1. Ông hun khói tôi với cỏ xạ hương.

Вы окуривали меня тимьяном.

2. Ngay trước mặt có bàn thờ từ nơi đó khói hương thơm bay lên.

Прямо впереди находился жертвенник, от которого исходил запах горящего фимиама.

3. Kế đến, ngoài tầm mắt của người phàm nào khác, ông rắc hương lên than đỏ và Nơi Rất Thánh có đầy khói hương nghi ngút tựa như đám mây (Lê-vi Ký 16:12, 13).

Здесь, где его никто из людей не видит, он выливает на горящие угли фимиам, и Святое-святых наполняется ароматным дымом (Левит 16:12, 13).

4. Trong các nghi lễ tôn giáo, hương được dùng nhiều cách khác nhau, để khói tỏa lên ngào ngạt, chữa bệnh, tẩy uế và phù hộ.

Во время религиозных служб фимиам употребляется по-разному: для того, чтобы наполнить помещение благовонием, для исцеления, для очищения и для защиты.

5. Khói trắngcolor

Дымно-белыйcolor

6. Khói mù ư?

Дымовая завеса?

7. Khói nhân tạo.

Керосиновый туман.

8. Nó đặc khói.

Там можно было задохнуться от дыма.

9. Tín hiệu khói.

Дымовой сигнал.

10. Trước mặt các thần-tượng ấy đứng bảy mươi trưởng-lão của nhà Y-sơ-ra-ên... mỗi người tay cầm lư-hương, khói thơm bay lên như ngút”.

И семьдесят мужей из старейшин дома Израилева стоят перед ними... у каждого в руке – свое кадило, и густое облако курений возносится кверху».

11. Phun khói chúng.

Выкури их.

12. Có một khói quá!

Покури!

13. Coi chừng cột khói!

Осторожнее с газами!

14. Hít phải khói thuốc

Дыма наглотался

15. Này, khói đang tan.

Смотри, дым рассеивается.

16. Chỉ là khói thôi.

Дымовая шашка.

17. Theo lệ thường thì lửa than bùn không được sử dụng cho Whiskey Ireland, vì thế mà Whiskey Ireland nhẹ (gần như ngọt) hơn các Whisky Schottland phần nhiều có hương khói.

При сушке солода, используемого для производства ирландского виски, редко используется торф, поэтому привкус дыма, характерный для многих шотландских сортов, у ирландского виски встречается крайне редко.

18. Hắn dùng máy tạo khói.

Он использует наши дымовые машины.

19. Thịt xông khói chẳng hạn

Например.. ... паштет или хорошая ветчина.

20. Cho hắn hít khói đi.

Обгони его.

21. Hương Hương, em làm gì vậy?

Сянцзин, что ты делаешь?

22. Hương thảo tỏa mùi hương nồng.

Дать понюхать нашатырный спирт.

23. Khói bóc lên từ Duomo.

Дым поднимается из Домского собора.

24. Thịt xông khói là chịu liền.

Ты подкупил меня беконом.

25. Không có lửa sao có khói.

Нет дыма без огня.

26. Bọn mình đã tranh luận cả tuần lễ nên đãi bò hun khói không nên đãi bò hun khói

Мы неделю спорили о пастрами.

27. Nhưng người khác chết vì khói.

Пять человек выпрыгнули и разбились насмерть, другие отравились дымом.

28. Khói làm cay và nhức mắt.

Дым ест глаза.

29. Con chỉ muốn kéo một khói thôi.

Хотела лишь одну затяжку.

30. Cô không muốn phải hít khói đâu.

Ты можешь еще остаться с носом.

31. Lấy thịt xông khói làm quần áo.

Заворачиваться в бекон!

32. Còn khói thuốc thì gây sưng họng.

И курение объясняет проблемы с горлом.

33. Không có lửa làm sao có khói.

Дыма без огня не бывает.

34. Không có lửa, làm sao có khói.

Дыма без огня не бывает.

35. Không có lửa thì làm sao có khói.

Нет дыма без огня.

36. Bill, tôi ưa thích - đi xuống ống khói?

Это был Билл, мне кажется, - Кто на спуститься дымоход?

37. Mụ Umbridge kiểm soát các ống khói rồi.

У Амбридж слежка ведется за всеми печными трубами.

38. Gió hồ đất Bắc, khói về nước Nam.

Радостна ль жизнь, печальна ли смерть, с севера враг наступает.

39. Ngoài này hơi bị nhiều khói rồi đấy.

Здесь слишком много дыма, приятель.

40. Sao ông không đến bằng đường ống khói?

— Почему ты не воспользовался камином?

41. Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

Горит в огне, превращается в дым.

42. Trứng cá muối và xúc xích hun khói.

Это икра Болоньи.

43. Hương thơm...

" Душистый ".

44. Phải, hơi giống như một làn khói mỏng.

Да, как исчезающий дымок.

45. Nó không phải là một cái ống khói!

Это тебе не окно, мать твою.

46. Bạn nhận thấy khói đen tỏa khắp mọi nơi và trong ống khói là những con sâu ống dài từ 8 đén 10 feet

Здесь полно " Чёрных курильщиков " и труб с трубчатыми червями длиной в несколько метров.

47. Theo ITDG cho biết, sử dụng chóp ống khói là một trong những phương pháp phù hợp và hữu hiệu nhất để thải khói.

По мнению ITDG, одним из самых удобных и эффективных приспособлений для удаления дыма является вытяжной шкаф.

48. Tình yêu là một khói rais'd với khói của thở dài, Là purg'd, một ngọn lửa lấp lánh trong mắt những người yêu thích;

Любовь есть дым rais'd с дыма вздохов; Будучи purg'd, Огонь, мерцающий в глазах влюбленных;

49. Nhưng đầu báo khói không ngăn ngừa hỏa hoạn.

Но противопожарная сигнализация не может предотвращать пожары.

50. Nếu bạn ra biển trên một tàu hàng hoặc trên tàu du lịch, hãy nhìn lên ống khói bạn sẽ nhìn thấy khói đen xì

Если вы выйдете в море на грузовом или на круизном судне и посмотрите на дымовую трубу, вы увидите очень чёрный дым.

51. Không may thay, nó không thành công vì những vụ bùng phát khói bụi Malaysia năm 2005 và khói bụi Đông Nam Á năm 2006.

К сожалению, оно было неудачным из-за произошедших в 2005 году малайзийского задымления и в 2006 году задымления в Юго-Восточной Азии.

52. Hoa nhài, gỗ đàn hương và những hương thơm khác thu hút rắn.

Запах жасмина, сандалового дерева и других растений привлекает змей.

53. Ồ, súng laze của ông bốc khói. Ố ồ.

Ваш лазер дымится.

54. Họ tin rằng khói bách xù rất linh thiêng.

По их поверьям, дым можжевельника свят.

55. Xuống ống khói, Thánh Nicholas đến với một ràng buộc.

Вниз по трубе Св. Николая пришли с границы.

56. Oh, chúng ta nên mua một cái máy hun khói.

Ещё нужно купить жаровню.

57. Mẹ làm pasta với cá hồi hun khói nữa này.

Я делаю пасту примавера.

58. Ngày đêm chẳng tắt, hằng bay lên những luồng khói”.

Земля Едома становится такой опустошенной, будто ее пыль — сера, будто в реках течет не вода, а смола.

59. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

В Библии упоминаются такие благовония, как алоэ, бальзам, ароматическая смола, аир, кассия, корица, ладан, мирра, шафран и нард.

60. Feather khói chì, tươi sáng, lạnh cháy, sức khỏe bệnh!

Перо свинца, яркий дым, холодный огонь, больным здоровье!

61. Hun khói, tẩm nước sốt, cắm trên một que mía.

Подкопчено, заглазированно и подано на палочке из сахарного тростника.

62. Thế là khói bay mù mịt phủ lấy chúng tôi!

Дым повалил в зал.

63. Vậy thì sự nguy hiểm là chúng ta không nhận ra sự hiện diện của những «khói tử độc» trước khi khói đó quật ngã được chúng ta.

Поэтому существует опасность, что мы, может быть, не замечаем „смертельных испарений“ до тех пор, пока они не преодолели нас.

64. Quan trọng hơn, lượng khói tăng lên theo cấp số nhân.

Более важно то, что количество дыма увеличилось в геометрической прогрессии.

65. Giặt sạch tất cả những quần áo có mùi khói thuốc.

Вычистите всю одежду, которая пахнет табаком.

66. Có cái gì đó chắc là khói... từ bên ngoài này.

Кто-то заткнул снаружи выхлопной патрубок

67. Và nếu - -sau lần bầu đầu tiên - - nếu là khói đen -

Если после первого голосования дым будет черный...

68. Vớ được treo lên bằng ống khói với việc chăm sóc,

Чулки висели на трубу с осторожностью,

69. Tùy văn cảnh, từ này cũng được dịch là: nhũ hương, hương liệu, thuốc thơm.

Бальзамовое масло, которое добавляли в фимиам и парфюмерные изделия, считалось на Ближнем Востоке предметом роскоши.

70. Mùi hương tươi mát.

Интимные средства. " Свежесть ".

71. Vậy Hương Lan đâu?

А что насчёт Лан?

72. Có ai biết vấn đề đầu mút thịt hun khói không?

Все знают что это за проблема?

73. Ý tao là mùi hương.

Что это за запах?

74. Thêm cả thịt hun khói thay cho tiền công nữa nhé.

и пpибaвьтe нeмнoгo бeкoнa в кaчecтвe плaты.

75. Cả ngọn núi rúng động dữ dội và tỏa ra khói.

Гора дымилась и содрогалась.

76. Đáng buồn thay, chất đốt này thải ra khói độc khi cháy.

К сожалению, горящая биомасса выделяет ядовитые газы.

77. Vậy tại sao bạn không chọn miếng thịt hun khói nhỏ hơn.

Ведь у нас нет окорока поменьше.

78. Màu vàng có lẽ tạo ra do sự hiện diện của khói.

Жёлтый цвет обусловлен присутствием загрязняющих веществ в дыме.

79. Các bạn biết đấy, cái đầu mút thịt hun khói rất ngon!

Знаете, попка у ветчины восхитительна.

80. Nói là con cho thằng nhỏ khoe khoang đó hít khói đi.

Скажи мне, что ты заткнула рот этому выскочке.