1. Khó hiểu đây.

Я растерян.

2. Thật khó hiểu.

Непонятные дела.

3. Anh thật khó hiểu.

Я тебя почти не знаю.

4. Một sự suy vong khó hiểu

Таинственное исчезновение

5. Điều gì khiến ngài khó hiểu nhỉ?

Что вас смущает?

6. Trung Quốc đang cảm thấy khó hiểu.

Китайцы начинают капризничать.

7. Cô là một phụ nữ khó hiểu.

Ты странная женщина.

8. 2/ Chú thích những từ khó hiểu.

Любит употреблять в речи сложные термины.

9. Nó không phải là khó hiểu đúng không?

Неужели так сложно до этого додуматься?

10. Nhưng cũng ngỗ ngược và khó hiểu lắm.

Неугомонная, но очень скрытная.

11. ( RU'AFO LAUGHS ) Ông làm tôi khó hiểu đấy, Đô đốc.

Ваша самоограниченность ставит меня в тупик.

12. Đó là điều khó hiểu nhất mà tôi từng nghe! "

Это, безусловно, наиболее запутанной, что я когда- либо слышал! "

13. Nó lý giải cho sự khó hiểu trong pháp y.

Это объясняет путаницу в криминалистике.

14. Tôi thường cố gắng cắt nghĩa những thứ khó hiểu.

По роду занятий я стремлюсь логически понять вещи, в которых, на первый взгляд, никакой логики нет.

15. Ông cũng tán thành quan điểm một học giả đã viết: “Khó hiểu về sự đau khổ nằm trong phạm vi của việc khó hiểu về Đức Chúa Trời”.

Кроме того, профессор выразил солидарность с одним ученым, который высказал следующее мнение: «Невозможность постичь причину страданий — одна из составляющих непостижимости Бога».

16. Một trường hợp hiếm đặc biệt khó hiểu là Hoag's Object.

Особенно загадочным и редким случаем является объект Хога.

17. Các xơ thấy khó hiểu về sự từ chối của tôi.

Но монахиням было трудно понять мою позицию.

18. Một vấn đề khác khó hiểu là cách chúng cất cánh.

Другая проблема, которую трудно понять — это то, как птерозавры взлетали.

19. Thế nhưng, người đó vẫn thấy khó hiểu hoặc khó chấp nhận.

Но ему все равно трудно вникнуть в это учение и принять его.

20. Thôi, dẹp cô với mấy chuyện tâm linh khó hiểu đó đi.

Хватит этого гармонического дерьма!

21. Tôi biết người Dwarves cứng đầu... và đầu lợn và... khó hiểu...

Я знаю, что гномы бывают упрямыми, упёртыми и невозможными.

22. Cho nên cái tảng nho nhỏ bị thâm hụt này thật khó hiểu.

Именно поэтому нас и озадачивает эта маленькая часть.

23. Ta biết Bell sẽ phải hoàn thành phần việc của nó, thiệt khó hiểu

Как я вижу, Тинкер Белл справилась с работой загадочным образом.

24. ▪ Đoán những điểm mà học viên thấy khó hiểu hoặc khó chấp nhận.

▪ Попробуй предугадать, какие у него возникнут вопросы и что ему будет трудно понять или с чем трудно согласиться.

25. Thương mại biến mất một cách khó hiểu trong các nguồn văn tự viết.

Путаница есть и в письменных источниках.

26. Đối với khách hàng mới, các trang web không quen thuộc có thể rất khó hiểu.

Некоторым пользователям бывает сложно освоиться на незнакомом сайте.

27. Cảm thấy khó hiểu, Ted hỏi LaVonne: “Ồ, ai biết rõ hơn, chị hay cô ấy?”.

Озадаченный, Тед спросил Лавонн: «Так кому верить: тебе или ей?»

28. Thí dụ, tại Delphi câu trả lời được thốt ra bằng những âm thanh khó hiểu.

Например, оракулы в Дельфах, изрекая пророчества, говорили крайне туманно.

29. Cậu ta là người vô trách nhiệm, khó đoán, chưa kể là còn khó hiểu nữa.

Он безответственный, непредсказуемый, к тому же невнятно разговаривает.

30. Nếu tôi có thể bắt đầu, đây là một máy giải những dòng mật mà khó hiểu.

С вашего позволения, я начну, это — дешифратор для Enigma.

31. (Giăng 8:44) Nhiều sự dạy dỗ về Đức Chúa Trời thường mâu thuẫn và khó hiểu.

Дьявол наводняет мир религиозной ложью (Иоанна 8:44). Учения о Боге во многих религиях противоречивы и запутанны.

32. Một em gái cá ngựa nóng bỏng bị động kinh cơn lớn và những vết bầm khó hiểu.

У горяченькой штучки с тотализатора был серьёзный эпилептический припадок и непонятные синяки.

33. Nếu không được giải thích đầy đủ, một số câu chuyện có thể khó hiểu đối với chúng.

А некоторые случаи, если их полностью не объяснить, могут быть слишком трудными для понимания детей школьного возраста.

34. “Nhiều lúc Kinh Thánh rất khó hiểu, và điều đó có thể gây chán nản”.—Annalieza, 17 tuổi.

«Иногда Библию трудно понять, и это может расхолаживать» (Анализа, 17 лет).

35. Trong mỗi một cuốn sách, mỗi một nhóm bài giảng, ông nhấn mạnh vấn đề khó hiểu này:

В каждой из этих книг, в каждом из этих циклов лекций он подчеркивал эту загадку:

36. Nó như khi 1 đứa trẻ mới sinh, khá bầy hầy và khó hiểu, nhưng đầy tiềm năng.

Она появляется совсем крохой, как новорождённый ребенок; спутанная и неясная, но полная возможностей.

37. Nhưng phải chăng lý do Đức Chúa Trời cho phép điều ác xảy ra thật sự khó hiểu?

Но действительно ли невозможно понять, почему Бог допускает зло?

38. Loại tiền điện tử đầu tiên, như chiếc ô tô đầu tiên, chậm, khó hiểu và khó sử dụng.

Первая криптовалюта подобна первому автомобилю — трудно и тяжело разобраться, сложно использовать.

39. Sự chết có thể là điều khó hiểu đối với chúng ta, nhưng giấc ngủ thì chúng ta hiểu.

Нам трудно понять, что такое смерть, но что такое сон, знают все.

40. Vì trong Kinh Thánh có vài lời tường thuật lúc đầu có thể khó hiểu đối với chúng ta.

Потому что в Библии есть места, которые поначалу могут озадачивать нас.

41. 12 Giờ đây một số bản dịch mới hơn làm người ta khó hiểu ra những lẽ thật này.

12 В некоторых более новых переводах эти истины затушевываются.

42. Nhưng tôi cũng muốn thực hiện theo hàng trăm điều luật bí ẩn và khó hiểu trong kinh thánh.

Но я хотел следовать и сотням других, странных и запутанных правил Библии.

43. Đối với họ, Đức Chúa Trời dường như là đấng khó hiểu, xa cách hoặc thậm chí nhẫn tâm.

Он кажется им непостижимым, равнодушным или даже жестоким.

44. Ngày nay, nhiều người cảm thấy khái niệm kính sợ Đức Chúa Trời hơi lỗi thời và khó hiểu.

Сегодня же богобоязненность многим кажется чем-то старомодным и трудным для понимания.

45. Những gì được tự do ngôn luận thì không nên bị loại bỏ bởi các hệ thống khó hiểu này.

То, что дозволено в этом плане не должно решаться непостижимыми системами.

46. Kinh nghiệm nào cho thấy một số người thấy khó hiểu sự khiêm tốn của Nhân-chứng Giê-hô-va?

Какой случай наглядно показывает, что некоторым людям трудно понять скромность Свидетелей Иеговы?

47. Điều khó hiểu là vũ trụ trong những thời khắc đầu tiên, gần Vụ Nổ Lớn, lại rất, rất mịn.

Что нам не особенно понятно, это то, что вселенная на ранних этапах, вскоре после Большого Взрыва, была также очень и очень однородной.

48. Vật lý cũng giống như vậy - toàn công thức và kí hiệu, Sóng và các nguyên tử đều rất khó hiểu.

Поэтому вот она тебе физика: разные иероглифы, что-то про волны и частицы.

49. Máy móc sẽ tiếp tục làm đời sống dễ dàng hơn, khỏe mạnh hơn, phong phú hơn và khó hiểu hơn.

Машины будут и дальше упрощать, оздоровлять, обогащать жизнь человека и делать ее более захватывающей.

50. □ “Không nên nói nhanh và vội vã vì sẽ sinh ra khó hiểu, nhưng nên nói chậm rãi và thong thả”.

□ «Речь должна быть не быстрая, торопливая и, как следствие, неразборчивая, а медленная и продуманная».

51. (Phi-líp 1:10, NW) Khi giải thích những đề tài khó hiểu, chúng ta nên cố dùng ngôn ngữ bình dị.

Проходя сложные темы, нам нужно по возможности выражаться понятно.

52. Và đây là điều khó hiểu: Trái đất chưa hình thành cho đến khoảng chín tỷ năm sau vụ nổ Big Bang.

Несметное число других планет в нашей галактике, по- видимому, сформировались раньше.

53. Chúng ta không thể hợp tác với các công ty có các hợp đồng với các điều khoản mập mờ, khó hiểu.

Мы ни в коем случае не должны иметь дела с компаниями, у которых договора содержат завуалированные и непонятные положения.

54. Nếu người học cảm thấy khó hiểu một minh họa nào đó trong sách, hãy giải thích hoặc dùng minh họa khác.

Если какой-то наглядный пример из книги ему непонятен, объясни его или приведи другой.

55. Cũng thế, những người khác cảm thấy khó hiểu khái niệm như đạt tới Niết Bàn và hòa nhập với thiên nhiên.

По тем же причинам другим не легко понять идею достижения нирваны и слияния с природой.

56. Những người khác cũng mang cùng tâm trạng, thấy khó hiểu khái niệm như đạt đến Niết Bàn hay hòa nhập với Đạo.

По тем же причинам другим не легко понять такие концепции, как достижение нирваны и слияние с Дао.

57. Trong Kinh-thánh có những câu khó hiểu, những câu hỏi phức tạp và những lời sâu sắc cần phải làm sáng tỏ.

В Библии встречаются озадачивающие высказывания, запутанные вопросы и глубокие мысли, требующие объяснения.

58. Những thông tin về khoa học trong những chương đầu có thể xem ra khó hiểu, nhưng đây là những phản ứng điển hình.

Кажется, что изложенные в первых главах научные сведения могут отпугнуть читателя своей сложностью, но вот как чаще всего отзываются читатели.

59. Do được chỉ dẫn chỉ bằng những dấu hiệu khó hiểu, những người mắc RLLC có những suy nghĩ và hành vi khác thường.

Поскольку мозг ориентируется на неверные сигналы, у людей с биполярным расстройством появляются анормальные мысли и поведение.

60. Những người khác ngần ngại dùng từ “nghiện”, họ thích mô tả những hành vi như thế là khó hiểu hoặc sự đam mê.

Другие избегают слова «зависимость», предпочитая называть такое состояние проблемным, навязчивым или болезненным.

61. Hàng ngày, báo chí đều đăng tải những tin khủng khiếp về khủng bố, tội ác hung tợn và những căn bệnh khó hiểu.

Газеты пестрят ужасными сообщениями о терроризме, насильственной преступности и неизлечимых заболеваниях.

62. Giống như nhiều người trong chúng ta, bà đã có một cuộc sống vô cùng đau khổ, buồn phiền, và niềm vui khó hiểu.

Как и многие из нас, она проходит жизнь, полную скорби, страданий и непередаваемой радости.

63. Bằng cách nào một số bản Kinh-thánh gần đây làm người ta khó hiểu ra các lẽ thật căn bản trong Kinh-thánh?

Каким образом в некоторых более новых переводах затушевываются основные библейские истины?

64. Khách truy cập có thể cảm thấy e ngại trước các URL cực kỳ dài và khó hiểu chứa ít từ dễ nhận biết.

Посетителей могут озадачить слишком длинные и непонятные URL.

65. Chúng ta biết rằng con người sống gấp đôi loài tinh tinh, và không ai sống quá 120 tuổi, vì những lý do khó hiểu.

Мы знаем, что люди живут практически вдвое дольше шимпанзе, хотя никто не живёт дольше 120 лет по неясным пока причинам.

66. Với lại, lý do khiến người ta đi chọn môn thể thao chán nhất để làm cột mốc tình dục vẫn khiến tớ khó hiểu.

А еще, зачем кто-то выбрал самый скучный вид спорта из всех, чтобы описать этапы развития отношений, до сих пор озадачивает меня.

67. Hãy tiếp tục đọc các chương khó hiểu đó về lời tiên tri trong Kinh Cựu Ước, mặc dù các anh chị em hiểu rất ít.

Продвигайтесь через эти трудные для понимания главы Ветхозаветного пророчества, даже если вы понимаете лишь малую их толику.

68. Có thể từ “địa đàng thiêng liêng” nghe có vẻ trừu tượng, khó hiểu nhưng địa đàng đó đã được báo trước và nay có thật.

Выражение «духовный рай» может показаться чем-то абстрактным и трудным для понимания, однако такой рай был предсказан и на самом деле существует.

69. Tôi không có ý nói là khó hiểu, thưa sếp, nhưng làm sao cuộn chỗ giấy nhôm cho giống một tàu khu trục dài 500 feet ạ?

Не хочу казаться тупым, сэр, но каким образом рулон фольги должен выглядеть как 152-х метровый эсминец?

70. Thiên đàng, hỏa ngục, nơi luyện tội, minh phủ—những nơi này và một số nơi khác làm người ta khó hiểu và còn gây kinh hãi.

Рай, ад, чистилище — эти и подобные понятия либо невразумительны, либо откровенно наводят ужас.

71. 13, 14. (a) Chúng ta thấy dường như có sự khó hiểu nào về một số lời nói về “người nữ” trên trời của Đức Chúa Trời?

13, 14. а) Какая кажущаяся трудность возникает в связи с некоторыми выражениями, описывающими Божью небесную «женщину»?

72. Những người không ở trong quân đội sẽ cảm thấy khó hiểu, nhưng không được điều động tới Iraq hoặc Afghanistan làm cõi lòng tôi tan nát.

Тем, кто никогда не служил, может быть трудно это понять, но для меня новость о том, что я не попаду в Ирак или Афганистан, была просто ужасной.

73. Nếu không tạm ngừng sau những dấu chấm câu, lời đọc có thể khó hiểu hoặc thậm chí có thể làm cử tọa hiểu sai ý nghĩa.

Если чтец не делает пауз на знаках препинания, слушающим бывает трудно уловить смысл, а иногда смысл может и вовсе исказиться.

74. Các bài luận văn trong Gospel Topics chứa đựng các thông tin quý giá và thẳng thắn về nhiều vấn đề giáo lý và lịch sử khó hiểu.

В очерках, приведенных в «Евангельских темах», содержится ценная и правдивая информация по многим сложным вопросам, связанным с историей и учениями.

75. Một số người thấy khó hiểu tại sao đứa con lại chết trong khi Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:16 nói: “Đừng vì cha mà giết con”.

Некоторые недоумевают, почему умерло дитя, ведь во Второзаконии 24:16 сказано: «Дети не должны быть наказываемы смертью за отцов».

76. Điều này có thể làm cho một số người thấy khó hiểu tại sao lại có người không ủng hộ các phong trào quốc gia đang thịnh hành.

Ввиду этого некоторым может быть трудно понять, почему кто-то не хочет поддерживать общенациональные движения.

77. Những chi tiết của sự dạy dỗ này, như ai tượng trưng cho ai và tại sao, có thể gây khó hiểu, khó nhớ và khó áp dụng.

Подробности о том, кто кого представляет и почему, порой запутанны, и их тяжело запомнить.

78. Các bài luận văn trong Gospel Topics chứa đựng các thông tin quý giá và thẳng thắn về các vấn đề giáo lý và lịch sử khó hiểu.

В очерках, приведенных в «Евангельских темах», содержится ценная и правдивая информация по многим сложным вопросам, связанным с историей и учениями.

79. Không phải là câu hỏi tốt nhất bây giờ, nhưng nếu bạn nhìn vào hình tượng phổ biến thời bấy giờ, thì nó cũng không quá khó hiểu.

Не самый политкорректный вопрос по сегодняшним меркам, но если вы посмотрите на популярные картинки того времени, не столь диковинный.

80. Tôi bị tra hỏi kỹ càng về sự trung lập của chúng ta trong thời chiến tranh, vì cảnh sát cảm thấy khó hiểu lập trường của chúng ta.

Так как полицейским было трудно понять нашу позицию нейтралитета в военное время, меня подробно допросили об этом.