1. Không thấy màng phổi dày.

Нет плеврального наслоения.

2. Không phải viêm màng não.

Не менингит.

3. Không, màng ngoài tim đang xuất huyết.

Нет, кровь в околосердечной сумке.

4. Ta không màng đến những thứ sáo rỗng đâu.

У меня нет необходимости в комнатных собачках.

5. Chụp cắt lớp cho thấy màng não không liên quan.

Компьютерная томограмма не выявила никаких следов опухолей.

6. Màng nhĩ

Барабанная перепонка

7. • Màng tế bào

• Клеточная мембрана

8. Nó trông không tệ lắm. Màng tế bào trông còn nguyên

Всё было не так плохо.

9. Cậu ấy không hề màng tới việc kinh doanh kiếm tiền.

Он был полностью невозбужденный о запуске бизнес и зарабатывать деньги.

10. Mấy tấm màng của bệnh nhân không tự chữa lành được đâu.

Мембраны пациентки сами по себе не вылечатся.

11. Đây là màng nối.

Это сальник.

12. Có hơi chút muộn màng để vung kiếm rồi, phải không nhỉ?

По-моему, немного поздно размахивать мечом, не думаешь?

13. Nếu Delilah không màng, tại sao chúng ta lại lồng lộn lên?

Если Делайле всё равно, почему нас это должно волновать?

14. Màng não đậm lên.

Менингальные наросты.

15. Chân Thỏ Mịn Màng.

Пушистые Кроличьи Лапки.

16. Lớp màng cũng không cho các phân tử có ích thoát ra ngoài.

Также мембрана удерживает в клетке полезные молекулы.

17. Hối hận muộn màng.

И покаяться.

18. Không ai màng sinh mạng của mình, nhưng cái này là phung phí nó.

Никто не против отдать свою жизнь, но выбросить её?

19. Trông như Viêm màng não.

Похоже на менингит.

20. Xơ hóa màng nhầy miệng

Подслизистый фиброз полости рта

21. Là phần dưới màng cứng.

Это гематома.

22. Viêm màng não, viêm não...

Менингит, энцефалит.

23. Tụ máu dưới màng cứng.

Кровоизлияние в мозг.

24. Cậu ta bị viêm màng não.

У него менингит.

25. Nếu không loại bỏ màng này, vi khuẩn có thể khiến nướu bị sưng.

Если налет не удалять, бактерии могут вызвать воспаление десны.

26. Cơ cấu kinh tế thế giới vẫn không màng đến hàng triệu người nghèo.

Мировой экономике нет дела до миллионов неимущих.

27. Vẫn là viêm màng não.

Это все еще менингит.

28. Hoặc là viêm màng não.

Или может быть это менингит.

29. Phẫu thuật vá màng trinh à?

Операция по вагинальной реконструкции?

30. Đừng ghi bia đá muộn màng;

Не жди, чтобы высечь это на камне —

31. Chắc là bị viêm màng phổi.

Подозреваю, это плеврит.

32. Màng phổi vẫn còn nguyên vẹn...

Плевра не повреждена.

33. Đức Chúa Trời ghét những kẻ bạo động không màng tới hạnh phúc người khác.

Иегова ненавидит вопиющее пренебрежение благополучием других.

34. Chân có màng giữa các ngón.

Лапы оперены до пальцев.

35. Hoặc viêm màng não do vi khuẩn.

Или с бактериальным менингитом.

36. Nạn ô nhiễm đe dọa sức khỏe và làm hại mùa màng sẽ không còn nữa.

Не будет больше загрязнения воздуха, которое вредит здоровью и урожаю.

37. Làm thủng cả màng nhĩ của anh.

Барабанные перепонки лопаются.

38. Màng bọc trồng vi tảo ngoài khơi

Оффшорное мембранное огораживание для выращивания водорослей.

39. Màng bảo vệ chống nắng ta biết ngày nay đã không tồn tại cách đây 50,000 năm.

Привычного нам крема от загара 50 000 лет назад не было.

40. Thế cho nên bạn không thể kiểm tra màng trinh để kết luận về sự trong trắng.

НДБ: Из этого следует, что невозможно по внешнему виду плевы понять, девственница ли перед вами.

41. Một số còn phá hoại mùa màng.

А какие-то из них к тому же являются вредителями сельскохозяйственных культур.

42. Cậu đang mơ màng ở đâu vậy hả?

Ты где витаешь?

43. Họ chẳng màng đến Samurai hay quái vật.

Самурая или лесной бог, они не заботятся.

44. Công nghệ màng mỏng là một bước đột phá.

Тонкопленочные технологии это шаг вперед.

45. Viêm màng não là hiện tượng viêm của màng não, vốn gồm ba lớp chịu trách nhiệm bảo vệ não và tủy sống.

Менингит — это воспаление оболочек, которые служат защитой головного и спинного мозга.

46. Một loại viêm màng não rất hiếm gặp.

Очень редкий паразитарный менингит.

47. Đó là một quyết định quá muộn màng.

Но это решение являлось запоздалым.

48. Lúc nãy cô ấy nói vừa thấy màng nhầy.

Она сказала, что уже вышла слизистая пробка

49. Cứ như Satan chịch vào màng nhĩ tôi vậy.

Это было словно сам Сатана выебал меня в уши.

50. Điều đó cũng khiến tâm trí một người bất an, mơ màng vào ban đêm, ngủ không ngon giấc.

Бывает, что из-за нее человек также лишается сна ночью и погружается в беспокойное, мечтательное состояние.

51. Bàn chân có màng giúp nó lái qua nước.

Его перепончатые лапы помогали управлять водой.

52. Có thể là viêm màng não hoặc viêm não.

Это или менингит или энцефалит.

53. Bác sĩ phẫu thuật đã rút hết dịch màng phổi.

Хирургам удалось откачать жидкость из плевральных полостей.

54. Chụp cắt lớp loại trừ tụ máu dưới màng cứng.

Компьютерная томография отменяет все субдуральное.

55. Chăm sóc đặc biệt, bệnh viêm màng não, 1986.

Интенсивная терапия, менингит в 1986-м.

56. Nhưng ‘điều bất lợi’ được ghi nơi phần sau của câu bốn: Không dùng đến bò thì mùa màng không thu hoạch được nhiều”.

Но во второй части четвертого стиха показана другая сторона этого „преимущества“: без рогатого скота, скорее всего, не вырастить большого урожая».

57. Họ đãi nhau như bạn bè thật tình, không màng đến quốc tịch, nòi giống hoặc địa vị xã hội.

Свидетели Иеговы обращаются друг с другом, как истинные друзья, невзирая на национальность, расу или социальное положение.

58. Vài loại côn trùng nghe bằng những lớp màng mỏng, phẳng như màng nhĩ được tìm thấy gần như trên khắp cơ thể chúng, trừ phần đầu.

Многие насекомые слышат благодаря тонким, плоским, похожим на барабанную перепонку мембранам, которые могут находиться практически в любых частях тела, кроме головы.

59. Tại điểm này, những làn sóng âm thanh khiến màng nhĩ rung lên, và kế tiếp, màng nhĩ khiến ba thanh xương của tai giữa rung lên.

Звуковые волны вызывают ее вибрацию, а барабанная перепонка, в свою очередь, заставляет колебаться три слуховые косточки среднего уха.

60. Những sự gian truân làm ông không màng ăn uống, và các ngày của ông đều đầy sự buồn thảm.

Выпавшие на долю псалмопевца испытания лишили его аппетита; его дни омрачены печалью (Псалом 101:4—12).

61. Nếu mà là viêm màng não thì giờ toi rồi.

Если бы это был этот менингит, она бы уже была мертва.

62. Có nếu cô ấy bị viêm màng não mở rộng.

Могла вызвать, если у неё развивался менингит.

63. Cô ấy âm tính với viêm màng não u tủy.

Она отрицательна на миеломный менингит.

64. Ta nên xét nghiệm lại viêm màng não vi khuẩn.

Нужно перепроверить на бактериальный менингит.

65. Trứng của chúng được bao quanh bằng một màng dính.

Прошлое их окружено ореолом таинственности.

66. Cây cối sẽ khô héo; mùa màng sẽ thất bại.

Засохнет вся растительность, не будет зерна.

67. Như vậy, không có Nhân-chứng Giê-hô-va nào lãnh lương để phụng sự Đức Chúa Trời, và họ cũng không màng đến lương bổng.

Поэтому никто из Свидетелей Иеговы не получает зарплаты за то, что служит Богу, и не стремится ее получать.

68. " Nếu mình tự giết bản thân, sẽ chẳng ai màng đến "

" Даже если я убью себя, никто не заметит. "

69. Hiển nhiên các thủy thủ cố cứu mạng sống mình không màng đến những người mà họ bỏ lại trên tàu, không rành việc lái tàu.

Очевидно, моряки пытались спасти свои жизни, пренебрегнув теми, кто остался бы на борту и не смог бы управлять кораблем.

70. Nhiều người ngày nay chẳng màng đến nhu cầu người khác

Равнодушие к нуждам других — распространенное сегодня явление.

71. Sau vài phút, cô cảm thấy mơ màng và buồn ngủ.

А спустя несколько минут вы, возможно, почувствуете сонливость и заснёте.

72. Bổ sung hiệu ứng chạm mịn mặt màng ảnh cho digiKamName

Расширение digiKam для создания эффекта зернистости изображенияName

73. Nếu là viêm màng não, ta phải tìm ra tên virus nhanh.

Если это менингит, нам нужно как можно быстрее идентифицировать вирус.

74. Cô ấy đang chảy máu ngoài màng tim, bao phủ cả tim.

Кровотечение в перикард, сдавливает сердце.

75. Giải thích được tràn dịch màng phổi và loạn nhịp tim.

Объясняет плеврит, объясняет аритмию.

76. Nhưng nếu Foreman đúng về vi khuẩn viêm màng nội mạc...

Но если Форман прав, касательно бактериального эндокардита и мы...

77. Một người đàn ông khác bệnh nặng đến nỗi không thể ra khỏi nhà cho chúng tôi biết là không ai trong làng màng đến thăm ông.

Мы также посетили мужчину, который из-за болезни не выходил из дома. Он посетовал, что никто из его соседей не заглядывает к нему.

78. Chúng ta không thể nào quay lưng lại không màng đến bất cứ sự hiểu biết nào mà Đức Giê-hô-va ban cho chúng ta.

Мы не можем позволить себе отклонить какое-нибудь знание, которое Иегова предоставляет нам.

79. Viên não hoặc viêm màng não là những dấu hiệu rõ ràng.

Наиболее вероятные подозреваемые: энцефалит и менингит.

80. Hơn nữa, viêm màng não rất phổ biến tại những vùng được gọi là vành đai viêm màng não ở châu Phi dù các ca bệnh vẫn xảy ra toàn thế giới.

Кроме того, менингит является распространёным заболеванием в регионе так называемого менингитного пояса. Этот пояс охватывает некоторые африканские страны, но болезнь может вспыхуть в любой точке земного шара.