1. Hãy thôi khóc lóc đi!

Перестань ныть!

2. • Việc khóc lóc và nghiến răng

• Плач и скрежет зубов

3. Đại chúng khóc lóc mãi không dứt.

Малыш не прекращал плакать.

4. Dĩ nhiên bà khóc lóc thảm thiết.

Естественно, что она горько плакала.

5. Cô ấy chỉ uông và khóc lóc.

Она только плачет и пьёт.

6. Ở đó sẽ không có ai khóc lóc,

Где нет слез, ибо нет

7. Khóc lóc chẳng giúp gì được ai hết.

Нытьем делу не поможешь!

8. Nhiều lần mẹ khóc lóc khuyên lơn tôi.

Не раз мама со слезами умоляла меня вернуться.

9. Tại đó, hắn sẽ khóc lóc nghiến răng’.

Там он будет плакать и скрежетать зубами“.

10. Khi chúng ta khóc lóc đau đớn thì Ngài phán:

Но слышим, сквозь боль и слезы, как голос Его зазвучал:

11. Không, trước hết cô không nên khóc lóc như thế.

Ну нет - тебе для начала не стоило плакаться.

12. Nó khóc lóc than thở khi đến lúc cầu nguyện.

Она капризничает и плачет, когда приходит время молитвы.

13. Anh ấy khóc lóc như con nít và xin lỗi.

А он плакал как ребёнок и извинялся.

14. Những người mặc y phục đen đang vật vã khóc lóc thảm thiết.

Плакальщики в особых черных одеяниях причитают, неистово повергаясь на землю.

15. Dù sao thì chắc là không có ai tới khóc lóc họ đâu.

Вряд ли кто-нибудь будет оплакивать его.

16. Bây giờ là đến lúc để nó nổi khùng và khóc lóc đấy.

Она в это время всегда капризничает и плачет.

17. Còn bả thì chạy quanh khóc lóc nhờ chúng ta chọn một bia mộ.

А она, рыдая, спрашивала, поможем ли мы выбрать памятник.

18. Mặt trời luôn chiếu rọi và con chúng tôi sẽ không bao giờ khóc lóc.

Что солнышко будет всегда светить, наши детки никогда не будут плакать.

19. Hãy hình dung tiếng khóc lóc thảm thiết của những người mẹ đã mất con!

Только представьте горестный плач матерей, которые лишились своих сыновей!

20. Chúa Giê-su nói họ sẽ “khóc lóc nghiến răng” khi bị quăng ra ngoài.

Иисус говорит, что они будут «плакать и скрежетать зубами», когда их выгонят вон.

21. Những người phụ nữ đến với chúng tôi, và họ đang khóc lóc và sợ hãi.

" Женщины приходят к нам, они плачут, и им страшно.

22. Mặc dù chúng tôi đang cá là gã ngồi kia sẽ khóc lóc trong bao lâu.

Зато мы поспорили на то, сколько ждать пока тот парень заплачет.

23. Hiện nay, những kẻ được ví như cỏ dại đang khoác lác, chứ không khóc lóc.

В настоящее время символические сорняки хвастаются, а не плачут.

24. “Khi lên hai, con gái chúng tôi thường lăn ra đất, gào thét, khóc lóc, đá...

«Когда дочери было два года, случалось, что она падала на пол, кричала и стучала ногами.

25. Chúng tôi hái bông suốt cả ngày, không than phiền, không khóc lóc, họ thì hát:

Мы сидели весь день, собирая хлопок, и не жаловались, не плакали, когда они пели что- то вроде:

26. “Sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.—Khải huyền 21:4.

В Откровении 21:4 сказано: «Смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет».

27. Khi gặp áp lực, chúng ta có thể khóc lóc kêu cầu Đức Giê-hô-va.

Когда нам тяжело, мы можем со слезами взывать к Иегове.

28. Nhà tiên tri Ô-sê sau này nói rằng Gia-cốp “khóc-lóc và khẩn-cầu người”.

Пророк Осия позже сказал, что Иаков «плакал и умолял» ангела (Осия 12:2—4; Бытие 32:24—29).

29. Thân nhân và bạn bè không nén được đau khổ, khóc lóc thảm thiết bên cạnh huyệt.

Я видел, как у могилы, подавленные безутешным горем, рыдали ее родные и друзья.

30. Đức Giê-hô-va hứa: ‘Sẽ không còn khóc lóc, đau đớn, bệnh tật hay sự chết nữa.

Иегова пообещал: «Больше не будет плача, боли, болезней и смерти.

31. Chẳng hạn, tôi học Kinh Thánh với một phụ nữ Việt Nam thường buồn rầu và khóc lóc.

Например, я изучала Библию с женщиной из Вьетнама, которая постоянно впадала в уныние и часто плакала.

32. “Sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.—Khải huyền 21:3, 4.

В Библии сказано: «Смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет» (Откровение 21:3, 4).

33. Còn về mức độ rùng rợn, tôi thưởng cho nhà trọ Bãi Biển Khóc lóc 6 cái đầu lâu.

По Шкале Шивера, я даю Випинг Бич Инн 6 черепов.

34. Con cái có thể thử lòng kiên quyết của bạn bằng cách khóc lóc ăn vạ hoặc nài nỉ.

Ребенок может испытывать вашу решимость своим нытьем и упрашиваниями.

35. Ở nhà, mẹ gọi điện cho những người họ hàng và khóc lóc nài nỉ để họ giúp đỡ.

Она обзванивала родственников и слезно молила о помощи.

36. Vâng, ‘sự khóc lóc đến trọ ban đêm, nhưng buổi sáng bèn có sự vui mừng’ [Thi Thiên 30:5].

Да, ‘вечером водворяется плач, а наутро радость’ [Псалтирь 29:6].

37. Những năm đầu tiên đó tôi dành rất nhiều thời gian khóc lóc một cách thầm lặng trong phòng thay đồ.

Я провёл много времени в те ранние годы беззвучно плача в раздевалке.

38. 24 Khóc lóc và cằn nhằn không phải là khôn ngoan, nhưng làm hại hôn nhân; làm người chồng phải xa lánh.

24 Плакать и ворчать очень неразумно.

39. Sau đó dân Y-sơ-ra-ên khóc lóc đòi được ăn thịt, và Đức Giê-hô-va cung cấp chim cút.

Во второй раз израильтяне жалуются, прося мяса, и Иегова дает им перепелов.

40. 17 Ba người phô trương sự thương cảm bằng cách lên tiếng khóc lóc, xé áo mình và hất bụi lên đầu.

17 Эти три человека устроили целое представление, демонстрируя сочувствие Иову: они стали заливаться слезами, разрывать на себе одежды и подбрасывать пыль над своими головами.

41. Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.

Тогда он отрет всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет.

42. Hậu quả là hắn bị mất đi ta-lâng và bị ném ra ngoài, nơi hắn sẽ “khóc-lóc và nghiến răng”.

Талант у него отняли, а его самого выбросили вон, туда, где будет «плач и скрежет зубов».

43. Trên đường đi đến một cuộc họp, tôi thấy một đứa bé trai đứng một mình bên đường và khóc lóc thảm thiết.

По пути на собрание я увидел плачущего мальчика, который стоял один на обочине.

44. Tín đồ đấng Christ có thể học được điều gì qua sự kiện Nê-hê-mi ngăn cản người Do Thái khóc lóc?

Чему могут научиться христиане из того, как Неемия успокоил израильтян?

45. Bằng cách kiêng ăn, khóc lóc, và mặc áo gai, một dấu hiệu cho thấy sự ăn năn và thành thật trong lòng.

В посте, в скорби и одетым во вретище — символ раскаяния и чистосердечия.

46. Rồi họ nổi lên khóc lóc thảm thiết mà rằng: Này, các đàn gia súc của chúng ta đã chạy tán loạn hết rồi.

И они начали горько рыдать, говоря: Вот, наши стада уже разогнаны.

47. Tôi được nhắc nhở rằng “sự khóc lóc đến trọ ban đêm, nhưng buổi sáng bèn có sự vui mừng” (Thi Thiên 30:5).

Мне вспомнились строки Писания: “Вечером водворяется плач, а наутро радость” (Псалтирь 29:6).

48. Có lần nọ một người đàn bà, vợ tương lai của chàng, đã khóc lóc cùng chàng khiến chàng bối rối như bị bủa vây.

Однажды женщина, которая должна была выйти замуж за него, осаждала его своим мучительным плачем.

49. Một đứa trẻ khi biết mình đáng bị đánh đòn có thể khóc lóc thảm thiết làm cho người mẹ không nỡ đánh đòn nó.

Ребенок, который знает, что он заслужил порку, кричит, может быть, так жалостно, что его мать просто не может заставить себя дать заслуженную трепку.

50. Nghe này, chỉ vì anh ta chẳng hề đi khóc lóc xung quanh... không có nghĩa là anh ta không hề cảm thấy đau khổ.

То, что парень не ходит всюду с заплаканным лицом ещё не значит, что он не страдает.

51. Thật thế, theo lời của Ê-sai, “các sứ-giả cầu-hòa khóc-lóc đắng-cay” vì thất bại não nề (Ê-sai 33:7).

Можно действительно сказать словами Исаии, что «послы для мира горько плачут», так как они разочарованны своей несостоятельностью (Исаия 33:7).

52. Ta sẽ vui vì Giê-ru-sa-lem, ta sẽ mừng vì dân ta; tại đó sẽ chẳng còn nghe tiếng khóc-lóc kêu-la nữa”.

И буду радоваться о Иерусалиме и веселиться о народе Моем; и не услышится в нем более голос плача и голос вопля».

53. Chẳng hạn, “‘[Đức Chúa Trời] sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.

Например: «„[Бог] отрет всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет.

54. 8 Hãy lưu ý rằng cá xấu, tức những người ác, sẽ bị quăng vào lò lửa, là nơi chúng phải khóc lóc và nghiến răng.

8 Обрати внимание на то, что негодная рыба, то есть злые, будут брошены в огненную печь, где они будут плакать и скрежетать своими зубами.

55. Và khi những tội ác dã man của thời đại những kẻ theo Chủ nghĩa Stalin được phanh phui họ khóc lóc: " Chúng tôi không biết!

И когда злодеяния... периода Сталинизма стали известны... они зарыдали, " Мы не знали!

56. Đức Giê-hô-va khuyên giục những người Giu-đa lầm lạc: “Hãy hết lòng trở về cùng ta, kiêng ăn, khóc-lóc và buồn-rầu”.

Иегова призывал грешников Иудеи: «Обратитесь ко Мне всем сердцем своим в посте, плаче и рыдании».

57. Nơi Giê-rê-mi 31:15 cho biết: “Đức Giê-hô-va phán như vầy: Tại Ra-ma nghe có tiếng than-thở, khóc-lóc đắng-cay.

В Иеремии 31:15 записано: «Так говорит Иегова: „В Раме слышится голос, вопль и горький плач; Рахиль плачет о своих сыновьях.

58. Ngày trôi qua, Vị Tiên Tri đi tới đi lui trong căn nhà của cha mẹ mình lòng đau đớn cùng cực, “khóc lóc và buồn rầu.”

Шло время, Пророк все ходил без остановки взад и вперед в доме своих родителей, в полном отчаянии, “стеная и плача”.

59. Điều thiện bà làm gồm có việc may quần áo cho những bà góa nghèo, và những người này đã khóc lóc rất nhiều khi bà chết.

Она творила добрые дела, например шила одежду для нуждающихся вдов, которые теперь безутешно оплакивали ее смерть.

60. Trường hợp của Sam-sôn dẫn chứng cho thấy việc người đàn bà khóc lóc hoài và cằn nhằn hoài có thể phá hoại hạnh phúc như thế nào?

Каким образом плачь и ворчание женщины могут нарушить счастье, как это показывается в случае с Самсоном?

61. NGUYÊN TẮC: “Mọi việc đều có kỳ định... Có kỳ khóc lóc, có kỳ vui cười; có kỳ than van, có kỳ nhảy múa”.—Truyền đạo 3:1, 4.

ПРИНЦИП: «Всему есть свое время... время плакать и время смеяться; время скорбеть и время танцевать» (Экклезиаст 3:1, 4, Новый русский перевод).

62. Nơi Ê-sai đoạn 33, câu 7, chúng ta đọc: “Nầy, những kẻ mạnh-bạo đương kêu-rêu ở ngoài; các sứ-giả cầu hòa khóc-lóc đắng-cay”.

В Исаии 33:7 говорится: «Вот, сильные их кричат на улицах; послы для мира [«вестники мира», ПАМ] горько плачут».

63. Đó là một nhà thờ người da đen và các văn bản của nhà giảng thuyết về bóng tối của bóng tối, và khóc, khóc lóc và răng nghiến có.

Это была церковь негр, и текст проповедника было мрак тьмы, и, плача и рыдая и зубов- скрежет там.

64. Mặc dù là một đại trượng phu, ông không cảm thấy xấu hổ để bày tỏ nỗi đau buồn bằng cách khóc lóc (Sáng-thế Ký 14:11-16; 23:1, 2).

Хотя Авраам был храбрым, смелым мужчиной, он не постыдился выразить свое горе слезами (Бытие 14:11—16; 23:1, 2).

65. Người thứ bảy được lệnh “hãy trải qua giữa thành” và “ghi dấu trên trán những người nào than-thở khóc-lóc về mọi sự gớm-ghiếc đã phạm giữa thành nầy”.

Человеку в льняной одежде было сказано пройти по городу и поставить «знак на лоб тем людям, которые вздыхают и стонут, видя все происходящие в нем мерзости».

66. Nê-hê-mi đã than thở, khóc lóc, cữ ăn và cầu nguyện nhiều ngày về tường thành Giê-ru-sa-lem đổ nát và cảnh ngộ tuyệt vọng của dân Giu-đa.

Неемия скорбел, рыдал, постился и молился о разрушенной иерусалимской стене и об ужасном положении, в котором находились жители Иудеи (Неемия 1:1—11).

67. Thí dụ, nơi Giô-ên 2:12, 13, chúng ta đọc: “Đức Giê-hô-va phán: Bây giờ cũng hãy hết lòng trở về cùng ta, kiêng ăn, khóc-lóc và buồn-rầu.

Например в Иоиля 2:12, 13 мы читаем: «Но и ныне еще говорит Господь: обратитесь ко Мне всем сердцем своим в посте, плаче и рыдании.

68. Trong những tang lễ như thế, thường có cảnh khóc lóc thảm thiết, ôm xác và để tiền cùng những vật khác trên thi hài, nói chuyện với người chết như thể họ còn sống.

На таких похоронах могут громко неистово причитать, обнимать умершего, разговаривать с ним, как с живым, класть в гроб деньги и другие предметы.

69. 7 Lời phán sau đây đặc biệt nhắm vào một đám đông đáng khinh là những kẻ lãnh đạo tôn giáo ở Giu-đa: “Hỡi kẻ say-sưa, hãy thức dậy và khóc-lóc!

7 Религиозные вожди Иудеи предстают позорным сборищем, когда звучит повеление: «Пробудитесь, пьяницы, и плачьте и рыдайте, все пьющие вино, о виноградном соке, ибо он отнят от уст ваших!»

70. Những người trong thế gian sử dụng tài sản một cách sai trái sẽ ‘khóc-lóc, kêu-la, vì cớ hoạn-nạn sẽ đổ trên họ’ khi Đức Chúa Trời báo trả theo việc làm của họ.

Люди в мире, использующие свое богатство в неправильных целях, будут ‘плакать и рыдать о бедствиях, находящих на них’, когда Бог воздаст им по делам их.

71. 21 Hồi xưa có Sam-sôn là một người đàn ông lực lưỡng, nhưng chàng không chịu đựng nổi áp lực của những người đàn bà đã dùng sự khóc lóc và cằn nhằn buộc chàng chìu theo ý họ.

21 Самсон был сильным человеком, но он не смог противостоять давлению женщин, которые плачем или ворчанием добивались своего.

72. Họ không thuộc thành phần những kẻ làm điều dữ mà Chúa Giê-su nói đến, tức là những kẻ sẽ khóc lóc và nghiến răng vì đã không chịu nắm lấy cơ hội dành sẵn cho họ (Lu-ca 13:27, 28).

Они не были среди упомянутых Иисусом делателей неправды, которые будут рыдать и скрежетать зубами оттого, что упустили данную им возможность (Луки 13:27, 28).

73. Hơn nữa, “trút hết nỗi bực dọc ra” hoặc “xả hơi” có lẽ để cho sự nóng giận bộc phát, la hét, khóc lóc hoặc ngay đến đánh đập thường gây ra nhiều hơn là giải quyết được những vấn đề khó khăn.

Кроме того, тем, что «дают волю своему гневу» или «разражаются гневом» в сопровождении крика, плача или даже применения физического насилия, обычно создается больше проблем, чем разрешается.

74. Về những người sẽ sống trong địa đàng tương lai, dưới sự cai trị của Nước Trời, câu đó nói là Đức Chúa Trời “sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.

В этом стихе о людях, которые будут жить в земном раю под правлением Божьего Царства, говорится, что Бог «отрет всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет».

75. Đối với tất cả những ai đã có con qua đời hay khóc lóc trước quan tài của người phối ngẫu hoặc đau buồn trước cái chết của cha hay mẹ hoặc một người họ yêu thương thì Sự Phục Sinh là một nguồn hy vọng lớn lao.

Для всех, кто опускал ребенка в могилу, рыдал над гробом супруга или горевал о кончине родителей и дорогих сердцу людей, Воскресение есть источник великой надежды.

76. Thật là đau lòng biết bao cho Ngài, vốn là Đấng “đầy lòng thương-xót và nhân-từ”, khi nghe và thấy Chúa Giê-su “kêu lớn tiếng [và] khóc-lóc” trong vườn Ghết-sê-ma-nê, bị đánh đập tàn bạo, bị đóng đinh tàn nhẫn, và từ từ chết một cách đau đớn.

Как невыносимо больно было ему, «очень нежному в своих чувствах и милосердному», слышать и видеть сильный вопль и слезы Иисуса Христа в Гефсиманском саду, его жестокое бичевание, ужасную казнь и медленную, мучительную смерть (Иакова 5:11; Евреям 5:7; Иоанна 3:16; 1 Иоанна 4:7, 8).

77. Chúng ta không biết có bao nhiêu bé trai bị sát hại nhưng tiếng khóc lóc và kêu gào thảm thiết của những người mẹ mất con đã làm ứng nghiệm lời tiên tri mà Giê-rê-mi, nhà tiên tri của Đức Chúa Trời, ghi lại trong Kinh Thánh.—Giê-rê-mi 31:15.

Мы не знаем, сколько детей погибло, однако горький плач и рыдание их матерей послужили исполнением библейского пророчества, записанного Божьим пророком Иеремией (Иеремия 31:15).

78. 52 Và ta sẽ đáp lại bằng asự đoán phạt, cơn thịnh nộ, và cơn phẫn nộ, khóc lóc, đau đớn và nghiến răng lên trên đầu chúng, cho đến thế hệ thứ ba và thứ tư, chừng nào chúng không biết hối cải và thù ghét ta, lời Chúa Thượng Đế của các ngươi phán.

52 И Я отвечу, послав на их головы асуд, гнев и негодование, стенания, скорбь и скрежет зубов до третьего и четвёртого поколения, пока они не покаются и пока будут ненавидеть Меня, – речёт Господь Бог ваш.

79. ĐỐI VỚI những người “than-thở khóc-lóc về mọi sự gớm-ghiếc đã phạm” trong các đạo tự xưng theo đấng Christ và trên khắp đất thì điều tự nhiên là họ tự hỏi chừng nào hệ thống gian ác này sẽ chấm dứt và được thay thế bằng thế giới mới công bình của Đức Chúa Trời.

ВПОЛНЕ естественно, что «люди скорбящие, воздыхающие о всех мерзостях, совершающихся» в христианском мире и на всей земле, хотят знать, когда этот злой мир придет к концу и будет заменен Божьим праведным новым миром?

80. 21 Hạnh phúc cũng đến với tôi tớ Đức Giê-hô-va vì họ dùng thì giờ, sức lực và tài nguyên để dạy lẽ thật của Kinh-thánh cho người khác, nhất là những người đang ‘than-thở khóc-lóc về mọi sự gớm-ghiếc’ xảy ra trong thế gian của Sa-tan (Ê-xê-chi-ên 9:4).

21 Служители Иеговы также испытывают счастье и от того, что они затрачивают время, силы и материальные средства на обучение библейским истинам других, особенно людей, ‘скорбящих и воздыхающих о всех мерзостях’, совершаемых в сатанинском мире (Иезекииль 9:4).