1. Sao không nhìn ra cửa sổ đi?

Не поленитесь посмотреть в окно?

2. Sao cậu không nhìn và học hỏi?

Почему бы не тебе не понаблюдать и поучиться?

3. Tôi không nhìn phụ nữ chòng chọc.

Слушай, не буду я пялиться на женщину!

4. Không nhìn giống như cái khăn hơn.

Да нет, одно только полотенце

5. Nhớ quân bài nhé, cháu không nhìn đâu.

Запомни карту, и я не буду подглядывать.

6. Ông lắc đầu sceptically mà không nhìn tôi.

Он покачал головой скептически, не глядя на меня.

7. Tôi cố không nhìn và luôn cúi đầu

Я даже и не пыталась. Старалась пригнуться как можно ниже.

8. Em luôn cố không nhìn chằm chằm vào cổ.

Эй, я стараюсь на нее так не смотреть.

9. Đêm đó, ba bỏ đi luôn, không nhìn lại.

И тогда я ушел и назад не оглядывался.

10. Tuy nhiên, da cằm không nhìn giống như trước.

Однако, кожа на подбородке не выглядит также, как раньше.

11. Chúng ta quyết tâm không nhìn lại ba điều nào?

Что из оставленного нами в прошлом может вызвать искушение оглянуться назад?

12. Tiếp quản công việc của hắn và không nhìn lại.

Без оглядки подмяла под себя его бизнес.

13. Người này thở to quá, bắn không nhìn cũng trúng.

Гном пыхтит так громко, что его несложно подстрелить в темноте.

14. Em không thể soi gương mà không nhìn thấy nó.

А ты не можешь посмотреть на себя и не прикоснуться к этой штуке.

15. Chúng tôi không nhìn thấy con sông cũng chẳng thấy thuyền!

В темноте не было видно ни лодки, ни реки.

16. Không nhìn bóng chày bằng cặp mắt lãng mạn thật là khó.

Трудно не быть романтиком в бейсболе.

17. Khách ở 2 toa tàu kế bên không nhìn thấy gì cả.

В предыдущем и следующем вагоне никто ничего не видел.

18. Khi xe dừng lại, cô ấy cũng không nhìn ra cửa sổ.

Когда мимо проезжала машина, она уже не бросалась опрометью к окну.

19. Thật hỗ thẹn, chúng ta sẽ không nhìn nhau nhiều hơn thế nữa.

Очень жаль, что мы больше не увидимся с вами.

20. Mặt anh ấy đỏ ửng lên, và thậm chí còn không nhìn em.

Он покраснел как свёкла и не мог даже взглянуть на меня.

21. Máu của ngài sẽ ở ngoài biển nếu như tôi không nhìn đường.

Твоя кровь будет в море, если я не буду видеть, куда еду.

22. Sau khi cấy ghép, cô có thể nhìn, nhưng lại không nhìn được.

После пересадки ты смогла видеть, но не видела.

23. Và tôi sẽ không nhìn nơi này và bạn mình chỉa súng vào nhau.

И я не буду стоять и смотреть, как этот город и мои друзья перестреляют друг друга.

24. Anh muốn biết cảm giác đó khi không nhìn thấy anh ta đâu sao?

Ты правда хочешь повторить, когда его не видно?

25. Tất cả những gì tôi đã làm là cộng 3, bạn không nhìn thấy

Все что я сделал - я сделал плюс 3, вы не видите это

26. Người đàn ông vừa bỏ đi, trong số các bệnh khác, không nhìn thấy màu.

Человек, который только что ушёл, помимо прочих болезней, дальтоник.

27. Vấn đề bây giờ là chúng ta không nhìn nhận nó theo hướng cách tân.

Проблема заключается в том, что мы по-прежнему не рассуждаем о нем в современном ключе.

28. Sau khi lính thủy đánh bộ lên bờ sẽ đi liên tục, không nhìn về sau.

Когда морпех выходит на пляж, он не останавливается и не оборачивается.

29. Vậy, hãy quyết tâm không nhìn những hình ảnh cám dỗ bạn làm điều sai trái.

Будь же полон решимости не смотреть на изображения, которые подталкивают к греху!

30. Con cá voi chỉ là một chấm trên đại dương và mặt trăng không nhìn thấy nó.

Кит был лишь точкой в океане и луна не видела его.

31. Nhưng chuyện là thế này, dù nhìn khá tốt nhưng vẫn có thứ ta không nhìn được.

Но в мире есть и другие вещи, которые, даже если действительно сильно вглядываться, мы ещё не в состоянии увидеть.

32. Nó là 1 thế giới phủ chụp lên mắt anh... để anh không nhìn thấy sự thật.

Это пелена, застилающая глаза чтобы ты не разглядел правду.

33. con nhìn một cái gì đó mà không nhìn bên phải... cháy nổ... con hãy gọi Ryan.

твоя задача, смотреть вокруг, и замечать, что то не так... Если ты заметил проблему с сантехникой, электрикой и пожарной безопастностью... Ты идешь в торговый зал к автомату и звонишь Райну.

34. Nếu một người đi cày mà không nhìn về phía trước thì luống cày sẽ ngoằn ngoèo.

Если пахарь не смотрит вперед, то борозда, скорее всего, получится кривой.

35. Cửa thang máy mở ra và một người nào đó bước vào, nhưng tôi không nhìn lên.

Дверь открылась, и кто-то вошел, но я не поднял головы.

36. Chúng ta không nhìn thấy nó, nhưng so với nước mặt, nó thực sự lớn hơn nhiều lần.

Они незаметны для нас, но этой воды гораздо больше, чем поверхностной.

37. Tỉnh dậy ở giữa cái vịnh tam giác quỷ quái nào đó, cái mắt này không nhìn thấy gì.

Очнулась в каком-то недостроенном лазарете, ослепшей на этот глаз.

38. Nhưng cũng có sự cân bằng ở giữa cái nhìn thấy và không nhìn thấy được trong truyện tranh.

В комиксах существует баланс видимого и невидимого.

39. Và nhà em thì không nhìn như được trang trí bởi một cầu thủ bóng bầu dục nghiện ngập.

И моя квартира не выглядит так, словно её декорировал пьяный регби-футболист.

40. Cứ vậy, các cô bé gái trở thành những phụ nữ không nhìn nhận những khát khao của mình.

Они становятся женщинами, приученными к тому, чтобы помалкивать.

41. Vậy là cô không nhìn thấy mặt hắn, cái gã mà định cắt đôi cơ thể cô ra ấy?

Так вы, значит, не видели лица человека, который вас собирался надвое распилить?

42. Vậy thì nói về Nước Trời, tại sao chúng ta lại không nhìn xa và đầu tư vào tin mừng?

Почему бы тогда не быть дальновидным и в отношении Царства и не вложить, так сказать, свои средства в благую весть?

43. Vì vậy, ông không nhìn vào mẹ của mình thời gian này và chỉ hạnh phúc rằng cô đã đến.

Таким образом, он воздержался от глядя на мать и на этот раз был просто счастлив, что она пришла.

44. Là hiện thân của tình yêu thương, Đức Chúa Trời không nhìn chúng ta với thành kiến hoặc ác ý.

Бог — само олицетворение любви — смотрит на нас без предубеждений и не тая зла.

45. Dù người ta không nhìn thấy men nhưng nó lan ra cả mẻ bột và làm cho bột dậy lên.

Хотя закваска не видна, все тесто постепенно заквашивается и поднимается.

46. Người thu tiền không nhìn vào tôi và tôi đã mua năm cây kẹo như thường lệ thay vì ba cây.

Кассир ничего не заподозрил, и мне удалось купить свои привычные пять батончиков вместо трех.

47. Oldenburg tiếp tục: "Nó nhìn như một bảng thông báo được thiết kế nhanh, khiến bạn không thể không nhìn vào.

Ольденбург продолжает: «Это похоже на доску объявлений, рекламную катастрофу, на которую вы не сможете не смотреть.

48. Những kẻ gièm chê không nhìn nhận chứng cớ của những ngày cuối cùng.—2 Phi-e-rơ 3:3, 4

Насмешники отвергают доказательства последних дней (2 Петра 3:3, 4)

49. Những nhà ngôn ngữ học, xin tha thứ cho ngữ pháp vì tôi không nhìn đến nó đã 10 năm rồi.

И лингвисты, простите за грамматику, так как я не поглядывала на нее последние 10 лет.

50. Còn tôi giống như một con cừu đang run rẩy ẩn nấp, hy vọng là ông sẽ không nhìn thấy mình.

А я была как испуганная овечка и старалась не попадаться ему на глаза в надежде, что он меня не заметит.

51. Thỉnh thoảng em nghĩ anh nhất quyết không nhìn nhận bất cứ thứ gì trong cuộc sống, chỉ có sự bực tức.

Знаешь, иногда мне кажется, ты настроен избегать любых наслаждений, просто со зла.

52. Đó là thô lỗ mắt có thể nháy mắt, và Leap Romeo để những vũ khí, untalk'd của và không nhìn thấy.

Это грубое глаза может подмигнуть, и Ромео Прыжок с этими руками, untalk'd и невидимых.

53. Và những nơi mà mắt các bạn không nhìn, các bạn làm suy giảm đi rất nhiều tầm nhìn của các bạn.

Но в области, куда глаз не устремлен, зрение имеет заметно меньшую остроту.

54. Tôi đi sai đường, mắt tôi không nhìn thấy và rồi Chúa Giê Su Ky Tô đã mở mắt cho tôi thấy.

Я пропадал, мои глаза были закрыты, и тогда Иисус Христос раскрыл их.

55. Ta hối tiếc khi là một người cha, sự tin tưởng của ta ở con làm ta không nhìn ra sự thật.

Я сожалею, как отец, что моя вера в тебя застлала мне глаза.

56. 20 Sa-mu-ên không nhìn vào khuyết điểm, nhưng nhìn vào ưu điểm của người được Đức Giê-hô-va chọn.

20 Самуил не сосредоточивался на недостатках избранника Иеговы, а обращал внимания на его достоинства.

57. Rõ ràng, Sa-mu-ên không nhìn vào khuyết điểm, nhưng nhìn vào ưu điểm của người mà Đức Giê-hô-va chọn.

Самуил сосредоточился не на недостатках, а на достоинствах избранника Иеговы.

58. Cho nên anh ấy không nhìn bức tranh như một phép thuật săn bắn, mà là một tấm thiếp nhắc về cội nguồn.

Он видел в этом искусстве не охотничью магию, а прощальное ностальгическое послание.

59. Vậy nên dù bạn có không nhìn thấy, khi để tay lên nó bạn có thể thấy những làn đường và chướng ngại vật.

Незрячий человек может поднести ладонь к этой панели и «увидеть» полосы движения на проезжей части и препятствия.

60. Con cá mập không nhìn thấy chú cá bơn, nhưng trong nháy mắt, nó dừng lại, dũi mũi vào cát và đớp con mồi.

Хищница не видит камбалу, но, плывя в ее направлении, она вдруг останавливается, засовывает свою морду в песок и съедает камбалу.

61. Vậy nên sau khi thú nhận mình không nhìn thấy với người quản lý nhân sự, họ cho tôi đi gặp chuyên viên nhãn khoa.

Так вот после того как я призналась отделу кадров, что не могу видеть, они отправили меня к окулисту.

62. Họ đang cho chúng ta thấy sự kì diệu của công nghệ có thể làm cho những thứ không nhìn thấy được được nhìn thấy.

Они доказывают, что волшебство технологий может сделать невидимое видимым.

63. Nó không nhìn lướt qua bạn; thay vì thế, nó có vẻ như nghiên cứu cẩn thận mọi chi tiết về hình dáng của bạn.

У него не мимолетный взгляд — напротив, такое впечатление, что он внимательно разглядывает каждую деталь вашей внешности.

64. Có ai trong chúng ta chống lại được mối nguy hiểm không nhìn thấy, không thể chạm đến nhưng vẫn hiện hữu mãi mãi này à?

Разве хоть кто-нибудь из нас защищен от опасности, которую мы не можем видеть, не можем почувствовать, но которая ежесекундно следует за нами?

65. Khi ở trong hoang mạc, dân Y-sơ-ra-ên không nhìn cách Đức Giê-hô-va đối xử với họ theo quan điểm thiêng liêng.

Израильтяне в пустыне не смотрели на отношения с Богом с духовной точки зрения.

66. Hãy coi chừng đừng để những lợi ích hấp dẫn nhất thời khiến bạn không nhìn thấy những hậu quả lâu dài có thể xảy ra.

Не позволяйте соблазну быстрой наживы ослепить себя, подумайте о возможных негативных последствиях, которые обнаружатся не сразу.

67. Dù không nhìn thấy sự thù ghét tại nơi mình ở hoặc trong xứ mình đang sống, nhưng chúng ta có thể thấy ở những nơi khác.

И даже если мы не сталкиваемся с проявлениями ненависти у себя дома или в своей стране, ненависть подстерегает нас где-нибудь еще.

68. Vào ngày Thứ Tư trời bắt đầu đổ tuyết, và đến ngày Thứ Sáu có một trận bão tuyết mù mịt đến nỗi không nhìn thấy gì.

В среду пошел снег, а в пятницу из-за сильного бурана уже ничего не было видно.

69. Nếu tôi nhảy không thành công, thì ít nhất tôi có thể chắc chắn là em trai của tôi không nhìn thấy tôi rơi xuống mà chết.

Если мой прыжок не удастся, я хотя бы позаботился о том, чтобы мой братишка не видел, как я разобьюсь насмерть.

70. Nhưng vì tính kiêu ngạo của họ và sự đơn giản của nhiệm vụ này, nên nhiều người đã không nhìn và do đó thiệt mạng.11

Но из-за своей гордыни и легкости этой задачи многие не стали смотреть на змея и поэтому погибли11.

71. Người thử nghiệm nhìn thấy tờ giấy, lấy giấy, không nhìn vào nó, không xem qua nó, và chỉ đơn giản là đặt nó lên chồng giấy.

Экспериментатор смотрел, брал лист бумаги, не вглядывался и не сканировал и просто складывал его в кучу бумаг.

72. Người mù thường có xúc giác và thính giác nhạy bén hơn, các giác quan này giúp người ấy nhận thức những điều không nhìn thấy được.

У слепых людей часто обостряются слух и осязание, что помогает им распознавать вещи, которые они не могут видеть.

73. Tin tưởng nơi quyền lực của các bùa hộ mạng cũng có những mối nguy hiểm hệ trọng khác mà hàng triệu người dùng chúng không nhìn thấy.

Вера в силу амулетов подвергает еще другим серьезным опасностям, о которых миллионы, пользующиеся ими, не подозревают.

74. " Anh ta không nhìn thấy bất cứ một thứ gì rõ rêt, và anh ta nói anh ta có thể phải tháo từng phần của chiếc xe ra "

Он ничего не заметил и сказал, что ему придётся перебрать машину по частям ".

75. Tại sao hắn không nhìn ra Đa-vít không hiểu rằng Đa-vít sẽ không đấu giáp lá cà với mình cho đến tận thời khắc cuối cùng?

Почему он так странно рассеян при общении с Давидом, что не понимает, что Давид не собирается драться с ним, до самого последнего момента?

76. Bà tổ chức một hành động TEDx và dán tất cả các khuôn mặt không nhìn thấy của thành phố trên các bức tường trong thành phố của mình.

Она организовала акцию TEDx, сделала и развесила фотографии неизвестных лиц на стенах своего города.

77. Mời lớp học nhận ra điều đã xảy ra với những người nhìn vào con rắn bằng đồng và điều đã xảy ra cho những người chọn không nhìn.

Предложите классу выяснить, что произошло с теми, кто посмотрел на медного змея, и с теми, кто решил этого не делать.

78. * Nếu các anh em ngoảnh mặt đi không nhìn đến người nghèo khó, thì những lời cầu nguyện của các anh em sẽ vô hiệu quả, AnMa 34:28.

* Если отвращаетесь вы от нуждающихся, ваша молитва тщетна, Алма 34:28.

79. Nếu bạn không nhìn thấy trình khởi chạy ứng dụng Google trên trang web, bạn có thể không thêm được ứng dụng vào trình khởi chạy ngay lúc này.

Если на странице нет значка запуска приложений Google, скорее всего, добавить это приложение не получится.

80. Màn che ngăn người ta không nhìn thấy chính hòm giao ước, nhưng họ có thể nhìn thấy được các đòn khiêng dài ra mỗi bên qua kẽ hở.

Хотя завеса полностью закрывала ковчег от посторонних глаз, шесты, которые были длиннее самого ковчега, могли быть видны сквозь образовавшийся просвет.