1. Vị tể tướng, cũng là người quản lý lương thực, khép tội họ là thám tử.

Наместник, который ведал и распределением продовольствия, обвинил их в шпионаже.

2. Khép kín tường khiên!

Сомкнуть стену!

3. Cô ấy đang khép mình lại.

Я отгородился от неё.

4. Họ bị bắt thêm lần nữa và bị giải đến trước các nhà lãnh đạo. Người ta khép họ vào tội chống lại lệnh cấm rao giảng.

Их опять арестовывают и приводят к начальникам народа, которые обвиняют их в нарушении запрета на проповедь.

5. Để tôi khép lại với hai câu cách ngôn.

Позвольте мне завершить речь двумя афоризмами.

6. Với cỏ dại không may, những bông hoa khép quý.

С зловещий сорняков и драгоценных соком цветов.

7. Đây là cách giúp người ấy tránh sống khép mình.

Это еще один способ, чтобы он не замыкался в себе.

8. Chúa Giê-su và Ê-tiên đã bị đưa ra tòa án này vì tội lộng ngôn, Phi-e-rơ và Giăng thì bị khép vào tội làm loạn, còn Phao-lô thì vì tội sỉ nhục đền thờ.—Mác 14:64; Công-vụ 4:15-17; 6:11; 23:1; 24:6.

Так, Иисуса Христа и Стефана обвинили в богохульстве, Петра и Иоанна — в подстрекательстве к мятежу, а Павла — в осквернении храма (Марка 14:64; Деяния 4:15—17; 6:11; 23:1; 24:6).

9. Tôi muốn khép lại bằng một câu danh ngôn từ Mark Twain.

Я хотел бы закончить цитатой из Марка Твена.

10. Khép chân em vào và che tai con chúng ta lại.

Сожми ноги и прикрой ребёнку уши.

11. Chúng ta sẽ khép lại chương trình với câu hỏi này.

Итак, назревает вопрос.

12. Cuối cùng họ bày ra một âm mưu gian hiểm gồm việc dùng người phản ngài, bắt ngài trái phép, xử ngài bất hợp pháp và khép ngài vào tội xúi giục dân chúng nổi loạn.

Они составили коварный план, в котором было все: предательство, незаконный арест, суд и ложные обвинения в подстрекательстве к мятежу.

13. Chỉ thở một hơi dài, và khép mình như một viên đá lạnh.

Просто глубоко вдохнуть и перевоплотиться в ледяную леди.

14. Trong nhiều thế kỷ, hàng giáo phẩm của khối Ki-tô giáo đã ngăn cản và chống đối người khác đọc Kinh Thánh, thậm chí một số người dịch Kinh Thánh bị khép vào tội chết.

Веками христианское духовенство всячески препятствовало тому, чтобы люди читали Библию. По наущению священнослужителей некоторые переводчики Библии даже были казнены.

15. Việc nói ra là một cách để khép lại vấn đề”.—Chị Bích.

Возможность выговориться — для меня как душевная терапия» (И-Джин).

16. Damon, chuyện sẽ càng trở nên tệ nếu anh tự khép mình như vậy.

Деймон, не получится просто скрыться.

17. Nếu bạn quay lại vài trăm năm trước, toàn thế giới là xã hội rất khép kín.

Вернитесь на пару сотен лет назад, вы увидите, что весь мир был очень закрытым.

18. Bạn thấy tòa nhà trong tình trạng hiện nay cùng những tấm màn khép lại.

Вот здание в его текущем состоянии, с опущенными шторами.

19. Giờ khép môi lại đặt vào sáo... nhỏ đủ để đút đầu ngón tay út vào.

Теперь сожми губы в трубочку, размером чтоб мизинец прошел.

20. Nỗi sợ hãi của không gian khép kín là một nỗi sợ hãi không hợp lý.

Страх замкнутого пространства - это иррациональный страх.

21. “Cửa đang khép hờ, tôi bước vô nhà và ngạc nhiên với điều mà tôi trông thấy.

Дверь была приоткрыта. Я вошел в дом и замер, ошеломленный картиной, представшей моему взору.

22. Khăn ăn đặt trong lòng tôi, gấp một nửa, nhai khép miệng lại, và không gãi cọ.

Салфеточка на коленях, откусываю понемногу, жую с закрытым ртом, никакого почесывания.

23. Tôi muốn khép lại bằng sự tri ân dành cho một trong những cố vấn của tôi.

А сейчас я хочу перед уходом отдать дань одному из моих наставников.

24. " trong khi những người khép kín có thiên hướng bảo thủ, truyền thống, quan điểm cánh hữu. "

" в то время как люди закрытые предпочитают консервативную, традиционную, " правую " точку зрения ".

25. Kiến thức được chuyển qua bán cầu não trái, tuy nhiên, trong một hệ thống khép kín.

Знание исходит от левого полушария, однако в рамках закрытой системы.

26. " Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở ", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

" Улыбка — это дверь, которая наполовину открыта и наполовину закрыта ", — сказала писательница Дженнифер Эган.

27. Điều này nghĩa là một môi trường đóng theo nghĩa đen, một không gian bán đấu giá khép kín.

Это закрытая система, закрытый аукцион.

28. Làng được dự định là một khu nhà khép kín dành cho toàn bộ những người tham gia đại hội.

Вскоре созывается собрание, представляющее волю всех жителей города.

29. "Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

«Улыбка — это дверь, которая наполовину открыта и наполовину закрыта», — сказала писательница Дженнифер Эган.

30. Sàn chứng khoán có một hệ thống giám sát khép kín kể cả Cỗ máy cũng không thể truy cập.

У биржы закрытая схема видеонаблюдения, и ни одна из машин не может получить доступ.

31. Những tên khủng bố muốn chúng ta thu mình trong nỗi sợ hãi đóng cửa và khép chặt trái tim.

Террористы хотят, чтобы мы попрятались в домах от страха, закрыли не только двери, но и наши сердца.

32. Gì thì gì, ở hạt Chickasaw này, một vụ làm ăn chưa khép lại khi mà hai bên chưa bắt tay nhau.

— Как бы то ни было... здесь, в Чикасоу Канти, сделка не завершена, пока обе стороны не пожмут друг другу руки.

33. Nếu ngài có thể hợp tác, chúng tôi cho là đã có thể khép lại hồ sơ về gia đình ngài.

И если Вы мне на них ответите, моя контора закроет дело по Вашей семье. Итак.

34. Riddling tìm thấy lời thú tội nhưng riddling sự xưng tội và tha tội.

Отсев признание находит, но отсев расправу.

35. Buộc tội hắn với tội gì đó.

Так предъявите ему что-нибудь.

36. Trong cái mớ hỗn tạp ồn ào mà tôi đang đưa ra đây, thực sự tôi sống rất khép kín và bí mật.

Но при этом нагромождении информации, которую я выкладываю, я живу невероятно анонимной личной жизнью.

37. * Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* См. также Искупать, искупление; Исповедовать, исповедь; Отпущение грехов; Покаяние

38. Cách thứ hai là để nghệ sĩ múa khép tay và chân sát vào cơ thể mỗi khi nhón trên đầu ngón chân.

Второй вариант состоит в том, что балерине надо притягивать руки и ногу как можно ближе к телу, когда она поднимается на пуантах.

39. Nó cũng bảo vệ các vùng xích đạo của Ganymede, nơi các đường sức từ được khép kín, khỏi các hạt năng lượng cao.

Это также служит защитой экваториальным районам спутника, где силовые магнитные линии закрыты, от энергетических частиц.

40. Trước khi thế kỉ này khép lại, sự khai thác quá mức sẽ làm cạn kiệt gần hết các nguồn dự trữ của hành tinh.

Ещё до конца этого столетия... нерациональная добыча ископаемых исчерпает практически все минеральные ресурсы планеты.

41. Một số nhà xã hội học cảm thấy đó là sự khép kín như tằm đóng kén, khi chúng ta đang tách khỏi cộng đồng.

Некоторые из социологов видят в этом признак самозамыкания, ухода человека в себя, отрыва от общественности.

42. Qua đó ông đã góp phần thay đổi bộ mặt tôn giáo Châu Âu và khép lại thời kỳ Trung Cổ ở lục địa này.

Благодаря Лютеру в Европе изменилась религиозная обстановка и завершилась эпоха средневековья.

43. Khi vụ truy lùng chưa khép lại, nhiều người khuyên tôi hãy lánh sang vùng khác vì sợ đứa cháu trở lại hãm hại tôi.

Пока полицейские вели поиски убийцы, многие советовали мне уехать, потому что племянник мог вернуться и убить меня.

44. Kẻ buộc tội dối trá chính là kẻ có tội

Обвинитель виновен сам

45. Thế nên khi tôi ra viện, tôi sẽ cho hắn một trận tệ đến mức hắn sẽ ước gì hồi xưa mẹ hắn khép chân lại.

Потому, когда встану на ноги, я так его приложу,... что он пожалеет, что его мамаша когда-то раздвинула ноги.

46. Trong suốt buổi tối, chúng khép lá lại và giảm vận động, và vào ban ngày, bạn thấy chúng xòe lá.. vận động nhiều hơn nữa.

Ночью они сворачивают листья и меньше двигаются, днём -- листья раскручиваются и и наблюдается более активное движение.

47. Tội nghiệp.

Бедняга.

48. Vô tội cho đến khi được chứng minh là có tội.

Презумпция невиновности.

49. Chúng ta chiến đấu với tội lỗi chứ không phải tội đồ.

Мы боремся с грехом, но не с грешником.

50. Rồi kẻ phạm tội chối tội, thậm chí dám thề dối nữa.

При этом он отрицает свою вину и даже ложно клянется.

51. Tội Chuckles quá.

Бедный весельчак.

52. Ở Mỹ, 55% trẻ sơ sinh có cuộc trò chuyện hai chiều khép kín với mẹ của chúng chúng học cách làm sao để liên hệ với những người khác.

В США 55 процентов детей ведут глубокие двухсторонние разговоры с матерью, и они перенимают модели взаимодействия с другими людьми.

53. Tôi vô tội!

Я не виноват!

54. nó vô tội.

Теа не виновата.

55. Bị buộc tội.

Предположительно.

56. Vậy một chu trình điển hình của Row-bot trông như thế này: mở miệng ra, di chuyển, khép miệng lại và đứng lại 1 lúc để đợi.

Обычный цикл робота выглядит так: открывает рот, двигается, закрывает рот, потом останавливается и ждёт.

57. Tội chối bỏ Đức Thánh Linh, một tội không thể tha thứ được.

Грех отречения от Святого Духа; грех, который не может быть прощён.

58. Có thể nói nhiều sự kiện lịch sử diễn ra đằng sau những cánh cửa khép kín của triều đình, phòng họp của giới chức sắc hoặc chính phủ.

Можно сказать, что история вершится большей частью за закрытыми дверями: в тронных залах, залах заседаний, правительственных кабинетах.

59. Và khi Ngài chuộc tội thì tội lỗi đã được giải quyết rồi.

А когда Он искупил, обещание исполнилось.

60. 10 năm cho tội ở mục E, 10 năm cho tội gian lận.

10 лет по секции Е, 10 лет за мошенничество, сроки отбываются одновременно.

61. Những người này chưa bị kết tội, và họ cũng không nhận tội.

Они не были осуждены за преступление; они не признаны мелкими нарушителями.

62. * Sự ngoại tình là điều khả ố hơn hết mọi tội lỗi khác, ngoại trừ tội làm đổ máu người vô tội và tội chối bỏ Đức Thánh Linh, AnMa 39:3–5.

* Прелюбодеяние – самый мерзкий из всех грехов, кроме пролития невинной крови и отречения от Святого Духа, Алма 39:3–5.

63. Và nếu tội danh thành lập... xin chư thần trừng trị kẻ có tội.

И пусть боги покарают того, чья вина будет доказана.

64. Kẻ tội lỗi luôn phạm tội lỗi, kẻ buồn bã luôn gặp buồn bã.

Те, кто всегда чувствует вину, почувствовали себя виноватыми, те, кто всегда грустит, загрустили.

65. Cái nọc sự chết là tội-lỗi, sức-mạnh tội-lỗi là luật-pháp.

Жало, порождающее смерть,— грех, сила же греха — Закон.

66. Mày đáng chịu tội.

Пошел прочь, самоубийца!

67. Bị cáo vô tội.

Ответчицу признали невиновной.

68. Những lời buộc tội.

Голословные обвинения.

69. Vì tội xúi giục!

Расплатился кровью.

70. Thí dụ, tại Hoa Kỳ, phòng luận tội gồm có 12 đến 23 thành viên, quyết định xem có đủ chứng cớ hay không để truy tố một người về tội phạm pháp; phòng luận tội không phán quyết bị cáo có tội hay vô tội.

Например, в Соединенных Штатах существует большое жюри, состоящее из 12—23 присяжных; оно решает, достаточно ли доказательств, чтобы предъявить человеку обвинение в совершении преступления; это жюри не определяет виновность или невиновность человека.

71. Được rồi, có tội.

Да, виновен.

72. Ronan Kẻ Định tội!

Ронан Обвинитель!

73. Tội phạm, sát thủ.

Каторжники, торговцы, убийцы.

74. Chúng buộc tội bạn.

Они обвиняют вас.

75. Có thể vô tội

А простодушие.

76. Tội của anh gồm có tội gian lận, say sưa, phóng túng và hành hung cảnh sát và Stephen bị vào tù vì tội này.

Они заключали в себе обман, хулиганство в нетрезвом состоянии и нападение на полицию, за что Стивена в конце концов посадили в тюрьму.

77. Không một ai tránh được tội đó; một vài người khắc phục được tội đó.

Он никого не минует, и мало кто с ним справляется.

78. Tôi ở đây vì ngài Thẩm phán Toàn án Tối cao Thurgood Marshall đã nói, ''Khi cổng nhà tù khép lại, tù nhân không mất đi nhân tính của họ."

Я здесь, потому что судья Верховного суда Терджуд Маршалл сказал: «Когда двери тюрем захлопываются, заключённые не перестают быть людьми».

79. Chuộc tội là chịu hình phạt cho tội lỗi, do đó loại bỏ những hậu quả của tội lỗi từ người phạm tội đã hối cải và cho phép người này được hòa giải với Thượng Đế.

Искупить – значит понести наказание за грех, тем самым снимая последствия греха с покаявшегося грешника и давая ему возможность примириться с Богом.

80. Cũng chả cao quý gì khi buộc tội 1 tiểu thư tội gian xảo nhỉ.

Не очень-то благородно обвинять леди во лжи.