và cả sắc lệnh mà ngài đã phê chuẩn.

Он не обращает внимания на Вас, о Царь, и указ, который вы издали в письменной форме.

65. Giờ thì, nếu bạn không phải một game thủ bạn có thể không nhận ra một vài sắc thái trong bức ảnh này.

И если вы не геймер, вы можете упустить некоторые нюансы этого фото.

66. Sẽ rất, rất đầy màu sắc.

Будет очень-очень клёво.

67. Dùng màu nền của sắc thái

& Цвет фона по стилю оформления

68. Người Châu Âu một sản phẩm thực nghiệm sâu sắc về một nền dân chủ không biên giới.

Европа, созданная народом для народа, Европа, которая расширит и укрепит демократию во всех странах.

69. Cũng không còn thù hằn, kỳ thị chủng tộc, xung đột sắc tộc và bóc lột kinh tế.

Навеки исчезнет и всякая ненависть, расовые предубеждения, этнические раздоры и экономический гнет.

70. “Natalie Trần tài sắc vẹn toàn”.

Ширли Мэнсон как всегда блистательна».

71. Hiến pháp nói rằng, không ai bị cấm không được đi bầu cử vì bất cứ sắc tộc hay màu da của mình.

В Конституции сказано, что ни один человек не должен встречать помех при голосовании из-за его расы или цвета кожи.

72. “Dưới sắc cờ thiêng Lũng Cú”.

«Под стягом Святослава».

73. Nghệ Sĩ Mới Xuất Sắc Nhất.

В номинации " Лучший новый артист ".

74. Bằng sắc đẹp... và diễn xuất.

Красотой и актёрской игрой.

75. Cha xuất sắc lắm, cha ơi!

Ты был неподражаем, папа

76. Nó phát ngũ sắc trắng bóng.

Он был как блестящий белый перламутр.

77. Không tải xuống được tập tin nén của sắc thái biểu tượng; xin hãy kiểm tra lại địa chỉ %

Не удаётся скачать архив темы значков! Проверьте правильность адреса %

78. Liệt kê lại những thành tích xuất sắc của Ellen Yindel với thời gian tôi có chắc không đủ.

Пытаться зачесть послужной список Йиндель за отведенное мне время - оказать ей медвежью услугу.

79. “SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.

«КРАСОТА исчезает; красота проходит» – заметил поэт Уолтер Де ла Мэр.

80. Những chức sắc có địa vị cao hơn có tìm cách ngăn cản anh tìm hiểu Kinh Thánh không?

Не пытались ли вышестоящие священнослужители отговорить вас от изучения Библии?